最初是讲“尬戏”而不是“飙戏”
而台语的尬有“混战、车拼”的意思
所以会说“两大影帝同台尬戏”
-
后来可能有人认为“尬”台语不文雅
拿“尬车、飙车”同理代换成“飙戏”
不过“飙”这个字强调的是速度感
就无法塑造出那种强者同台较劲的气氛了
-
结论：
把尬戏讲成飙戏
但根本意思就不同