还在误用？“执子之手，与子偕老”说的不是爱情！
2019-08-11 11:24
生活中心／综合报导
“执子之手，与子偕老”这句话常出现在不少婚宴和求婚的场合，被用来表达男女（或男
男、女女）之间最浪漫、最真挚的情爱。但您知道吗？这句话其实是用来歌颂战友之情的
“men's talk”，男人对男人说：“今天上战场，兄弟可别死！”现在则多被误用于两个
人的情爱，或指两个人牵手相爱一辈子。
春秋战国时期兵马倥偬，生活在底层的士兵、百姓长期处于被支配、被奴役的位置。“执
子之手，与子偕老”出自《诗经》的〈邶风‧击鼓〉篇，说的是即将征战沙场的两位年轻
战士发出“古来征战几人回”之叹，于是两人牵起手互相鼓励，一定要一起撑到最后，不
要战死沙场，要活到头发变白！这是一段悲壮的时代情怀，述说的是袍泽之情与身处战燹
中求生的意志，可不是男女情爱。
《诗经》－〈邶风‧击鼓〉
击鼓其镗，踊跃用兵。
土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。
不我以归，忧心有忡。
爰居爰处，爰丧其马。
于以求之，于林之下。
死生契阔，与子成说。
执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
翻成白话文是这样的：“击鼓的声音震响，兵将奋勇操练。有的修路筑城墙，偏偏我到南
方从军。跟随孙子仲，平定陈、宋两国。不允许我归国，使我忧心忡忡。何处可歇何处停
？跑了战马何处寻？一路追踪何处找？不料牠已入森林。生死聚散，我曾经对你说，拉着
你的手，和你一起老去。只怕你我此分离，没有缘分再相会。只怕你我此分离，无法坚定
守信约。”
事实上，这是一篇典型的战争诗，描述士兵久戍不得返家的心情。诗人坦言与主流意识的
背离，宣泄自己对战争的牴触情绪。作品呼唤著对生命的尊重和幸福的获得，这种来自心
灵深处真实而朴素的歌唱，是对人之存在的最具人文关怀的阐释。然而两名战士在艰苦漫
长征途中的互勉之词，如今却被情人用于歌颂海誓山盟，或被各种洒狗血戏剧、言情小说
、网络文案，当作男欢女爱的助兴语。无怪乎国文老师总告诫我们，想要引经据典，要先
搞清楚原义，不然笑话闹多了，全国一半以上的人都会以为笑话是真的！
https://i.imgur.com/FZqNH1G.jpg
▲“执子之手，与子偕老”字面上看起来很像在说爱情。（图／翻摄自网络）
https://www.setn.com/m/News.aspx?NewsID=584192
……
原来是误用啊，误用了几十年了，还有朋友结婚时拿来当座右铭守护爱情欸，要是让他们
知道会不会影响婚姻啊。
大部分的人如果知道真相还是会继续用这句话祝福婚姻吧。