图文并茂版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/23695918
托台北电影节主办单位之福，总算看到这部令我望穿秋水的电影。打从听到终极版（以
下称新版）即将问世的消息，我就一直抱着高度期待，期待王家卫用当年拍的四十万呎
底片剪出一部全新的故事，或者释出更多从未曝光的画面。虽然后来听说新版无论故事
还是画面几乎都与旧版无异，但冲着它被重新制作、上色、加特效、配音，我的期待依
旧不减，至少，能在有生之年看到它重新在电影院上映，已经很幸福了。
由于上一次看，是三、四年前的事，细节我忘了很多，因此观影当天，我很惊讶，我竟
然不如想像中激动，甚至没有从前看DVD时的感动。我以为是事过境迁，观影心态变了，
后来拿出旧版重看，才发现，我不是不再爱‘东邪西毒’，而是不爱这个新版。
我不想讨论王家卫是不是江郎才尽，毕竟重新诠释经典，或许本来就不可行。当然旧版
不免有缺点，但也造成一种残缺的美，硬要去填补这份残缺，让它变得完美，反而多余
了。
题外话，当天电影院几乎坐满，男女一半一半，让我感到很温馨。有些片段我自己看的
时候，根本不觉得好笑，但大家笑成一片（比如洪七说“如果我死了，你不用带人来看
我，我不想做一条会说话的死尸”），突然间自己也觉得好笑起来，之后每次看到那些
片段都会微笑，这种感觉真好！
〔配乐〕
和许多‘东邪西毒’迷（不分中西）一样，我还是喜欢陈勋奇配乐的旧版。它的音乐性
很强，时而气势磅礡、诡谲迷离，时而情浓意长、苍凉哀伤，且节奏抓得极好，忽动忽
静，张中有弛。光听音乐，就能充份感受到剧中人浓烈扭曲的情感。我尤其喜欢有人声
吟唱的部份。
马友友重新配乐的新版则相对地弱，没能和画面相辅相成，有各说各话的感觉，以盲剑
客之妻摸马（影射自慰？）、慕容嫣摸欧阳锋等场面为最，使原先具有的奇异兼无奈的
美感尽失。此外，新版配乐稍嫌平淡，盲剑客出战马贼，不再有“壮士一去兮不复返”
的悲壮，结尾亦不够有力，旧版给人余韵不绝的感动，新版则是“这样就没了？”的错
愕；一些静态、没台词的画面，也因此变得沉闷。
结果新版我喜欢的配乐，大都是沿用旧版的那几首。
这时我才了解，为什么看新版我看到很想睡觉，看旧版我却是一眼就爱上；我也再次体
认到配乐对于电影的重要性。同一个片段，采用不同配乐，给观众的感觉就会全然不同。
合适的配乐能为电影画龙点睛，造成加分效果；不合适的，则会让好片失色不少。
〔呈现方式〕
新版加入许多风景画面，此外，几个旧版只用几秒就带过去的场景，新版都延长了，比
如欧阳锋的情人新婚之夜那段。但这些片段拉长，对理解剧情丝毫没有帮助，只是拖慢
叙事步调而已（王家卫可能会说他是在“酝酿气氛”），加上弱掉的配乐，让人更觉冗
长。因此，虽然新版的片长比旧版短，实则没有比较紧凑明快，只是删去一些旧版中经
典或没必要删的戏，反而减低了新版的价值。
另一方面，旧版大量运用前后呼应的手法，比如开头及结尾都有欧阳锋对付丐帮的片段，
许多画面甚至重复出现，比如欧阳锋的表情（饶富趣味的是，两次对手不同）；另一个
很明显的则是欧阳锋以杀手经纪的身份，挑拨别人复仇的片段。可惜新版只保留了后者，
严密对比的感觉淡化许多。
王家卫说新版要为哥哥张国荣致敬，但我没看到几个新增的哥哥镜头（这说明就算有增
加，也是让人查觉不出来的程度），倒是我心爱的画面被剪掉不少。媒体报导时常提到
结尾停在欧阳锋的画面，似乎这就是“致敬”了，但这也是旧版原本就有的，只是把在
那之前出场的其它人（交代后续部份）删掉而已，这样做有什么意义吗？
不知道将来出DVD，有没有可能把旧版和新版装在一起？听说日版DVD画质不错，表示有
一些现有素材可以运用，能不能想办法让旧版看起来更好，而不是把全副心力放在新版
上呢？连原声带我都比较想收藏旧版啊...
