楼主:
bbman77 (绰号)
2022-08-20 23:26:45如标题…
我跟死党朋友都碰过恋爱的一个情况，突然收到女生讯息说什么“心很累，觉得还是暂时退回朋友的位子，检视我们的关系…”
差不多就这样的内容…身为男生我们都觉得很傻眼。这不是分手，唯一知道的只有这样，但….暂时退回朋友？？？！这是在讲什么鬼东西？
暂时是吗？暂多久？不知道…
退回朋友具体是代表什么意思？不打电话聊天了吗？不约出去了吗？约出去不能牵手是吗？不再积极传讯息是吗？还是…呃…我们男生都想不通。
再来，请问这样就能改善彼此关系吗？不谈谈？不解决什么吗？不讲清楚什么地方心很累吗？这…又一个公三小的感觉。
身为男生我们手足无措，因为根本不懂要干嘛、要如何处理、问题是什么…一切不懂～
有人能帮我们翻译翻译什么叫暂时退回朋友吗？
楼主:
bbman77 (绰号)
2022-08-20 23:33:00以前的事了 都分啦以后再碰一次我一样不会处理 呜呜
作者:
newsnew (东写西读)
2022-08-20 23:34:00备胎
作者:
Arthur818 (Arthur818)
2022-08-20 23:38:00我来回答 她有备胎了 准备无缝相信我 我情场走多了 也抓包过她的手机早就有暧昧对象不过我是主动提分 然后无缝回去还她
作者:
xulu0 (miss)
2022-08-20 23:42:00就是分手的意思
“你很恶心，给老娘滚远一点！可以的话赶快从这世界上消失！”
作者:
stopdog (小龙)
2022-08-21 00:23:00就不想有太多close 的接触，没感觉了但怕伤到你
觉得第一段讯息那样的内容，看素人使用就觉得越假掰，以为演偶像剧喔多了赘字*越
作者:
ll1117 (Linus)
2022-08-21 00:43:00不给干了
作者:
ryuri (生有幸)
2022-08-21 00:44:00就是要分手啊
作者:
dkswktj (21star)
2022-08-21 00:46:00基本上没机会了
作者: dominjin (来自地球) 2022-08-21 00:47:00
分手，掰 的意思
作者: sumerwind (sumerwind) 2022-08-21 00:47:00
想要交往其他人但不想被冠上劈腿绿茶之名/现有关系食之无味弃之可惜/留着进可攻退可守，因为不想单身好像没行情
作者:
tozi (tozi)
2022-08-21 00:54:00请你回到替补位子的意思
作者: freeasky 2022-08-21 02:12:00
意思是我们现在先分手吧！但若我想复合的时候你要随传随到XD我时常遇到顾客咨询这问题XD
作者: saimonwang3 (甜在心舌头) 2022-08-21 03:09:00
放回，高阶一A的概念
作者: coco841027 (coco) 2022-08-21 06:07:00
意思是你再死缠烂打就变连朋友都不是☺
作者:
purin88 (原来我是愤怒的乡民)
2022-08-21 06:34:00这就是分手
作者: xylophonist (xy) 2022-08-21 06:34:00
也许交往后亲近生侮慢，失去了当初的甜蜜滋味，但觉得你大致上还是她钟意的类型，就想先拉开距离，看看能否找回感觉，有点类似夫妻分居的概念。很多男生交往后就不那么呵护对方，也不那么细心，如果女方当初是被追求感动而在一起，就容易因为不那么甜蜜而失落
作者:
purin88 (原来我是愤怒的乡民)
2022-08-21 06:36:00请换位思考一下男跟女说，我们暂时分开，意思就是分手
作者:
Freeven (夏舞枫)
2022-08-21 06:53:00就是分手啦
作者:
Ruri2 (秋风剑奴)
2022-08-21 07:02:00想要你对她的好，但是不想跟你打砲的意思
作者:
lazybr (懒人)
2022-08-21 07:05:00推文颜色
作者:
cms6384 (生死有命)
2022-08-21 08:07:00爽阿 可以去追更正的了
作者: wantshithole (whh) 2022-08-21 09:10:00
就是分手
作者:
ooxxman (踏上旅程)
2022-08-21 09:21:00找到更好的对象
作者:
Dcwei (野心家)
2022-08-21 09:49:00不想跟你做爱了
作者: weiocean 2022-08-21 10:02:00
不是分手是什么？
作者:
bearKQG (小雄)
2022-08-21 10:30:00就是分手的意思
作者:
Woohee (GFriend's Buddy)
2022-08-21 10:41:00退回朋友字面上意思就是想回复陌生人状态，大概是看到你不好的地方吧
作者:
icou (已哭)
2022-08-21 10:43:00就是你变成她朋友 她要交新的男朋友
作者: ta0826 2022-08-21 11:00:00
就是分手
作者:
amazgo (amazgo)
2022-08-21 11:08:00想分手又想装好人的意思
作者: wanters (Reset) 2022-08-21 11:36:00
翻译:她有其他目标想先冲冲看，你先维持现状继续对她好但不要让其他人知道
作者: XD777 2022-08-21 11:39:00
分手的意思 当好人 还是可以当朋友
有些状况是 感性来说还爱你 但理性来说 觉得和你不适合 对于两人是否可一同携手共组家庭 共度未来人生有疑虑 真有爱过 很难说断就断 退回朋友 就是给彼此一个空间 我同学有那种EQ不是很好 平日暖男 但开车就鬼上身 吵架就躲不见冷暴力个女生好几天 让人完全联络不上那种 他也是被女生说退回朋友关系 然后就这样一直当朋友个几年 因为是初恋 念念不忘 但后来年纪越大越成熟 也正视自己问题 有在改进 加上我们周围友人敲边鼓 鼓励他既然那么多年都无法忘 就再勇敢追一次 最后成功追爱 结婚 生小孩喽 不过看人啦 随着人个性 家庭背景等不同 同状况不见背后思考逻辑一样 能一体适用
作者: goeast 2022-08-21 12:28:00
她有新对象了，但还不确定，所以先不放掉你这边，讲难听点就是在骑驴找马
作者: papawayne (Wayne) 2022-08-21 12:48:00
有一次就懂了 细品
作者:
twlicn (转头看你好想笑)
2022-08-21 14:05:00：我还想去外面玩可以当我的备胎等我一下吗
作者:
jej (晃奶大馬桶)
2022-08-21 14:25:00老娘和你直白了说 另一个男生我搞不定 你给我等等哈搞定后再来找你 掰我的翻译是这样
作者: buwa56 (balasai) 2022-08-21 18:47:00
还是可以干砲 但干完就走 偶尔也会跟别人干砲
作者:
dhn (狗妈妈)
2022-08-21 19:47:00有一个更有感觉的人出现了 不想跟你有身体接触
就是讨厌你了啊喜欢还会说要退？就是可以直接不用往来了以免被当备胎利用
作者:
liao5469 (一天又一天)
2022-08-22 02:43:00分手