楼主:
suichen (叶子爱喝醋)
2021-02-10 19:59:49如题
刚刚看多情城市的幕后花絮
小飞把我们念成温（问）
然后剧本写咱（烂）
我自己也是念问耶
有差别吗？
应该是第三篇了我不会Po了
作者:
iceqaz (狮子丸)
2021-02-10 20:01:00我都唸ikea
作者:
opmikoto (MIKOTO)
2021-02-10 20:01:00挖勒挖勒
作者:
Iakane (安)
2021-02-10 20:06:00波哭打击挖 摸欸萨嘎噜
作者: heavenhall 2021-02-10 20:07:00
烂应该是两人自己对话讲的/问是两人对第三方的用法
作者:
galop (起司条)
2021-02-10 20:09:00问是"我们的"，所有格
作者:
O928 (0928)
2021-02-10 20:09:00烂包括听话者我台语通，选我
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2021-02-10 20:11:00
楼下台语达人
作者:
ricebb (爱吃饭所以)
2021-02-10 20:12:00Win
作者:
miruw (迷走maze)
2021-02-10 20:16:00如推文所说，是否包含听者左右讲法不同
这个我听我关税法老师说过：烂（我们），包含听话者的我们；问（我们），不包含听话者的我们。
作者:
miruw (迷走maze)
2021-02-10 20:18:00“我们一起去吃饭吧！”咱“我们家是这样。你们家呢？”阮（揾）
作者:
yang122 (æ¼¾ ,,)
2021-02-10 20:22:00我也念问喜欢小飞，邱子芯很漂亮
作者:
kamelol (kame)
2021-02-10 20:26:00万啊
作者: heavenhall 2021-02-10 20:27:00
要约朋友打球-(烂)来去打球好无?/遇到第三方问你跟朋友要去哪?向第三方回答:(问)欲来去打球 我的用法是这样
楼主:
suichen (叶子爱喝醋)
2021-02-10 20:32:00了解了大家台语好好，的确是这样用没错关税老师说的对，只是平常没细想而已
作者:
Caninee (i Love u GA~)
2021-02-10 20:33:00跟家人说 蓝刀金好业跟朋友说 温刀就散耶
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2021-02-10 20:35:00
https://tinyurl.com/yxjq4lxu根据台语辞典的说法是 阮(问) 不包含听话者咱(烂) 的我们包含听话者这个很细的差别有可能是说话者在使用的时候对于第三人听话者使用的时机不同，可能要再回去重看一次
作者:
rukawa514 (转一转舔一舔放到嘴巴里)
2021-02-10 20:38:00让
作者:
q22w (摁)
2021-02-10 20:38:00烂是包括对方；问是单只我方这边吧
作者:
Baitman (饵男)
2021-02-10 20:41:00万
作者: KEDEN (把我换成你) 2021-02-10 20:42:00
问
作者: trylin (踹林) 2021-02-10 20:44:00
烂跟问不一样
作者:
bbbruce (布鲁斯)
2021-02-10 20:47:00汶
作者: noproblem226 (好好照顾自己。) 2021-02-10 20:48:00
包含对话者：烂；不包含：问
作者: Shine013 2021-02-10 20:50:00
4楼正解
作者:
sopzip (记录员)
2021-02-10 21:07:00烂
作者:
rxvt (rxvt)
2021-02-10 21:12:00我三岁的孩子都可以清楚的区分这两个词的差异
作者:
sopzip (记录员)
2021-02-10 21:16:00我跟A说：烂蛋几勒妹甲给佰谋？此时B经过，A对B说问妹没给佰，哩干每？这时B就发文问我们的台语怎么唸了。
作者: buwa56 (balasai) 2021-02-10 21:22:00
唸湾 湾刀武西郎的湾
问烂都可以，但比较多人说问然后问比较偏向两人以上，烂比较锁定你我之间
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2021-02-10 21:45:00就Let's 跟Let us差别啦
作者:
April06 (四月天)
2021-02-10 21:54:00楼上说错了，没有Let us这种说法。
作者:
ddIvan (洨艾文)
2021-02-10 21:56:00破音字啊，很难吗？阮跟咱一样
作者:
BJ0912 2021-02-10 21:57:00有没有包含对方阿
"问"的读音 在比较文雅的用法 指"自己" 台语老歌有
作者: Jessica43 (Jessica) 2021-02-10 22:07:00
对外人说温刀(我家）对家人说咱刀（我们家）
咱跟阮的使用视有没有包含对话方而定不是破音字 就两个意思有包含对方就用咱lán 没有就用阮guán/gún
作者:
aweiweek (aweiweek)
2021-02-10 22:16:00推文长知识
作者:
pfeva 2021-02-10 22:19:00两个意义不同。
作者: yuiscarlet 2021-02-10 22:36:00
看你有没有把听的当自己人
作者:
ppccfvy (手心手背心肝宝贝)
2021-02-10 22:38:00温=我；烂=我们
阮跟咱的意思差别在于有没有包含听者：当你跟一群人吃完热炒想去续摊的时候，你会问说“咱欲来续摊无？”在问家人或同住一起的人与家里相关事情的时候也是用咱，例如说“咱兜合有酒无？”；但回答外人的时候就会改用阮，整体的感觉类似 印尼文的kami跟kita
kami(阮) kita(咱) 上面写反了，标注一下
作者: wanzi0601 (安田不要白目) 2021-02-10 23:10:00
想唱飞龙在天...
