Re: [闲聊] 表达很讨厌 真讨厌的台语会怎么讲

楼主: jobechi   2019-03-16 00:58:11
想要借这标题顺便讨论一下
因为在北部跟南部都住过不少时间
所以发现南北的台语其实满多地方差异性很大
首先腔调其实就有差
我不知道一般人听不听的出来
但因为我南部住的比较久
北部腔我很快就可以听出来
再来就是一些比较日常的助词或是名词
像是”超”这个字
北部讲”瘦”南部讲”萧”
EX:超好吃-瘦贺呷-萧贺呷
还有像是肉”羹”
北部讲ㄎ一南部讲ㄍㄟ
然后南部人的台语有很多词其实喜欢反著讲
比如:
我要走了-袜ㄇㄟ来啊
请问您那边是哪里?不讲您而是讲咱
不过反著讲这部分我不确定北部是不是也都这样说
如果真的要细分
台中 云林 其他地方我都有听过很多日常用语跟名词不同的讲法或是讲话的腔调也不同
至于有些我们常讲的乌鲁木齐 黑龙转桌 飞天遁地 三砲两砲 软土深掘
不知道是不是大家听过也常用的字句
还有很多地方不一样大家可以一起讨论看看
作者: citizoe (太阳饼市人)   2019-03-16 00:59:00
咱感觉上有点 比较像是亲近用的词汇(?
作者: AppleMan (苹果仁)   2019-03-16 01:00:00
听得懂就好惹
作者: reserved (reserved)   2019-03-16 01:03:00
我朋友说咱和问是不一样的感受到现在我还是搞混 QQ
作者: jetaime851 (jetaime)   2019-03-16 01:07:00
靠海跟平地的台语也有差 但我一样都听不懂内容
作者: reserved (reserved)   2019-03-16 01:19:00
谢谢原波解答疑惑,我被朋友说我有点海口腔
作者: dan5209   2019-03-16 01:40:00
个人认为客家话比较好听
作者: lturtsamuel (港都都教授)   2019-03-16 02:04:00
我小时后讲肖XX 被我妈扁 她说那是难听的话
作者: y6837660 (y6837660)   2019-03-16 02:31:00
咱跟问都是“我们”,只是一个的我们有包含“你”一个没有。例如说“阿嬷,我们要去吃麦当劳了”用中英文都不知道阿嬷会不会跟着去,但台语可以
作者: reserved (reserved)   2019-03-16 02:47:00
也谢谢楼上解释
作者: tracy0620 (六兩凍)   2019-03-16 04:22:00
萧贺呷的萧好像是后来才有的,而且长辈不会这样讲。小时候听到的都是小屁孩同学在讲XD
作者: ryuu (我爱你啊~Kasim)   2019-03-16 08:56:00
听过 金喝呷 就喝呷 超级喝呷 没听过萧喝呷 南部人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com