楼主:
kkitty (kk)
2019-03-14 22:40:11今天跟朋友在聊天
他跟我说一句客家话
“ㄊㄧㄥˊ ㄡˇ 拿逼逼”
前面”ㄊㄧㄥˊ ㄡˇ 拿”是脑袋的意思
他说这整句是在形容
今天我跟这个人相处
我就会开始“ㄊㄧㄥˊ ㄡˇ 拿逼逼”
但后来我没问到是什么意思
问了身为客家人的我爸妈又说没听过
想问问各位
有人知道这个意思吗
作者: f1117 2019-03-15 09:15:00
头拿痺痺，笼统的说就头痛不舒服
作者: fanbltop (快乐丛林鸟) 2019-03-15 08:34:00
注音打成ㄊㄧㄡ ㄋㄚ是不是会比较清楚啊
作者: eatingshit (别怀疑我叫宜霆谢) 2018-03-14 22:40:00
刁呀妹
作者:
dearhsu (小鱼儿鱼儿水中游)
2019-03-14 22:43:00头脑堵塞吗 昏沈那种
作者:
jezz9740 (IMMVP)
2019-03-14 22:43:00逼逼=麻
作者:
fantiida (黑框控肉范(”￣▽￣)/?5)
2019-03-14 22:50:00没听我爸说过
作者:
kittor 2019-03-14 22:51:003楼+1
ㄊㄧㄡˇ拿 脑袋没错呀马逼 麻麻的逼逼 马逼 都有人说不知道欸 就看你自己觉得什么意思吧XD 应该不到动怒啦
作者:
g7a7n7 (Caine)
2019-03-14 23:13:00工小小小
作者:
OrcaKW (Orca．小元)
2019-03-14 23:15:00大概可以翻译成“讲到我头都麻了怎么还讲不通？”，我想比较接近无奈？XD
作者: TaiwanShan 2019-03-15 00:25:00
偏无奈感+1 拿他没办法的感觉
作者: lazyzone0963 (P!n) 2019-03-15 00:33:00
推上面两楼 我想顺便问哪个腔是发 ㄊㄧㄥˇ ㄡˇ哪我是A大那个腔调的 一开始内文看不懂 XD
作者: jjvh (官人) 2019-03-15 01:20:00
头脑痺痺，另外他应该是完全没听懂发音，我查每个腔调都讲差不多的音
作者: Pd0623 (胖丁) 2019-03-15 02:13:00
大概就是我们国语讲的觉得头很痛单翻客家话是头脑麻麻的意思没错