[闲聊] 韩国朋友说:繁体字是文字.简体字是语言

楼主: pipiboygay (喜欢男人的男生)   2019-05-01 20:50:07
来韩国2个月时间,我发现韩国在中文的使用上,有个很特殊的情形
就是学校内的中文字都是繁体字,可是外面街头、地铁,或任何地方的中文都是简体字
我问韩国朋友说:为什么你们身分证上的名字都用繁体字写
然后学校的中文,包括学生的外套后面的文字啦..有中文的话都是用繁体字写...
但是外面的路牌,或者街头等....地方,却都是用简体字呢???
他跟我说:因为繁体字只是"文字",他们小时候学的汉字也都是繁体字,只是用来写的
但是简体字是语言,是用来沟通的....而且韩国的中国人很多,工作上需求很大
而且对韩国人来说,学拼音的简体字比较容易入手,不用再学像日文字那样的注音符号
相较之下是比较好学习的,对他们来说,简体字是拿来使用的语言
而繁体字的中文只是用来书写上的文字。
韩国朋友的这观点,是不是很特别呢???
作者: Sylpha   2019-05-01 20:54:00
我倒是有瑞典的朋友说,繁体字是艺术,简体字较快速,我蛮认同这样的观点的。两者都是语言,只是简体字是因应文革而从繁体变化来的。
作者: wanwan5cents (湾湾五毛钱)   2019-05-01 20:57:00
简体字就是当年给文盲学习的文字优点就是方便好学啊外国人会学简体也是很正常,但我最看不惯台湾人自己在那边写简体
作者: y6837660 (y6837660)   2019-05-01 21:04:00
那个不能说是繁体字,就是汉字,日韩都有使用。简体字就是目前外国人学中文的主流,对他们来说就是一个外国语言,不会影响他们本来汉字的使用
作者: shiaobai (小喽囉)   2019-05-01 21:18:00
有一些是旧汉字吧,台湾人也没在使用的
作者: liwmewmew (如果大海能夠)   2019-05-01 21:18:00
那种字体还活着,就是语言
作者: yameide (雅美蝶)   2019-05-01 21:24:00
看过一个阿斗阿影片,他原本学简体后来改学繁体,原因是他发现学繁体就看得懂简体,这样两种字体他都会,当然他也说简体是比较简单,对于歪国人来说大多会学简体
作者: mQAQm (哭哭)   2019-05-01 22:30:00
学简体并没有比较好学哦! 当初共产党简化正体字并没有简化完,因为字实在是太多了,所以导致许多字有着同样部首却有不同写法。 因此学简体字反而要多学更多的写法
作者: jojia (jojia)   2019-05-01 22:31:00
对他们来说那不叫繁体字+1 那叫汉字 翻开他们的史书都是用汉字书写的 对他们来说这比较像古代的文字
作者: mQAQm (哭哭)   2019-05-01 22:31:00
简体字最大的问题是破坏原本汉字的逻辑。汉字都有其构字法则,但简体字破坏后,学习无法有逻辑性的记字
作者: jojia (jojia)   2019-05-01 22:33:00
而简体字是他们现在实用的 硬要类比的话就像古文和白话文我们课本上教的是古文 日常使用是白话文
作者: mQAQm (哭哭)   2019-05-01 22:36:00
另外,繁体字应该正名为正体字,我们写的是正统的汉字!
作者: medama ( )   2019-05-01 23:06:00
简体才是正统的吧?繁体是1949年之前的正统汉字现在世界上的正统中文是简体才对
作者: aikotoba (aikotoba)   2019-05-01 23:34:00
请正名正体字
作者: chinsun   2019-05-02 00:29:00
简体字真的有比较好学吗,感觉很简化后多字的差异都不大,很难分辨欸
作者: kaichou1003 (wet)   2019-05-02 00:31:00
他只是个智障而已语言跟文字都不会分,整个没救.....他是不是在韩国没考上大学
作者: wendellscrip (wendellscript)   2019-05-02 01:12:00
请正名残体字
作者: Brooklyn1000 (seven)   2019-05-02 01:22:00
语言文字不是这样分的...你那个朋友说的话随便听听就好= =
作者: eippuy (I can make it!)   2019-05-02 02:08:00
残体字XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com