[讨论] 聊天时对方英文念错会纠正他吗？ beer0814 PTT批踢踢实业坊

楼主: beer0814 (比熊) 2019-05-06 15:50:02

台湾人从小的英文教育都重视读写听说不太在行
很多人在聊天时又很爱夹杂英文有时候听到对方念法很明显是错误时
大家会怎么处理呢？
1.当作没听到，继续话题
2.尴尬的告诉对方正确唸法
3.OS你在公三小，露出黑人问号脸，让对方自己发现

作者: linlinjiang (#nastywomen) 2019-05-06 15:51:00

除非很熟不然1 只是在聊天又不是在当英文老师

作者: zoophile (mockingbird) 2019-05-06 15:53:00

她没念错她是念chinglish

作者: rtyujlk (Remark) 2019-05-06 15:54:00

不会因为跟他不熟

作者: alittleghost (littleghost) 2019-05-06 15:56:00

敢开口就100分了，纠正只会让人觉得你好棒棒喔

作者: daniel414 (丹尼尔) 2019-05-06 15:59:00

中英夹杂的我都叫他要嘛讲中文要嘛讲英文

作者: reserved (reserved) 2019-05-06 16:00:00

一，真的听不懂才会三但紧急或极其重要时刻，还中英夹杂，我会先提醒清楚中英夹杂讨论事情有时容易误解，到时出问题别怪我

作者: pttnowash (不用洗) 2019-05-06 16:03:00

我costco都是念成

作者: reserved (reserved) 2019-05-06 16:04:00

抠屎抠抠鼻屎的抠，抠鼻屎的屎，抠鼻屎的抠，抠屎抠。

作者: LargeEagle (Dorsey) 2019-05-06 16:18:00

我都念IKEA

作者: veneer (Delay) 2019-05-06 16:19:00

先1阿之后再找机会唸正确的给他听比如对方说 I like to talk with you.你就可以回 I like to talk to you, too!

作者: juicebeach (1518E) 2019-05-06 16:37:00

4. 我都纠正对方中文

作者: reserved (reserved) 2019-05-06 16:39:00

veneer，这时候对方可能恼羞成怒说“语言能沟通就好”或者回一句“这两句有啥不一样啊”

作者: MASOMASO (MASO) 2019-05-06 17:00:00

发音念错和文法错是两回事发音错非口音问题的话可以纠正因为可能瞬间你根本听不懂你是靠前后文才理解的文法错如果没有错很大到影响你听不懂基本上可以忽略好像一堆人纠正王阳明在ig的口说英文文法但人家根本是美队2记者会可以直接和演员英文对谈无碍的...

作者: veneer (Delay) 2019-05-06 17:19:00

矮呀其实也是要看对方是谁如果是平同学就可以纠正一起进步如果是老师或长辈就真的是语言可以沟通就好而且还要看场合就算是同学在人很多的话还是要给对方留面子

作者: nalthax (书虫一枚) 2019-05-06 22:58:00

错的听久了，听到对的反而还以为听错了

继续阅读