楼主:
tekiero (人早散去仍频频回望)
2022-11-27 16:03:23总之就是被长辈凹帮忙翻译，
翻完一部分后，
婉转的说可能要花比较多时间，
没办法月底前翻完请他找其他人。
结果，他又丢了其他文章说先翻那些，
本来的文件慢慢翻就好......
到底要怎么拒绝啊？
https://i.imgur.com/NwXuBzd.jpg
https://i.imgur.com/d4JQQtj.jpg
https://i.imgur.com/kpJ0C7E.jpg
https://i.imgur.com/jS0alUc.jpg
https://i.imgur.com/gfL5P0h.jpg
作者:
makio (shiawase^^)
2022-11-27 16:05:00说最近都在加班实在没有时间帮忙，怕耽误他的时间，请他赶快找别人帮忙
作者: molamolajump 2022-11-27 16:06:00
“没空”
作者:
makio (shiawase^^)
2022-11-27 16:06:00你说拨空翻一下是大忌啊...这样会被认为你可以有很多个拨空.....
你的回应就让人感觉有心帮忙只是时间不够上次有人建议你丢翻译软件了呀一样是有帮忙，翻不翻得好就没你的事了
作者:
makio (shiawase^^)
2022-11-27 16:14:00翻译是有价的，可以贴翻译工作的社团给他
作者:
xulu0 (miss)
2022-11-27 16:15:00最近真的很忙，没有多余的时间
想请问自学完五十音再来可以从哪里开始啊 看书也看得雾煞煞
免费仔怎会知道愧疚上次网友是建议您丢翻译连结给他，不是叫你自己丢完翻译给他
就说没空，拨空好像一整天至少可以帮他一两小时的感觉
作者:
beams156 (beams)
2022-11-27 16:21:00收钱
作者: saluawu (可爱的臭宝爱黏人) 2022-11-27 16:22:00
一开始就要拒绝了 丢google翻译连结 或是翻译机连结要他自己急的话就先去买来顶着用 有会凹人的长辈别想委婉拒绝总是会有人觉得有说有机会 碰到像你不会拒绝的人就赚到了
厚脸皮的人即使知道会造成人家困扰还是会继续软度深掘，直接跟他报价就好，比他厚脸皮就对了，说前面的算是免费送他，后面他还开心继续合作的话那照他的内容会怎么计价，他觉得可以的话就先付订金
你先翻第一则你答应的‘有空翻’之后的她继续丢你就报价，说第一则已经完成接下来要收费
作者:
sirloin (Sir. Loin)
2022-11-27 16:45:00每则都翻一半，说想要翻剩下的先把尾款付清再说
作者:
kattte (诚实面对自己吧!)
2022-11-27 17:01:00直接说你很忙，没空
作者:
kattte (诚实面对自己吧!)
2022-11-27 17:02:00还有，要教你做事，请先付钱
作者:
dodoru (jomi)
2022-11-27 17:21:00这种的就是最多丢翻译社的资讯给她就好了，不需要被凹。我不是讲干话喔，我自己多少有被认识的人、关系不差的长辈凹过翻译或帮忙设计东西。
作者:
dodoru (jomi)
2022-11-27 17:24:00基于人情，我是觉得不至于冷面到对方想知道某一句话怎样翻成另一个语言比较合适的话，无偿帮忙对方算合理范围。但你的长辈已经是给你那种明显是工作的东西了，看起来都是一篇一篇的，这种就算很熟很好的长辈我不会无偿处理耶。
像你朋友那样反悔阿 那么简单 不想做不要做好吗委屈自己干嘛
作者: AChing8130 2022-11-27 17:32:00
不是想检讨被害人，但你的回应完全看不出有拒绝的意思啊
作者: etiennechiu (etienne) 2022-11-27 17:34:00
作者:
lululun ( )
2022-11-27 17:38:00是演爱凹人的行为给大家检讨吗 那这几篇就有意义了..