问应该是指我们才对，只是台语歌很喜欢用问来表示我(无言)
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2021-02-10 23:50:00
咱 Lán 阮 guán
作者: johnnyjog 2021-02-11 00:05:00
11楼正确
作者:
bimmers0 (be it)
2021-02-11 00:16:00问、烂、万，都马可
作者:
topchris (踏破克里斯)
2021-02-11 00:23:00烂（包含你正在说的对象），温（不包含），一堆不懂装懂，还什么破音字，笑死
作者: donboonic (Donboonic) 2021-02-11 00:30:00
例句：咱俩人拿这一支小雨伞vs阮跟你是不同的人
作者: grec (三分é˜ç†±åº¦) 2021-02-11 00:30:00
去查字典好吗 意思不一样
作者:
dnkofe (赤空)
2021-02-11 00:31:00看有没有包含在里面啊
作者:
w7402wone (Bismarck_Yang)
2021-02-11 00:32:00咱：包含听者；阮：只有讲者他们
作者:
NmoG (Mao Bao)
2021-02-11 00:50:00温是对第三者讲，烂是对同行者讲
作者:
yocmjc 2021-02-11 00:59:00我的天 一堆人不懂就闭嘴 阮、咱 是有没有包含对话者的差别
作者: ColaLing (抠拉另) 2021-02-11 01:17:00
咱来去食饭（听者要一起去）阮来去食饭（听者没有要去）
你妈死了，你跟你爸说“烂刀五西郎”，然后你会跟警察说“温刀五西郎”
不要一直用错的音来表示台语好吗，看得很痛苦！“我们”发“问”这个音根本还少了一个声母
作者: eggegg999 (我是伊居居：)) 2021-02-11 01:42:00
烂
作者:
w7402wone (Bismarck_Yang)
2021-02-11 02:03:00阮有个浊音声母G，不该唸成ㄨㄣˋ或ㄨㄢˋ好吗？
作者:
evevt (eva)
2021-02-11 02:08:00推文有些很怪 不要乱教...
作者:
tracy0620 (å…å…©å‡)
2021-02-11 03:57:00（烂）
作者: randy071411 (randyCury) 2021-02-11 04:28:00
两个用法根本不一样好吗== 问=我们 烂=包括说话的对象
作者: eyesnsd (Eye) 2021-02-11 04:33:00
长姿势了
作者: suction (suctionunit) 2021-02-11 07:36:00
如果唸起来是“问” 代表发不出浊音 把“我”发成“哇”也是发不出浊音
作者:
container (container)
2021-02-11 08:09:00揾
作者: happyblack 2021-02-11 08:24:00
问 是不包含对方。烂 有包含对方
作者:
argot (要一直走下去)
2021-02-11 08:26:00回应60楼，当然有let us的说法啊！Let's go.是我们走吧！Please let us leave.是请对方放你走啊！
作者: tommyhlu 2021-02-11 08:58:00
goon 是不含听的对方；lan 是含对方。
作者: lince2357 (Redox_0508) 2021-02-11 10:20:00
weeeeee
作者:
job5786 (用好事情做好心情)
2021-02-11 11:48:00一个有包涵对话人 一个没有
我其实看得时候跟你同疑问欸xdd还想说不是都是同意思吗哈哈
作者:
aby123 (批踢踢小新手)
2021-02-11 17:35:00问 万 烂都会用
作者:
drapee (Dra)
2021-02-11 18:04:00问跟烂
作者:
HMKRL (HMKRL)
2021-02-11 20:22:00你就烂 所以烂包含跟你讲话的人