[闲聊] 秤一下量一下(台语) pinkbest PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 秤一下量一下(台语)

楼主: pinkbest (熊宝贝) 2021-04-17 20:54:01

想问一下
量一下体温的台语可以说成"绷几累"吗
或是秤重什么的是说绷几累吗
这几天突然想到的词句
可能小时候什么的不知道在哪里什么情况下听到的
网络上也尝试搜寻有没这种网站:输入国字翻译成台语
有找到一个可是输入量体温之后显示没有相对应台语
怪怪...??

作者: l8lcm (都敏俊) 2021-04-17 20:55:00

量体温就是肛温呀

作者: ZXCWS (两分铜币) 2021-04-17 20:57:00

蹦体积大屠宰场那种放地上的秤

作者: b2uty03 (累) 2021-04-17 21:00:00

绷比较常用在量体重体温应该是台语"牛"

作者: eva19452002 (^^) 2021-04-17 21:03:00

绷几累是指秤重，不能用在量体温

作者: poolplayer (喜欢台球) 2021-04-17 21:09:00

用绷这个念法在量体温上是早年老一辈的用法无不妥

作者: XBOX720 (蓝色天堂) 2021-04-17 21:27:00

绷应该类似磅名词应该没有蹦一下这种用法我听过都是过磅贵蹦菜市场都是听到庆几勒秤一下这说法比较多

楼主: pinkbest (熊宝贝) 2021-04-17 21:30:00

觉得台语似乎是有演化史的有些字句都失传了例如大衣外套台语:欧把又有人听过吗(我是哪年代的人啊)

作者: XBOX720 (蓝色天堂) 2021-04-17 21:32:00

https://itaigi.tw/k/%E9%87%8F/体温只能用量去查一下的确有绷体温的说法我记错了https://itaigi.tw/k/%E9%87%8F/

楼主: pinkbest (熊宝贝) 2021-04-17 21:39:00

楼上板友提供的网站相当好可是像买"东西"也可以说成"咪啊" 网站上似乎就没有

作者: XBOX720 (蓝色天堂) 2021-04-17 21:40:00

https://reurl.cc/L0xk24 磅

楼主: pinkbest (熊宝贝) 2021-04-17 21:40:00

觉得台语有很多讲法知道的人就知道不知道的也就...

作者: XBOX720 (蓝色天堂) 2021-04-17 21:41:00

刚刚贴到重复的连结

楼主: pinkbest (熊宝贝) 2021-04-17 21:42:00

体温计是度针喔又学到一个用词

作者: XBOX720 (蓝色天堂) 2021-04-17 21:42:00

不过我家量体温都是说度烧

楼主: pinkbest (熊宝贝) 2021-04-17 21:44:00

抖休这样子喔?真好玩有这个台语啊很传统的感觉

作者: XBOX720 (蓝色天堂) 2021-04-17 21:46:00

真的很传统我很久没听过了

作者: LuciusMalfoy (鲁休斯) 2021-04-17 22:06:00

可以啊我家会讲

作者: y800122155 (@__@) 2021-04-17 22:44:00

量体温我家是说抖几咧

作者: koorinashi (去冰) 2021-04-17 23:46:00

秤（重量）->绷、量（体温）->兜

作者: walkinhaze (随风飘摇) 2021-04-18 00:09:00

我家蹦是用放在地上的那种秤，像量体重那种；庆是桌上型的秤，像秤豆子；量是其他非重量的时候用，温度、液体之类唯独体温偶尔会用度一下的说法

作者: new122851 (未若柳絮因风起) 2021-04-19 00:41:00

庆是买菜买肉那种秤蹦是很重放在地板的那种或是过地磅那种

继续阅读

[闲聊] 女生喜欢喝哪一种类的鲜奶茶？ccyaztfe [心情]【厌世期中考】将评量打开又阖起来——jean17 [洒花][愤怒鸡]亲!通通不准给我人前人后偷嚼舌根rebornMAI [闲聊] 看书会看前面的推荐序吗？likeshit [闲聊] 上班会常说话吗sammoon [闲聊] 我想放弃体育男了johanzhou [闲聊] 欧洲很漂亮吗Daniel0712 [心情] 选边站真的很烦dolly9527 [闲聊] 上班第二天就被主管人身攻击Jsyc241008 [闲聊] 真的是我毛太多吗？April06

[闲聊] 秤一下 量一下(台语)

[闲聊] 秤一下量一下(台语)