作者: c132908 2022-11-27 17:40:00
丢收费标准回去，汇款后开始翻译
作者:
wtfconk (mean)
2022-11-27 17:40:00感觉你就爱面子又毛多,给你建议应该也没用,最快的方式就是直接回没空,摆着看对方何时放弃,不然就是你自己平常也有求于对方,那就自行判断了
作者:
sanelien (光影之羽-悬月)
2022-11-27 18:07:00直接跟他说要收钱,价码开出来
作者:
doorsky (60的野望)
2022-11-27 18:12:00我一律两天之后才已读，期间打电话绝对不接，通常还没到两天他就自己花钱解决了嘻嘻
作者: yen0829 2022-11-27 18:13:00
收费啊…
作者:
kunling (Saddat)
2022-11-27 18:26:00看到你说好就End了，喜欢被凹就继续啊
作者: alan029 (好大灌开水) 2022-11-27 18:28:00
等到他催时直接说最近没空 每次都这样说就好
婉转的说之前顺便帮你 次数多了要收费 市价是OOXX 再补一两句暗讽他得寸进尺 完
作者:
Zrola (消失)
2022-11-27 18:44:00一人分饰两角很累吧
叫他 Google翻译啊这种人喔没在客气的啦你帮他一次 他就以为是理所当然的 以后你不帮他 他就觉得你欠他 罪该万死
不要日文看多了就觉得大家都懂这种暗默的了然，有些人就是不会读空气。就跟他说你工作上的负担越来越重，经常性要加班，下班后真的没有力气再去处理这些，如果有需要可以帮他在网络上征专业收费翻译。通常听到要收钱对方就会退了。
作者:
ageminis (melonhaochi)
2022-11-27 18:58:00机器翻译还可以选 DeepL ，听说会翻的比较流畅些
作者:
WL855470 (C8H10)
2022-11-27 18:58:00…，当然不能说“好”这个字啊
作者:
j4ijp (小包)
2022-11-27 19:00:00扶轮社的都很爱这样
作者:
stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我åªæ˜¯m)
2022-11-27 19:18:00我通常都先说好 都没给消息XD
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2022-11-27 19:29:00老人就是这样 我也遇到好多次他们脸皮很厚好不好，你只要给他一次甜头之后就找你了
作者:
njphm 2022-11-27 19:38:00不理解自导自演和不拒绝这两出戏
作者:
tingbsys (已经十年没改暱称)
2022-11-27 19:38:00不方便耶！不好意思
作者: cccclair 2022-11-27 19:54:00
你就回说帮他介绍付费翻译公司就好了
作者:
v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞)
2022-11-27 20:06:00回他“在忙，等等再看哦” 然后就不用去管他了
作者:
kkk0j (涩涩冰红茶)
2022-11-27 20:07:00我直接无视
作者: nondelivery (如此) 2022-11-27 20:20:00
你活该啊 给你50元要你卖器官你会不会拒绝？
作者:
Audien (Audien168421)
2022-11-27 20:28:00有钱吗 没钱帮忙个屁
作者:
kilhi (精灵)
2022-11-27 20:40:00没空
翻一点之后说没空不就好了直接装死也可以，但你如果不敢就什么都不用说了
作者: Behave 2022-11-27 20:47:00
佐证是自己做的，讨论变得没有意义
作者:
lolicat (猫雨果)
2022-11-27 21:05:00会说慢慢来没关系的通常就是要凹你
作者: aibayui (.) 2022-11-27 21:12:00
他是有恩于你吗？还是你家会靠他吃穿？
作者:
pflin (浮尘)
2022-11-27 22:53:00先报价啊，亲戚八折
作者:
SweetLee (人生如戲)
2022-11-27 23:15:00原来是反串
作者: mypenisgood (我的笔赞) 2022-11-27 23:17:00
他说慢慢来 你就慢慢来啊 你非得帮他就把红框做完然后说接下来一个月都很忙
作者:
rindesu (rindesu)
2022-11-27 23:54:00你就说“好，等我有空一定帮你”，然后他怎么问都是“好，等我有空一定帮你”无限循环
作者:
twlicn (转头看你好想笑)
2022-11-28 04:52:00精神分裂 笑了
作者: ailio (Ailio) 2022-11-28 07:39:00
翻译句子可以说是杀必死，翻整篇的还是正式用途的真的夸张了，没钱请翻译吗，那种订房要问问题的我都懒得帮人翻了何况这种
作者:
coaxa (cocacolaaa)
2022-11-28 08:20:00在演杀小
作者:
cink8 (数学老师)
2022-11-28 08:23:00甲板认识的长辈，赞哦
作者: andykofvul (纳豆) 2022-11-28 08:30:00
皮一点啊，三天两头不看他的讯息，拖太久他就会去找别人了
作者: kenkenapple 2022-11-28 08:44:00
上班很累了 让我下班休息好吗...
作者: plase (plase) 2022-11-28 08:59:00
说没空不就好了？
呃嗯 请跟我交往。（如果答应代表真的很不会拒绝，如果拒绝最好不要有模棱两可。）事关专业建议直接报价码。
是要问几篇？只敢po上网让大家挞伐，回头还不是乖乖帮人家做事
你无偿帮忙大量翻译还回复“您”，尊重一下自己跟专业好吗
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2022-11-28 11:21:00原来是演的，欺骗大家感情，哼
作者: pillowz 2022-11-28 13:36:00
重点是你的回应根本感觉不到有拒绝的意思
作者:
no1361 (SDI)
2022-11-29 00:44:00像我就会装忙拖到对方受不了