刚刚在看 《屈原 ‧ 九歌》
觉得超美
然后里面 湘君篇 有一句
“交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。”
翻译过来就是
对爱情不忠诚别人会一直怨恨你，
约会突然不守信却说是因为没有空。
这也太男女版日常了吧XDD
明明是很美很晦涩的千年诗句
却毫无隔阂感
有人也有其他这种发现的吗~
附上湘君篇全文
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅湘兮无波，使江水兮安流！
望夫君兮未来，吹参差兮谁思！
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。
桂櫂兮兰枻，斲冰兮积雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。
鼂骋骛兮江臯，夕弭节兮北渚。
鸟次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。
ㄔi兮再得，聊逍遥兮容与。

其实不只东方 西方也是 可以看看理想国里面学生上课 还会说:老师你跳过那章没讲 是不是不会？

好好笑XDD不过我对东方比较熟悉，西方人感觉会更直白

我则是对西方的比较熟 东方的还在努力：)我原本也以为东方会比较含蓄 不过这篇颠覆了我的想法

为什么交不忠会翻成对爱情不忠诚

当年修楚辞，这首要考默写

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开→女人破处

古文厉害之处 是很精简文字优美表达

太神啦