以前在119上中国词选时,老师有说过这个问题,她说他去翻一下以前的手抄本(哪里
的真的忘了),他说“香蕉游”不是那个意思,为什么香蕉要一起出游啊??原文是
“相交游”,这才是正确的。
顺便说一下“城门城门鸡蛋糕,三十六把刀”这也很奇怪,为什么城门跟鸡蛋糕有什么
关系???原文是“城门城门几丈高,三十六丈高”,这样解释才会通顺。
至于猴子为什么要穿新衣老师没说我也不懂,要请高手来解释一下了!
By 119中文系没毕业的老人~~
※ 引述《kalindasptt1 (sleepyshiba)》之铭言:
: 这是听我妈说的,我不知道是不是真的
: 我爷爷是国共内战那时撤退来台的老兵之一,退休之后就喜欢写写诗(我自己是不太懂,
: 但是家里有一本爷爷写的诗集)
: 我有一个表哥,属猴。我妈说我表哥小时后,我爷爷会带着他到附近的公园玩,有的时候
: 灵感来了,就会做一些这样的童谣给孩子们唱。像是:小猴子香蕉游 & 星期一猴子穿新
: 衣...
: 因为是住高雄眷村,公园里也常有其他的孩子一起玩,一起唱童谣。好像是其中有个孩子
: 搬家到台北,也把童谣带到台北去,然后被电视台的人相中,带到节目里才流行起来的。
: 因为爷爷在我很小的时候就去世了,所以没办法问他是不是真的。有人知道事情的真相吗
: ?