[闲聊] 我就烂 世界名著只看翻译本

楼主: rebornMAI (rebornMAI)   2020-08-06 08:21:39
雨果的海上劳工有一段写得不错
我知道你们懒得看 我帮你们画重点
雨果要是活在现代 肯定是废死的
他觉得罪恶其来有自 没有天生的恶魔
他怜悯罪犯 认为罪犯也有人性光辉
=
在这类巢穴里,并找不到罪大恶极的罪犯,如土匪、强盗以及愚昧贫穷造成的罪孽。要是
在那里出了杀人案,那一定是某个莽鲁的醉汉干的;如有强盗,也决不会超过扒窃的范围
。他们应该说是社会的唾沫,而不是社会呕吐的脏东西。无赖,是的;但不是土匪。不过
,千万不要掉以轻心。这些处于最底层的流浪分子有可能走极端,做出伤天害理的事来。
巴黎的埃皮-西埃,就像圣马洛的雅克莱萨德,有一次警方撒网,逮住了拉斯纳尔。
这种落脚点什么人都接纳。人一堕落也就不分彼此了。有时,沦为乞丐的老实人也会流落
到这种地方来。谁都知道,道德和忠贞也有冒险的时候。因此,切勿草率地对王宫就尊敬
,对监狱便蔑视。无论是众人敬仰的,还是世人唾弃的,都需要经过一番清查。往往会有
意想不到的发现。妓院里会有天使,粪堆里藏有珍珠,在黑暗中找到闪光的东西,是可能
的。
这是些什么人?谁都不认识。他们晚上进来,早上便走。由于这些懒虫,社会等级变得更
加错综复杂,有的人偷偷溜进来睡上一夜,不付钱便走了。大部分人白天一点儿东西也没
有吃。形形色色的罪孽、卑鄙、邪恶和绝望,全都沉沉地睡在同一张肮脏的床上。这些灵
魂在梦中也是和睦相处。真是凄惨的团聚,笼罩在这同一股疫气之中的,是疲乏、虚弱,
是苏醒的狂醉,是白天里吃不到一块面包,得不到一丝善意的四处奔波,是眼皮紧闭的苍
白的脸,是内疚、贪婪,是沾著垃圾屑的头发、目光像死人一般的面孔,也许还有地狱的
唇吻。这一切混杂在一起,在翻滚著。所有这些堕落的人在这只大缸里发酵腐烂。他们被
命运,被旅行,被前夕刚到的船只,被开启的牢门,被偶然的机会,被黑夜抛弃在这里。
每一天,命运都把它背篓里的垃圾倾倒在这里。想进来的便进来,能睡的便睡,敢说话的
便说,因为这是一个只有低声耳语的地方。他们匆匆地混杂在一起。谁都尽可能想在沉睡
中把自己忘却,因为谁也不可能在黑暗中彻底消失。他们从死神那里获取可能得到的一切
。在这种夜夜重现的混乱的痛苦之中,他们像临终一样闭上了眼睛。他们是从何处而来?
既然为不幸,必定来自社会;既然是浮沫,必然源于波涛。
==
作者: leoth (小猫)   2020-08-06 08:25:00
可怜哪
作者: jpgjpg2005 (未看先猜小喵)   2020-08-06 08:27:00
ku lien na
作者: grass30630 (Nucleophile)   2020-08-06 08:42:00
标题跟内文的关联在哪
作者: yucjo8865 (吉备冰慧)   2020-08-06 09:22:00
看不出标题跟内文关联性+1
作者: FuWaterDo (覆水渎)   2020-08-06 10:06:00
谢谢分享 真的是不错
作者: tibo96033 (鲤鱼)   2020-08-06 12:20:00
啥鬼
作者: amilus0 (露可可)   2020-08-06 12:46:00
推知道我懒还画重点欸不对啊张恨水还没连载完欸
作者: hsiangyun (阿缇)   2020-08-06 14:31:00
hen棒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com