Re: [闲聊] 有人用”Hello stranger”打招呼吗

楼主: ccnoire (热爱生活 >///<)   2021-12-20 13:15:19
有啊 这句算是满口语化的打招呼
很多时候都可以用
不一定需要是真的很久未见的状况
像是 朋友新交男女朋友全心沉浸爱河 
消失在朋友圈 变得很难找
想当他/她 就可以讲
或者 有的人明明在群组里 但是讯息都已读不回 聚会也不会到
偶尔冒头出声 估计也会被来一句 hello stranger...
遇到真正陌生人 反而会比较正式 
不会用这种调侃式的称呼
※ 引述《chungrew (work hard, play hard)》之铭言:
: 如题
: 纯就事论事
: 大家有用过Hello stranger来打过招呼吗?
: 在大家理解中
: 这具体代表了哪些意思?
: 假设是一个真正的陌生人
: 会用Hello stranger打招呼吗?
: 大家怎么看?
作者: chungrew (work hard, play hard)   2021-12-20 13:21:00
所以遇到真正陌生人其实不太会这样用吧?
作者: oiuytre (OIUYTRE)   2021-12-20 13:23:00
完全不可能用在真正的陌生人
作者: chungrew (work hard, play hard)   2021-12-20 15:44:00
原来如此 所以就不应该翻译为陌生人了对吧?好久不见的老相好?老朋友?之类比较贴切?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com