※ 引述《secretfly (☠鬼灭·之喵喵)》之铭言:
: 如题
: 我本身会讲 但是没有特别通 应该说腔调不是最好的
: 基本上生活中很少需要讲台语
: 不过遇到长辈我就下意识地会直接用台语
: 有一次搭出租车 司机有点闲聊
: 我就用台语跟他哈拉
: 男友那时候很累 在一旁睡觉
: 结果回到家他居然跟我说 他其实一直觉得我不需要在那边讲台语 很硬要
: "为什么不能讲?"
: "我没有说不能讲啊?我是说不需要" 他滑手机 淡淡的回应
: "不需要是不需要 我就觉得这样比较亲切 我也喜欢"
: "阿人家国语妈诶通 你在那边硬要台语...齁 挖爱困拉 卖刹"
: "....."
: 欸干 是你先跟我说不要讲台语的 后来叫我不要吵0.0
: 想来问问大家~
: 女孩遇到长辈或是某些人 是不是也会自动切换台语呢?
: 还是真的就 永远国语就可以了 别再讲台语?
一定要来回一下,终于找到相同症头的人了XD
我也是台语烂到被阿骂说是外省,又很爱用的人。
其实这个问题我用另外一个情境说明就明白了。
假如用你不熟悉的外语跟外国人沟通,他会因为他中文很好就阻止你用你不擅长的外文吗?
不会,因为沟通的基础不只是顺畅,你的心意更重要。用你不擅长的语言去迎合对方的需求就是在展现你沟通的诚意。
我在用台语沟通的过程中也会被旁人说怎么不直接用中文就好?但是我从来没有被当事人要求讲中文。
补充一个不太相关的故事:
第一次跟老婆的外公聊天,我自动切换成破台语,附和着他说他年轻的故事。老婆后来跟我说,他外公是外省人,不会说台语。
嗯?