心得:
1.先放这篇新闻下面的一则留言:【是呛别的玩家父母赚钱本事不好。编译要加油。】
https://i.imgur.com/iCqb3ev.jpg
本人我看不懂日文啦，不过经历过大阪外交官事件后，
我对国内媒体的外文能力有很大的问号啦
2.国内全部新闻都写了这句:【还向父母叫嚣“一个月花的课金比你们赚得还多”、
“擅自把我生下来就要负担起照顾责任到死前最后一秒”。】
可是我在国外的中文新闻上，明明看到写 【网友事后去找被害人的twitter】，
不是什么向父母叫嚣啊??好奇怪
新闻标题：
日本中年茧居族爆增 频涉命案…家属为何拒求援
新闻内容：
2019-06-03 11:00:00
日本上周传出两起和茧居族有关命案，其中川崎县一名51岁茧居族在住处附近随机砍杀学
童和路人再自杀，震惊日本。几天后，东京一名退休高官竟拿刀砍死茧居在家长期不工作
的44岁儿子，理由是儿子有暴力倾向，可能对住家附近的学童不利。
社福官员担心，这两起命案可能使得茧居族遭舆论和民众贴上标签，认为他们和暴力犯罪
有关，事实上日本有上百万茧居族，虽然因找不到工作等问题从社会退缩，但并没有犯罪
问题。
●他51岁 持刀随机砍人再自杀
上月28日，51岁的岩崎隆一在神奈川县川崎市持刀随机砍杀路人，造成2人死亡、17人受
伤，行凶后自砍颈部自杀。日本共同社报导，岩崎隆一长期深居家中，和外界少有互动。
岩崎隆一与他80多岁的伯父和伯母同住。他的一位亲戚曾向该市心理保健暨福利中心咨询
，表示岩崎长期无业，深居家中。但该中心人员并未派员探视岩崎，因为他的伯父伯母说
，外人来探视可能会“刺激”他。岩崎多半待在房间，很少跟伯父伯母谈话，他没有工作，因此伯父伯母会给他一些钱。他
伯母会把做好的饭放在冰箱，他会独自用餐。
●没电脑、手机 作案动机不明
2017年11月，其他亲戚联络社福单位，希望派员到岩崎家中照护他的伯父伯母，但老夫妇
担心岩崎的反应。川崎市官员前后和老夫妇当面约谈和通话共14次，建议老夫妇可以写封
信给他说出他们的忧心，这封信在今年一月由伯母放在岩崎房间门口。
几日后，岩崎回信：“我自己做饭、洗衣及照顾自己。妳说妳担心我是个茧居族？什么意
思？”
当地官员说，岩崎小时候父母离异，因此一直跟伯父伯母同住。他很少跟外界联络，连电
脑和手机都没有。警方搜查他的房间，也找不到作案动机讯息或遗书。
●日本前高官 杀了44岁茧居儿
几天后，在东京练马区，日本农林水产省前事务次官、曾任驻捷克大使的熊泽英昭，1日
午后持刀杀死自己44岁长子熊泽英一郎，因此被警方逮捕。警方问讯时，77岁的熊泽英昭
表示，因为担心儿子对附近小学生不利，才会刺死儿子。
日媒报导，1日下午3时30分左右，警方接获报案指东京练马区一处民宅有杀人事件，警方
赶到现场发现，民宅一楼的和室内，躺着一名被菜刀刺入胸膛的男子，送医后不治。熊泽
英昭行凶后报警自首，遭警方以现行犯逮捕。
●“生下我就要照顾我到死”
熊泽英昭供称，儿子已44岁却一直没有工作，宅在家里玩游戏，每个月花在购买电玩游戏
道具等花费的“课金”超过30万日圆课金（约台币9.2万元），还向父母叫嚣“一个月花
的课金比你们赚得还多”、“擅自把我生下来就要负担起照顾责任到死前最后一秒”。
熊泽英昭说，儿子最近开始抱怨附近小学传来的声音很吵，加上儿子本来就有暴力倾向，
担心儿子会跑去小学闹事，所以才会持刀杀害儿子。
许多人忧心，这两起案件恐让外界将茧居和犯罪行为连系在一起，茧居族和其家属的支持
团体警告媒体和专家避免营造这种印象，这会让他们更封闭自己。
●茧居族暴增 “80岁50岁同住”
另外，日本政府统计显示，贫穷的中年人和年迈父母同住案例持续增加，社福专家正努力
寻找可提供支持的机会，但这些家庭往往不太愿意求助。
日本内阁府今年三月公布的调查显示，日本40至64岁的茧居族共有613,000人，人数比15
至39岁茧居族共540,000人还多。36%的中年茧居族表示，他们辞掉工作后开始切断与他人
联系，这显然是1990年代晚期至2000年代早期惨澹的就业市场造成的结果。
社福官员称此为“8050问题”，也就是指50余岁的茧居族和80余岁的父母同住。日本政府
已在所有县和多个大城市设立咨询中心，提供协助。但只要没有涉及暴力、虐待，当局还
是很难主动介入。
同时，公益团体致力于建立茧居族与其家属间的联系，以便他们接受协助。
●茧居造成问题？家属抗议媒体
最近，一名80多岁家长向一个名古屋非营利组织咨询有关茧居近20年的40岁儿子问题。这
家人住在一间有陡峭楼梯的老房子，组织成员以安装楼梯扶手为由，持续拜访六个月，终
于见到这位茧居男子，他随后在寻找工作时接受协助。
该团体主任山田耿介说：“一个人长时间茧居，亲子关系往往会逐渐僵化。像这种案例，
第三方需要找一些方法来主动提供支持。”
总部在东京的日本茧居家人协会，专门协助茧居族家属。祕书长植田理香表示：“茧居族
与家属拒绝协助是很自然的一件事，与其由一个组织独自解决问题，不如多个团体一起合
作。”
在岩崎事件及详细调查嫌犯生活型态后，许多茧居族和家人担忧这可能会产生茧居会导致
犯罪的印象。
茧居族家人协会上月30日发表声明：“我们不能断言嫌犯的茧居行为是造成此案的要素，
媒体报导和专家暗示这两件事情连结的评论只会加深偏见，使茧居族和他们的家人更痛苦
。”该团体主任山田耿介说：“一个人长时间茧居，亲子关系往往会逐渐僵化。像这种案例，
第三方需要找一些方法来主动提供支持。”
连结:
联合报 https://theme.udn.com/theme/story/6775/3849437