[问题] google日翻中是不是超级差劲??? twmadrid PTT批踢踢实业坊

楼主: twmadrid (阿伟) 2021-05-08 19:20:35

google英翻中
还算Ok
大致上意思差不多
但是我发现日翻中
一整个大失败
因为曾经有去逛日本yahoo
发现翻译的有点....
所以
google日文翻中文是不是太失败

作者: a27588679 (飞云) 2021-05-08 19:22:00

真的烂

作者: Daniel0712 (阿呆) 2021-05-08 19:26:00

因为日文语序跟英文中文不同

作者: newsnew (东写西读) 2021-05-08 19:31:00

通常翻英文会比较好

作者: Daniel0712 (阿呆) 2021-05-08 19:32:00

加上日文常常主词省略而且资讯量不足所以就很奇怪

作者: kimura0701 (花坛金城武) 2021-05-08 19:36:00

用百度

作者: l8lcm (都敏俊) 2021-05-08 19:37:00

日文的语法太怪不能怪google呀不然有其他软件翻译的比它好吗?

作者: cc02040326 (茶包) 2021-05-08 19:38:00

先翻英文再看

作者: GraceMa (GraceMa) 2021-05-08 19:39:00

我觉得是因为日文很常省略主词的关系，我之前日文原文和翻译对照看，常发现主词不对导致翻译怪怪的问题不过日文汉字很多，看汉字应该就可以了XD

作者: eva19452002 (^^) 2021-05-08 20:22:00

有一说是日文翻中文时会先翻英文再翻中文，所以误差较大，其他非英文翻译也是一样，还有一种可能性是日文翻译大家比较少使用，机器学习还来没有足够的量去学习

作者: jerry0420yc (小王子) 2021-05-08 20:41:00

可以改用papago，韩中、日中都不错

作者: soulllful (soulllful) 2021-05-08 20:51:00

越南话几乎翻了也没比较好XD

作者: Daniel0712 (阿呆) 2021-05-08 20:58:00

而且日本人有时还会省略助词XD

作者: RebootNation (重启世界) 2021-05-08 21:21:00

翻成英文再自己消化远比直接翻中文好懂太多我的经验是这样

作者: akanishiking (一万卡系荣誉校友) 2021-05-09 10:21:00

说日文看汉字就好的你要怎么知道大丈夫是没问题怪我是受伤

继续阅读