李琴峰获芥川奖：最该感谢的人就是读者
自由时报
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3603710
〔驻日特派员林翠仪报导〕
台湾旅日作家李琴峰以作品《彼岸花盛开之岛》获得日本文学振兴会主办的第165届“芥
川龙之介奖”，成为首位获得这奖项的台湾人作家，而且也是该奖项第2个非母语创作的
作家。本届的芥川奖有两部作品获奖，另一部作品为石泽麻依的“在贝壳之后的地方”（
暂译）。
对于成为首位获得芥川奖台湾人作家是否具有什么特别的意义，李琴峰在接受本报访问时
表示，她觉得这只是一个“历史的偶然”。李琴峰以非母语的日语创作，虽然在语言的使
用上无法完全像母语使用者马上可以想到合适的词汇，有时觉得很“卡”，但作品被放在
同样的标准上和日本作家的作品一起被公平的评比，即使受到严格的批评她都能接受，从
未想过要因此受到特别的待遇。
创立于1935年“芥川龙之介奖”是日本最重要的纯文学新人奖项，包括日本诺贝尔文学奖
得主大江健三郎、作家村上龙、井上靖、小川洋子、吉田修一均曾在新人时代得过此奖，
也被视为是新人作家的登龙之门。
李琴峰在2019年首次以《倒数五秒月牙》入围但未获奖，今年再以新作《彼岸花盛开之岛
》卷土重来，终于开花结果。《彼岸花盛开之岛》在今年4月也入围了第34届三岛由纪夫
奖，但可惜并未得到大奖。今年3月李琴峰以作品《北极星洒落之夜》获得日本艺术选奖
文部科学大臣新人奖，受到日本文坛很高的重视。
《彼岸花盛开之岛》是以日本和台湾间的一个架空岛屿为舞台，该岛的文化与语言揉合台
湾与日本，岛上由女性负责宗教祭祀、政治事务并司掌历史，还存在着仅有女性才被允许
学习的语言，为带有微SF、奇幻性质的纯文学小说。日文版单行本于6月在日本出版后，
普遍获日本读者好评，至于中文版可能还要等一阵子。李琴峰作品的中文版，目前已出版
的有《独舞》和《倒数五秒月牙》两本。
对于有读者反应，《彼岸花盛开之岛》奇幻色彩很有吉卜力动画的气氛，甚至还有网友想
好了如果拍成动画可以用哪位声优，李琴峰觉得很惊喜，没想到读者有这样的反应。
李琴峰在今天傍晚得奖记者会中表示，主办单位来电通知她得奖时，她正好在洗手间，因
为不方便接电话，连续拒接了两次，最想说的得奖感言就是“感谢”，毕竟一本书要送到
读者的手中，必须经过很多人的协助，她要感谢评审的赏识，也要感谢幕后相关工作人员
的协助，还有最该感谢的人就是读者，感谢读者长期的支持，希望读者们可以因她的得奖
引以为傲。
1989年出生于台湾的李琴峰，从15歳开始学习日语、开始创作中文小说，她在台湾大学毕
业后，2013年到日本留学，进入早稻田大学大学院日本语教育研究科攻读硕士课程。毕业
后在日本当普通的上班族，2017年以小说《独舞》获得“群像新人文学奖”，工作3年后
辞职专业写作，并兼作翻译等工作。
李琴峰曾自称是“宅女”，和日本同世代年轻人看着动漫长大，而且也因为接触动漫才开
始对日语产生兴趣进而学习日语。今天的记者会日媒要她列出喜欢的日本动画作品，她表
示，小时候看的名侦探柯南、犬夜叉和库洛魔法使，年纪大一点喜欢进击的巨人、魔法少
女小圆和我们仍未知道那天所看见的花名等。
对于用日语创作一事，李琴峰表示，“真的很辛苦”，但是她现在生活在日本，日常生活
使用日语，所以用日本为舞台写小说、以日语创作是极为自然的事。而对于未来她将用什
么语言创作，或是将被归类为什么类型的作家，她表示，对于将来的可能性，她不想自我
设限。
驻日本代表处台湾文化中心主任王淑芳，在获知李琴峰得奖后，也立即前往东京帝国饭店
记者会现场，代表驻日代表谢长廷与文化部长李永得向李琴峰献上花束并恭贺得奖。该中
心表示，李琴峰曾协助驻日台湾文化中心办理台湾作家讲座，长期在日本的创作活动，让
日本看见台湾多元丰沛的文化内容价值，期待李琴峰未来有更多精彩的著作，让台日读者
都可以阅读到。
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2021/07/14/3603710_1_1.jpg
台湾旅日作家李琴峰新作“彼岸花盛开之岛”荣获日本最重要的纯文学奖项芥川奖。
（驻日台湾文化中心提供）
心得与评论：
李琴峰さん最高
本当におめでとうございます
李琴峰，民国78年次，31岁，
彰化女中毕业，台大中文与日文双主修，
大学主修中国古典文学
擅长中日文写作与翻译，特别擅长写小说
这是李琴峰的网站
https://zh.likotomi.com/
实在太强惹
简直跟都市轻小说里的主角设定超像
台湾出生长大，后来去日本生活跟工作
身为一个台湾人，作为一个‘非母语人士’
结果用日语创作小说，创造出极高品质的优秀文学作品
竟然还得了日本新锐作家的最高荣誉的《芥川赏》
“日本文学をアップデート”　芥川赏の李琴峰さん
https://www.jiji.com/jc/article?k=2021071401195&g=soc
这真的超厉害的啦
她是第一个得到芥川赏的正港台湾人XD
看她的成长历程，以及她读的作品
高中时期读到简媜、骆以军、张爱玲的作品
还有她自称宅女，喜欢二次元文化
很多ACG作品也都有看过
真的很有共鸣感
https://www.nippon.com/hk/japan-topics/g00925/
然后她的小说的笔法铺陈也非常细腻
甚至也有很深刻的社会意义和性别意义
她的日文小说是自己翻译成华文的喔
还有《独舞》也很好看
就不多剧透了
也许以后还会有其他台湾人得到芥川赏
但她是第一个！！！
真强者！
希望这也能激励所有喜欢文学创作的朋友
继续在这条路上努力
请教大家，
看到李琴峰荣获日本作家至高荣誉的《芥川赏》
有什么感想呢？