前几天出了一则新闻，内容不实且称安柏赫德为家暴加害者。
事实上两人都声称自己为家暴受害者，然而他们早就和解了，也就是说双方的说法都没有
在法院上被证实。
而这次男方是针对安柏去年底发的一篇文章发起诽谤的控诉，至少流出的文件照片上没有
提到戴普被打的事。新闻中却鲜少提到安柏写的文章内容，且只报导男方说法来带风向黑
女方。甚至有知名影评转发新闻造谣法院证实戴普为受害者，对女方很不公平。
我觉得安柏赫德写得很好，可是好像没有完整的中翻，所以我花了一些时间翻译。虽然我
不是专业的翻译，但我希望能有更多人看到这篇文章，也希望翻译有错的地方大家可以指
正。
原文网址：https://wapo.st/2NP5w78
安柏赫德：我出声反抗性暴力，结果却面对我们文化的愤怒。这需要改变。
20181218
安柏赫德是一位演员，也是美国公民自由联盟(ACLU)的女权大使。
我在非常年轻的时候就受过虐待/伤害。从来没有人告诉我，但我很早就知道某些事情。
我知道男性拥有权力：肉体上、社会上和经济上，而且许多制度都支持着这样的安排。远
在我能够清楚的说出这件事之前我就了解了，而我赌你也早就体会到了。
像许多女性一样，在大学的时候，我曾经被骚扰和受到性暴力。但我保持沉默；我没想过
提起诉讼来伸张正义，而我也不认为自己是受害者。
然而，两年前我成为了代表家暴的公众人物，我感受到这社会对于出声的女性的愤怒。
朋友和顾问说我可能无法再当个演员，因为我可能会被列入黑名单：一部电影换掉了我的
角色；我刚以一个全球时尚品牌代言人的身分开始为期两年的广告活动，然而公司开除了
我；我是否能保留我在正义联盟和水行侠里的角色-梅拉？这个问题出现了。
对于现在的制度如何保护被指控虐待的男性，我有个罕见的见解。
想像一个有权势的男性是一艘船，像铁达尼号；这艘船是一个巨大的组织。当它撞上冰山
，甲板上有许多的人拼命地填补破洞；不是因为他们相信这艘船，更别说是因为在乎这艘
船，而是因为他们的命运都取决于这个组织。
近几年，#MeToo这活动告诉我们像这种权力是如何运作的；不只在好莱坞，而是所有的制
度，包含工作场所、礼拜场所，或单纯在一些团体。在各行各业中，女性都要面对受到社
会、经济和文化力量支持的男性。而这些制度正在开始改变。
我们处在一个变革性的政治时刻。我们国家的总统被数十名女性指控性方面的行为不当，
包括暴力和骚扰。对他言行的愤怒激起了女性主导的反对派。#MeToo开始讨论性暴力如何
在生活各个方面大幅影响女人。而上个月，为了认真对待女性的议题，我们票选出有史以
来最多的女性国会议员。女人对于终结性暴力的愤怒和决心正在成为一种政治力量。
我们现在有机会改善和建立制度保护女性。首先，国会可以重新授权并加强“反对妇女暴
力法(Violence Against Women Act)”。该法案于1994年通过，是打击家暴和性暴力最为
有效的立法之一。它为检举暴力的人建立支持机制，也为强暴犯罪中心、法律援助计画和
其他重要的服务提供资金。它改善了执法部门(对性暴力)的回应，也禁止对于LGBTQ受害
者的歧视。这法案的资金只到九月，且只被暂时延长。
我们该继续打击在大学校园的性暴力，同时坚决要求审判申诉的过程要公正。上个月，教
育部长-Betsy DeVos 提议修改第九条规则，规范学校性骚扰与性侵犯的处理。有些改变
能让处理申诉的过程更公正；然而，其他则会减弱对性暴力受害者的保护。举例来说，新
的规定要求学校只调查最极端的申诉，并且只能交给指定的官员。女性在校园里已经在面
对性暴力时遇到麻烦，为什么我们还要让机构们缩减支持？
身为一个每周为了死亡威胁而必须更换手机号码的女性，我写下这些。那几个月，我几乎
不踏出我的公寓，而当我这样做时，我遭到无人机、摄影师们徒步、骑车、开车追赶。小
报散播我的照片，并以负面的角度编撰故事。我觉得我好像在舆论的法院上受审，而我的
人生和生计取决于无数则我无法掌握的判决。
我想确保现身谈论暴力的女性能得到更多支持。我们正在选举出知道我们有多在乎这个议
题的代表，我们可以共同努力，要求改变法律、规则和准则；以及改正那些塑形我们生活
的那些不平衡。
==============================
虽然通篇没有提到强尼戴普，家暴的部分也很少，但他觉得很明显在讲他且害他名誉受损
才提出诽谤的告诉。