备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源: 路透社Reuters
2.记者署名: Jenny Kao, Ben Blanchard
3.完整新闻标题:Taiwan president offers China help to deal with COVID surge（台湾的蔡英文总统表示台湾政府愿意援助中国防疫解决武汉肺炎疫情飙升的困境）
4.完整新闻内文:
TAIPEI, Jan 1 (Reuters) - Taiwan President Tsai Ing-wen on Sunday offered to provide China with "necessary assistance" to help it deal with a surge in COVID-19 cases, but said Chinese military activities near the island were not beneficial to peace and stability.
In an abrupt change of policy, China last month began dismantling the world's strictest pandemic regime of lockdowns and extensive testing, meaning COVID-19 is spreading largely unchecked and likely infecting millions of people a day, according to some international health experts.
Tsai, in her traditional new year message, delivered at the presidential office, said everyone had seen the rise in cases in China, which views Taiwan as its own territory and has ramped up military pressure to assert those claims.
"As long as there is a need, based on the position of humanitarian care, we are willing to provide the necessary assistance to help more people get out of the pandemic and have a healthy and safe new year," she said, without elaborating.
Taiwan and China have repeatedly sparred over their respective measures to control the spread of COVID.
China had criticised Taiwan for ineffective management of the pandemic after soaring domestic infections last year, while Taiwan has accused China of a lack of transparency and trying to interfere with vaccine supplies to Taiwan, which Beijing has denied.
Tsai reiterated a call for dialogue with China, saying war was not an option to resolve problems.
Chinese President Xi Jinping, in his New Year address on Saturday evening, made only brief reference of Taiwan, saying people on either side of the Taiwan Strait "are members of one and the same family", and made no mention of seeking to bring the island under Chinese control.
Tsai, taking questions from reporters, said she had noted Xi's "gentler" remarks.
"But I want to remind people - the military activities of the People's Liberation Army near Taiwan are not at all conducive to cross-strait relations nor regional peace and stability," she added.
Shortly after Tsai spoke, Taiwan's Defence Ministry said 12 Chinese military aircraft had crossed the median line of the Taiwan Strait, which had previously served as an unofficial buffer between the two sides, in the past 24 hours.
China staged war games near the island in August after then-U.S. House Speaker Nancy Pelosi visited Taipei, and those military activities have continued.
Tsai has repeatedly said she wants talks and peace with China but that Taiwan will defend itself if attacked and that only its 23 million people can decide their future. China views Tsai as a separatist and has refused to talk to her.
谷歌翻译：
台北，1 月 1 日（路透社）- 台湾总统蔡英文周日提出向中国提供“必要的援助”，以帮助其应对 COVID-19 案件激增，但表示中国在该岛附近的军事活动无益于和平与稳定。
一些国际卫生专家表示，中国上个月突然改变了政策，开始取消世界上最严格的大流行病封锁和广泛检测制度，这意味着 COVID-19 的传播基本上不受控制，每天可能感染数百万人。
蔡英文在她在总统府发表的传统新年贺词中说，每个人都看到了中国病例的增加，中国将台湾视为自己的领土，并加大了军事压力以维护这些主权。
“只要有需要，基于人道主义关怀的立场，我们愿意提供必要的援助，帮助更多的人走出疫情，过一个健康平安的新年，”她说，但没有详细说明。
台湾和中国多次就各自控制 COVID 传播的措施发生争执。
去年国内感染病例激增后，中国曾批评台湾对大流行病的管理不力，而台湾则指责中国缺乏透明度并试图干预对台湾的疫苗供应，北京对此予以否认。
蔡英文再次呼吁与中国对话，称战争不是解决问题的选择。
中国国家主席习近平在周六晚的新年致辞中仅简单提及台湾，称台湾海峡两岸人民“是一家人”，并没有提及寻求将台湾带入台湾。中国控制下的岛屿。
蔡英文在接受记者提问时表示，她注意到习近平的“温和”言论。
“但我要提醒人们，解放军在台湾附近的军事活动，根本不利于两岸关系，也不利于地区和平与稳定，”她补充说。
蔡英文讲话后不久，台湾国防部表示，在过去 24 小时内，有 12 架中国军用飞机越过台湾海峡中线，该中线此前曾作为双方之间的非官方缓冲区。
继当时的美国之后，中国于 8 月在该岛附近举行了军事演习。众议院议长南希佩洛西访问了台北，这些军事活动仍在继续。
蔡英文一再表示，她希望与中国进行对话与和平，但如果台湾受到攻击，台湾会自卫，只有 2300 万人民才能决定他们的未来。中国将蔡英文视为分裂分子，拒绝与她交谈。
5.完整新闻连结:
https://www.reuters.com/world/china/taiwan-president-offers-china-help-deal-with-covid-surge-2023-01-01
6.心得:
这在Reddit的r/worldnews版看到的，连结如下：
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/1008x1j/taiwan_president_offers_china_help_to_deal_with/?utm_source=share&utm_medium=android_app&utm_name=androidcss&utm_term=1&utm_content=share_button
感觉下面留言的欧美人都很赞许蔡总统和陈时中为台湾防疫成功所做出的决策和努力都很赞许；同时感觉留言也很赞许蔡总统在中国疫情爆炸的同时能够对于中共政权无理取闹，单方面破坏两岸和平相处的劣迹展现出非凡的政治家高度与眼界，向中国人民递出和平的橄榄枝（当然被中共政权否决）。真的是由衷感谢蔡总统和陈时中对台湾的辛劳与付出，没有他们不知道台湾今天的状况会多惨烈。只能说他们真的是做的很好，连Reddit的欧美人都对他们的杰出政绩感到十分惊艳与敬佩。