楼主:
bident (蛋糕小叉)
2019-02-15 11:47:40这里的长辈是指新认识无血缘关系的长辈
因为自己本身是台北长大
听得懂台语也会说
因工作到南部
因某些需求需要和一些长辈打交道
但我发现自己和南部长辈沟通常常有点问题
1.常使用浓缩的台语术语或迂回
例1：我都拿月头钱
（意为月初领薪水，看字当然没问题，但第一次听到听不懂）
例2:第一个月10000当作见面礼，不好意思我没有要给你ㄆㄟ（占便宜）
（意思是一个月薪水20000，现在到月底半个月拿10000，
我以为他要多10000当见面礼，因为见面礼这三个字让我误认，又出现ㄆㄟ让我更加误认）
2.讲话不讲白
例如某一观念长辈想坚持时，不会像一般人直接沟通
会欲言又止，通常关于自己权益会比较迂回，但关于事情怎么做时又相当直接
例如：想要调假，年轻人会直接问，但长辈们大多只是别的话题中稍微提一下，不直接问，又觉得我为何听不懂。
后来发现因为自己是国语底，所以听台语会心里翻成国语，长辈是台语底，所以落差就出现了。
所以在同辈同事间我是个风趣又懂别人心意的人
在长辈眼中我是个很木讷诚实不擅言词不了解说话的人
真的是很困扰，不知有没有人有相同情况呢？
现在台湾真的很微妙 被kmt强硬要求讲支那满清官话 反倒台语是台湾本土语言处处被打压 年轻人的清朝北京官话说的比台湾本土语言还要流利 伟哉kmt德政
作者: cherry20163 2019-02-15 12:09:00
1有同感 很常听不懂 但他们就是这样沟通 2是人的关系吧
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2019-02-15 12:23:002跟台语无关吧,这种迂回讲法国与照样有啊其实听不懂可以诚实问吧,总比乱猜然后误会好不懂装懂更惹人讨厌啊
作者: raul12 (有人) 2019-02-15 12:38:00
就算台语各地用字也略有不同，如果不确定意思，婉转询问就好，一般不太会怪你吧
作者:
kenintw (Ken)
2019-02-15 12:52:00同一楼 虽然我也不会 但不会觉得都是they的错
作者:
sirloin (Sir. Loin)
2019-02-15 13:10:00跟国台语无关 单纯社会历练
作者:
ilyny (lyn)
2019-02-15 13:40:002是什么意思？还是不太懂…
作者: jennifer4551 (lusheep ) 2019-02-15 14:30:00
1是你台语不好吧，2其实很多年轻人也会
作者:
tsming (断水流大师兄)
2019-02-15 15:17:00这很老了吧？我认识的都没有会这样讲话的
第二点 非常赞同！很多讲台语的长辈不明白讲，拐弯抹角要人主动发现，心累