※ 引述《Dadaptt (达达批踢踢)》之铭言：
: 为什么中文（或日文）姓名在翻译成英文时，姓氏要摆到后面去呢？
: 我知道英文名字 family name (姓氏）通常是在后面的，
: 但我想知道的是为什么翻译的惯例会要求我们要把姓氏往后摆？
: 英文名字，比方说 Michael Jackson，我们中文在翻译时不会翻成 杰克森‧麦可
: 然而中文名字比方说 陈大明，在翻译时会变成 Da-Ming Chen
: 唸起来变大明陈，以这种颠三倒四的姓名向外国人自我介绍，熟了之后还要解释自己的姓名在中文里真正的念法，不是很多此一举吗？
: 倒也不是要推翻这种翻译惯例，只是很好奇一开始中名英译为什么会规定要将姓氏后置？
: 有人有任何想法吗？
: