[闲聊] 台语练习 suichen PTT批踢踢实业坊

楼主: suichen (叶子爱喝醋) 2021-11-02 22:42:03

刚好看到有人说下的部分有很多种唸法
https://i.imgur.com/2R5IRvC.jpg
我的答案：
下午/A波，下班/ㄏㄚˇ班
下营地名我不会
下车/楼掐
树下/秋咖
下棋比高下：
牙gi 逼观给
下次我想学美容店里面的术语

作者: jameshcm (亿载金城‧武) 2021-11-02 22:46:00

劳驾，客人不喜欢

作者: serenitymice (静鼠) 2021-11-02 22:46:00

其实写成台语写法的话有几个字会换成不同字，并不全都是“下”这个字的音

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-11-02 22:47:00

其实念的是不同字

作者: ooxx41455 (北极活火山) 2021-11-02 22:49:00

下ㄟˇ 营

作者: Doard (是o) 2021-11-02 22:56:00

用不同语言本来就是7种不同唸法

作者: serenitymice (静鼠) 2021-11-02 22:57:00

“落”车、树“跤”、“行”棋、悬“低”，这四个字都不是下

作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬) 2021-11-02 22:58:00

下下下下下下everybody

作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2021-11-02 22:59:00

上上下下左右左右AB

作者: yongsyuan (我只是个打工仔) 2021-11-02 23:09:00

“下营”的台语就是“会赢”的台语

作者: Doard (是o) 2021-11-02 23:10:00

作者: serenitymice (静鼠) 2021-11-02 23:17:00

我也想让你更了解台语啊

作者: Doard (是o) 2021-11-02 23:32:00

我唸理工不是科班用华语去空耳反而会让一些音消失拼法唸法闽南语字典很好查用正字才能让大家一起了解台语

作者: ffreakk 2021-11-03 00:09:00

下棋我会唸走棋

作者: rayray123 (rayray123) 2021-11-03 00:58:00

只有下营不会念看来是跟下午一样念法？

作者: zx25815 (AQ) 2021-11-03 02:27:00

老实说这个不用科班也分的出来还有空耳出来的音很不准

作者: WilliamTaft (威廉霍华) 2021-11-03 05:20:00

很多个在台语里根本不是“下”，用华语思维去想当然很多音，下棋在英语里是下棋吗？

作者: bob14 2021-11-03 07:14:00

这段正常有在讲台语的人都不会说错

作者: xtimer 2021-11-03 08:21:00

普通话用下这个字在台语未必是用下阿

作者: minahuang21 (黄米娜) 2021-11-03 11:12:00

我也都这样念啊

作者: w7402wone (Bismarck_Yang) 2021-11-03 14:38:00

普通话一堆意思直接简化成一个字。其他最常见的就是打，什么新概念的动作都打，但没有拍击的意思；例如打车打钱打印打饭打开打针打算打暗号

继续阅读