[讨论] 中文嫁字的被动形式 donaldmusk PTT批踢踢实业坊

楼主: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-04 18:35:37

娶换成被动的时候主词受词调换意思相同
周杰伦娶昆凌等于昆凌被周杰伦娶
嫁换成被动的时候主词受词调换意思不同
昆凌嫁给周杰伦不等于周杰伦被嫁给昆凌
但是昆凌嫁给周杰伦和昆凌被嫁给周杰伦意思是一样的
（虽然意境不一样不过表达的是同一件事）
为什么会这样呢

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2022-10-04 18:36:00

我都讲marry

作者: smile5566 (W肥酱小肉W) 2022-10-04 18:37:00

这杯水

作者: serenitymice (静鼠) 2022-10-04 18:39:00

周杰伦被昆凌嫁哪有==被N嫁跟被嫁就不一样齁，你才该自己琢磨琢磨你文中举的两个被动例子动词放的位子根本不一样

作者: ainosei (全部都是爱的错) 2022-10-04 18:56:00

这篇观察很有趣，不过你的例子中，娶和嫁的及物形式不同另外，会说娶走/嫁掉/嫁给，不会说娶掉/娶给/嫁走也就是各自的动词补语显示出其中的社会学意义我第一句所谓及物形式不同，是指你第一个例句，不需要动词补语(给/走/掉)，但是第二次你给的那行例句有补语语言学形式上比较的平衡点有微妙不同

作者: G2S 2022-10-04 19:00:00

父权遗毒

作者: tg9456 (宝宝藻) 2022-10-04 19:05:00

“给”字有个单向箭头的感觉

作者: s2500205 (KingWon) 2022-10-04 19:06:00

嫁这个词就是一个女到新家(庭)

作者: blacksswan (blacksswan) 2022-10-04 20:02:00

父权时代用词，就像女的称呼: 小姐女士太太，以婚姻身分区分，男的却没有

作者: tgordoncheng (初来乍到) 2022-10-04 20:12:00

之前版上也有在讨论这字不过是在讲这字本身*板不过被嘘爆就是了 #1XIwZQjO

作者: njphm 2022-10-05 01:14:00

有方向性的动词好像有些不太能直接加被动语气或代换受词，像是离开、走向、转向、参选、参加，借、给…

作者: wanters (Reset) 2022-10-05 01:29:00

原文后段的语法应该不存在于现在所谓的中文里吧，那是台语的语法而我们多数有接触部分台语所以能接受这样的用法如果你同样也用台语来讲周杰伦呼昆凌嫁它的语意好像就可以猜得出来了

作者: SweetLee (äººç”Ÿå¦‚æˆ²) 2022-10-05 11:04:00

问题是出在@给”字

作者: yc11 (不是我！！) 2022-10-05 11:43:00

嫁给是双方合意，被嫁给通常是外人同意、新娘本人没特别同意……你说嫁给跟被嫁给意思一样，其实不是喔

作者: ffreakk 2022-10-05 13:29:00

心中是男女平等的语言只是约定成俗的习惯用法

作者: Swerhin (滚滚滚过来) 2022-10-05 13:37:00

婚姻两个字就是女生因为昏头才发生XD

继续阅读