※ [本文转录自 WesternMusic 看板 #1TOFw6fW ]
作者: MF3HD (MF3HD) 看板: WesternMusic
标题: [情报] Lana Del Rey 双MV发布(歌词解析)
时间: Sat Aug 24 17:08:17 2019
Lana Del Rey 双MV发布(歌词解析) 多层次意涵成论坛热搜！
边看MV编看歌词中文解析请点连结：
https://tw.wonderfo.land/player/248/6910
Lana Del Rey近日发布的双MV，包含两首歌曲《Fuck it I love you》《The greatest》
，皆由Rich Lee所执导，歌曲收录在Lana Del Rey第六张专辑
《Norman Fucking Rockwell》当中。
《Fuck it I love you》看似是首情歌，歌词却描写许多Lana过去曾经狂放不羁的生活，
以及搬家为了落实音乐梦想，扩展创作空间的心情变迁。
（以下内文节录，想要边看影片边对照解释的请直接点连结）
“Drink lime green, stay up 'til dawn
Maybe the way that I'm living is killing me”
（喝酒到黎明，也许这样的生活方式正在毁灭我）
*Lana唱到自己过去的酗酒问题。根据NME杂志的报导，Lana在14岁时被家人送到寄宿学校
，她自述当时是个酒鬼，每天独自喝酒并且觉得这是很酷的事。后来Lana开始有药物成瘾
的问题，因此也进入过康复中心。在她广受好评的2012年专辑《Born to Die》当中许多
歌曲，都在描写她耗费在酒精上的光阴。“我人生中第一个爱过的对象就是酒精”她说道
。
“So I moved to California but it's just a state of mind. It turns out
everywhere you go you take yourself that's not a lie.”
（所以我搬去加州（想改变现况），但这只是一种心态。事实证明无论搬去哪里，你带着
的还是原本的自己。）
*Lana在2012年搬到加州的洛杉矶，一部分原因是被音乐家朋友所启发。在此之前她花了
几年的时间在纽约“寻找传说中的音乐人社区”但并没有成功。搬到西部后她感觉拥有了
最大的创作空间，完整的隐私以及一群艺术家朋友。
“你认为换环境可改善生活，或者让自己更快乐，但事实上你还是带着原来的自己和同样
的心态。换环境不必然让你感到快乐，在某程度上来说这都取决于自己。”这是Lana对自
己从纽约搬到加州的自述。
另外，“States of Mind”也可以指加州和纽约的文化不同，在歌词中具有双重意涵。
“Dream a little dream of me”
（做个关于我的小梦吧！）
＊在副歌当中Lana向经典老歌《Dream a Little dream of Me》（见播放列表）致敬，源
自美国1931年至今的经典流行歌，由Doris Day, 路易阿姆斯壮等歌手先后诠释多种不同
版本，可说是家喻户晓的传唱经典。
使用“Dream a little dream of me”对比前段提及的堕落生活方式，以及紧接而来
“Fuck it, I love you”这样的歌词安排，让人感受到一种冲突却又自由奔放的写作风
格。
“I used to shoot up my veins in neon.
And shit's even brighter; you're gone”
（我曾经用霓虹注射静脉，眼前亮了起来，你已不在。）
*歌词中的“shoot up”表示使用注射器将物质打入静脉（通常指海洛因）。Lana在2017
年发表了一首歌曲就叫海洛因《Heroin》（见播放列表），而歌词中的“Neon”（霓虹）
被用来隐喻毒品，以及施打毒品后对人的生理影响：清晰且色彩鲜艳的幻象，同时失去对
现实的感知。