==========================
下面是我后来用网络低调新版对照旧版，所找出来的差异，虽然我已经尽可能小心留意，
还是可能有疏忽之处，欢迎眼尖的网友帮忙指正、补充。
1. 片头片尾样式不同，旧版是白底黑字，新版是黄底黑字加泼墨效果（且开头增加演员
名单），两种我都喜欢，各有特色。
2. 欧阳锋与黄药师对打时，新版加了几幕巨大的太阳画面。
3. 欧阳锋与丐帮打斗的场面被删：
据说这段是当年上映时，为了争取观众而加的，参展时好像有被拿掉，但我觉得加了这
段，更有前后呼应的感觉──开头欧阳锋独力大败丐帮，片尾再次与丐帮对阵，相似的
场面再现，欧阳锋的对手却变为洪七（因为前帮主已死在他手里？），独具意义，删去
可惜。
4. 黄药师对付马贼的画面被删：
个人觉得没必要，因为如此一来，之后提到马贼，观众就不会知道前因后果，还不如删
去黄药师和欧阳锋打斗的场面，毕竟这两个朋友为何会打起来，故事中并没交代，稍嫌
突兀。不过我也承认，黄药师一剑就搞得山崩地裂、人倒马翻是夸张了点，不知王家卫
是不是为此才删掉它。
5. 删去一大段令影迷津津乐道的欧阳锋经典独白：
“任何人都可以变得狠毒，只要你尝试过什么叫嫉妒。我不会介意其它人怎样看我，我
只是不想别人比我更开心。我以为有一些人永远都不会嫉妒，因为他太骄傲。”
删去这段实在太可惜。这番话除了带出欧阳锋是西“毒”的原因（因嫉妒而狠毒），他
对黄药师的看法，到了最后也有对比之效，因为事实上黄药师也会嫉妒，而且他最嫉妒
的人，就是欧阳锋。
6. 新版以时序牌示不同季节，意图把结构弄得清楚易懂一些。但我偏好旧版，让观众自
己去拼凑整个故事，想像空间大，乐趣也多。
7. 林青霞的声音用原文（国语）配音：
虽然这样比旧版搭轧，因为旧版配音实在抓不到林青霞的特色，但在一群说粤语的演员
间，突然出现一个说国语的，感觉也有点怪。好在后来洪七和他老婆对戏时有出现家乡
话，显示武林各地方出身的人都有，倒也解释得通。
8. 慕容嫣砍中黄药师时，旧版有猫被惊起，新版删去，改加一个金色灯影的水波画面。
这画面在回顾黄药师开玩笑说要娶慕容燕的妹妹时，也有出现。
9. 慕容嫣/ 慕容燕站在湖上练剑时，新版删去了大叫的画面。
10. 欧阳锋对孤女的注解，旧版一气呵成，都在孤女刚开始求他的时候说：“我不知道
她是不是真的要为弟弟报仇，还是没别的事可做。每一个人都会坚持自己的信念，在别
人看来，是浪费时间，她却觉得很重要。从这里看下去，她好像一个人。”新版则把中
间那句挪到孤女再次去求他之后才讲（当时洪七已经来了），中间改留一段空白，催眠
度攀升。
11. 欧阳锋因孤女而梦见旧情人，新版加入两个画面：桃花盛开，及后面会出现的骑马
画面（过去欢乐片段）。
12. 盲剑客对付马贼一节，新版删去盲剑客冲上屋顶打斗的画面，并用模糊影像表现盲
剑客看不见马贼。此外，旧版用雄壮配乐搭上合声来表现这一战的惨烈，新版则尽可能
将配乐减到最低，并加入盲剑客的呼喝声。虽然在电影院看新版时，这一段我也看得很
投入，回家翻旧版来看，却发现还是旧版的剪接、配乐、整体呈现较佳，至少我个人较
喜欢。不过盲剑客中刀瞬间，新版的呈现方式较有感觉。
另外，新版也加入一个沙子快速流动的画面。
13. 盲剑客死后，旧版有一幕黄药师坐在酒馆喝酒，独白：“那晚之后，我的那个朋友
再也没来过，我是为他而来，但他到死也没原谅我。”新版则删去。
14. 旧版洪七病重时，跟孤女说了一番话，“记住，别做傻事”之后有一句：“总会有
个人在等着妳。”孤女闻言哭倒在病榻上，新版皆删去。
15. 旧版是洪七在妻子照顾下康复后，孤女才离开；新版则是孤女没等洪七痊愈就离开
（真不合理），洪七妻子喂他喝粥的画面也被删了。我很喜欢这一幕，且这幕可以解释
洪七战胜病魔的原因（爱的力量？），不懂为何要删？
16. 欧阳锋情人成他大嫂那天，在屋子里找欧阳锋的片段拉长，处理方式也很不一样。
旧版镜头较近且比较隐晦，情人都在画面角落不明显之处，很少整张脸、整个身体入镜，
新版则拉远镜头，看到的是她的整个举动。此外，新版多加了两人面对面的特写画面（
欧阳锋突然冒出来，吓她一跳）。
17. 黄药师独白喜欢桃花时，加入桃花画面。
18. 结尾删去欧阳锋与洪七双雄正式对立的场面。这段我非常喜欢，被删掉真是太揪心
了！已成丐帮帮主的洪七酣战一阵，才发现对手竟是旧识。我很爱洪七那个惊愕的表情，
更爱欧阳锋镇定如昔，却慢慢流露的张狂微笑，好像在说“我早知道有一天我们会对上！
”
19. 众所皆知，本来有一秒的王祖贤没了。老实说，这次要不是特别仔细看，我还是不
知道王祖贤在那。原来她在是结尾交代黄药师后续时登场的，那一秒就是和黄药师相对
的镜头，但不是正面，又一闪而逝，难怪以前看都没发觉。
慕容嫣的后续也被删，她还是半男半女地出场。慕容燕的部份是打斗戏，慕容嫣的部份
是在坐一堆红辣椒上，半痴半狂的模样。