[问题] 懂西语的人 kittor PTT批踢踢实业坊

楼主: kittor 2019-04-01 20:47:20

看板上有人懂西语的吗
求帮订正一个句子，算短的吧，文法结构不复杂的
因为我知道更复杂的
unas cosas felizes en vez de sus estaban combiando
这句有错吗，请指正错的地方在哪@@

作者: ChiehKuo (Jas) 2019-04-01 20:49:00

中文是你的母语吗？

作者: sanpf (sanpf) 2019-04-01 20:52:00

我只会despacito

作者: hua828797 (花花) 2019-04-01 21:00:00

我会唱feliz navidad

作者: bsybsyqq (台湾人民) 2019-04-01 21:04:00

是cambiando吗@@ 不过我也没很了只是好奇问问还是 combinado囧囧囧我只是问问拉哦哦长知识

作者: deepbo (deepbo) 2019-04-01 21:21:00

有西文版喔可以去那里问看看～

作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2019-04-01 21:39:00

"suyo"puedes utilizar "cambiaba" en lugar de "estaba cambiando"

作者: ChiehKuo (Jas) 2019-04-01 21:46:00

你的中文满怪的像google翻译例如：“我再看看两者的不同相对于我想表达的意思”

作者: sanpf (sanpf) 2019-04-01 21:53:00

其实你可以附上你中文想表达的意思，有助于别人理解。我向老师请教时，除了自己写的外语句子之外，也会附上中文版。

作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2019-04-01 21:59:00

suyas啦我其他语言学太多了抱歉XDD

作者: susna80 (胖丁) 2019-04-01 22:12:00

我也觉得你的中文蛮估狗的

作者: suweiQQ (宝贝) 2019-04-02 00:31:00

我都念costco

继续阅读