昨天女友跟我哭诉，她打工的连锁餐厅的店长对她咆哮
原因是她在拜托店长帮忙订货的时候，最后说了一句“店长，劳烦妳了。”
接着这个店长就疯狂咆哮，说她没教养，不懂礼貌
傻眼@@
就算解释了，还是觉得在侮辱她
是我们对“劳烦”这个词误会了吗
虽然才做一个月，但真的瞎爆了
已经让女友逃了
有人懂她到底在暴怒什么吗？
作者:
dearhsu (小鱼儿鱼儿水中游)
2019-01-30 20:24:00劳烦感觉是对后辈在讲的吧？
作者: chenyr1993 (人生好难) 2019-01-30 20:27:00
会不会问题是出在"妳"而不是"劳烦"？
作者:
zoophile (mockingbird)
2019-01-30 20:28:00有人说我用打XD=我崩溃了 有些人脑袋就是怪怪的
作者:
Azaria (Azaria)
2019-01-30 20:29:00作者: chenyr1993 (人生好难) 2019-01-30 20:29:00
不过店长情绪管理好像也有点太…
作者:
tanp23lj (Aggressive)
2019-01-30 20:31:00说谢谢就好
作者:
summer164 (summer164)
2019-01-30 20:33:00《劳烦》有请托、请求的意思，没有不礼貌的地方啊！只能说店长国文程度要加强，错把别人的礼貌当恶意了
作者: Kuronatsu (黑夏好了....) 2019-01-30 20:38:00
是不是女友讲太快，店长听成老番颠了
作者:
azmn ( )
2019-01-30 20:39:00不就等于 辛苦你了 麻烦你了店长很有事
作者:
Freeven (夏舞枫)
2019-01-30 20:41:00劳驾
作者: yeaha0055 (nonono) 2019-01-30 20:49:00
觉得是店长情绪有问题
作者:
LilyHsu (晓薰)
2019-01-30 20:52:00店长的问题
https://i.imgur.com/kpHWk7V.jpg劳烦与劳驾的劳是相同意思：“不好意思打扰、麻烦了。”由于是以一个不好意思的态度在使用这个词，所以后面接上“您”较为妥适。这样才有“不好意思麻烦了”的感觉。不清楚那个店长在意的是不是那个您，但我觉得有很大的机率是他误解劳烦的意思了。但也许是后面的那个“你”间接造成店长误解了。这问题跟“辛苦你了”、“辛苦您了”很类似XD
我知道了，店长可能听成:劳烦=你好烦的连音XDDDD
作者:
willow 2019-01-30 21:08:00店长可能听错 情绪控管也差 逃走的好
作者:
k1400 (德州家康)
2019-01-30 21:14:00店长有问题
劳烦用词没什么问题阿。不过我会说麻烦您了，可是她应该也是会暴怒，她可能觉得这是上对下在说的，跟辛苦你了感觉一样
作者: Porara98763 (上邪) 2019-01-30 21:21:00
我觉得原因他根本不想帮忙订货，和措辞没有太大关联
作者:
l8lcm (都敏俊)
2019-01-30 21:22:00我觉得国文不要用太艰涩的词 很多人书念得不多会误会
作者:
Jarjayes (南海毒书生)
2019-01-30 21:22:00就算用错词，店长暴走也太夸张了
作者:
wtfconk (mean)
2019-01-30 21:31:00喜欢用饶口词的遇上容易崩溃的玻璃心
劳烦怎么会是对后辈在讲，是对长辈讲的，店长的问题国文素养太差
不觉得劳烦是很艰涩的词，纯粹是店长没语文素养不过避免遇到这种人，“谢谢”还是最万用的XD
作者:
EVASUKA (若狮子)
2019-01-30 21:35:00请说出餐厅名称。开放板友揪团去吃，“劳烦带位”“劳烦告知厕所在哪”“劳烦买单”从头到尾，看店长反应如果真的店长咆哮，就大伙齐声“劳烦息怒”
作者: QueenofSM (来干我阿) 2019-01-30 21:49:00
店长应该学店
作者: a05115237 (Luna) 2019-01-30 21:50:00
这店长脑子是有问题吧
店长这样就爆气啦？情商控管不好 辞职不干也好请 谢谢 对不起 万用三种
作者:
OPPOR9 (智慧手机)
2019-01-30 22:02:00这种店长离职也好
作者:
leven0 (可爱大头兔宝宝)
2019-01-30 22:04:00店长很有事
作者:
aikotoba (aikotoba)
2019-01-30 22:06:00哈哈 店长
作者:
heaven2783 (How long will i love u?)
2019-01-30 22:09:00店长大姨妈来了，是不会生人回避吧？
作者:
kimky (-KIM-)
2019-01-30 22:18:00问题不是劳烦 是店长本来就不爽你女友
作者: opple 2019-01-30 22:19:00
服务业都高职或私立科大 技术不是最高但规矩最多
作者:
Hiara (suofu)
2019-01-30 22:24:00完全看不出哪里没礼貌@@
她老板会不会是觉得我请妳来做事 结果妳叫我帮妳做??
作者: ediptt 2019-01-30 22:37:00
劳烦对很多人来说就是长官对下属讲的，很多人会在意职场上应该尽量避免。看一些推文说没关系的难怪一堆人领低薪一天到晚换工作然后只会怪东怪西，基本职场伦理都不懂
作者:
yuken (我们的幸福时光)
2019-01-30 22:39:00用词没问题，但对方的国文程度有大问题
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2019-01-30 22:40:00麻烦你了比较好，虽然我也觉得店长有问题
作者: ediptt 2019-01-30 22:41:00
不管你认不认同，会让长官长辈不爽的话尽量不要讲就对了，硬要跟发自己薪水的人做对是怎么？
作者:
sunnny (sun)
2019-01-30 22:42:00他听不懂吧，现在人国学常识很差
作者:
hunej (cookpro)
2019-01-30 22:45:00先学好语文再来谈职场伦理吧
作者:
powerki (powerki)
2019-01-30 22:50:00好没知识的店长 呵呵
作者:
fuhoren (种树的男人)
2019-01-30 22:50:00脉络不清晰
作者:
Paradisean (someone like you)
2019-01-30 22:51:00劳烦是上对下？
作者:
peiring (peiring)
2019-01-30 22:57:00店长有病
作者:
shihpp (史屁)
2019-01-30 23:01:00劳烦蛮尊敬的阿
作者: Sacral (S君) 2019-01-30 23:04:00
看推文就知道有多少人跟店长一样没唸书
作者: ggiioo (我要加油~) 2019-01-30 23:17:00
请问到底该怎么说?
作者: potcat1111 (TR55) 2019-01-30 23:18:00
店长应该怪怪的
一句“谢谢”就好啦。请你来给你钱还要反过来被慰劳。
作者:
thasi (我瑜)
2019-01-30 23:23:00会暴怒很怪 ，不管怎样都不是会让人暴怒的词
作者:
nini5400 (不要问 你会怕)
2019-01-30 23:23:00店长的问题
作者: joe2233344 (jojocute) 2019-01-30 23:25:00
店长脑袋有洞，结案
作者: jenkl 2019-01-30 23:26:00
店长大概教育程度低
作者:
ppc ( )
2019-01-30 23:28:00劳烦算尊敬用词吧XD
作者: arthurjet (arthurjet) 2019-01-30 23:28:00
店长有毛病啊 然后劳烦一词非常的客气 听不懂的人国学常识堪忧
这篇要M起来 以后有谁敢说国文不重要都去罚写劳烦100遍没读书的再出来嘴砲说"你平常讲话会用文言文吗"阿
作者:
ab200538 (PaperBox)
2019-01-30 23:33:00店长怪怪的
作者:
seadf2003 (i_ki_ma_su)
2019-01-30 23:34:00店长很瞎
作者:
sosoing (望天)
2019-01-30 23:38:00店长是不是有愤怒调节障碍
作者:
acelaire (marslai)
2019-01-30 23:42:00来来来，把那店告诉我，我来路过掉国语解释一下
作者: bilibalabon ((I'm Back)) 2019-01-30 23:48:00
劳烦就适合对长辈跟上司用啊～哪里有问题
作者: GOGO579 (青云) 2019-01-30 23:51:00
某楼XDDD
作者: YYSH (我姓杨) 2019-01-30 23:53:00
劳烦明明就没什么问题
作者:
rairobin (eatcatteacateattea)
2019-01-30 23:53:00店长有病 走了也好 这种有情绪控管问题的人也学不到什么☻
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-30 23:58:00我觉得不太适合用在这种整天相处的，感觉很像很不熟或有点距离感，应该是台湾的狗屎人情味吧...如果对往来业务的厂商或上级的电子邮件，劳烦是很好用的；但说劳烦会暴怒或上对下的用语，8成听不懂呵呵口语化的劳烦是真的感觉很假，除非不是直属或不常碰面
作者:
xape (XAP)
2019-01-31 00:08:00店长听成老番癫？
作者: okashi206 (不是OUO不然要干嘛) 2019-01-31 00:09:00
觉得应该是她听错 有一些人听到相似词就急着先骂人 我以前的老板就是@@
我男友觉得劳烦这词用下对上感觉不妥 听起来有事拜托对方做了的感觉 而不是感谢辛苦之意 呃 我跪
作者:
wel1721 (家乡的阳光让人感到幸福)
2019-01-31 00:19:00说到这个 我记得之前也有人说过 "辛苦了"是上对下
作者: kaichou1003 (wet) 2019-01-31 00:23:00
哪一家啊，想朝圣是不是只能对上司说谢谢？
觉得不是劳烦这词的问题，是在拜托完店长后，补上这句像是被吩咐的感觉?
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-31 00:28:00楼上那个那就是听不懂啊...劳烦可以算是再麻烦你了的最高级用语
请问老板这个身分是可以让你麻烦的吗？劳烦乡民回应。
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-31 00:32:00为什么不行？要老板签名的文件你能签吗？
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-31 00:33:00那你叫老板签名怎么讲，干签名啦
作者:
jj782995 (lane0316)
2019-01-31 00:35:00阅.108/01/30
作者:
QmoDog (卷毛道格)
2019-01-31 01:11:00推文里也不少店长呢 嘻嘻
作者:
bomda (蹦大)
2019-01-31 01:17:00大概以为被嘲讽了吧 哈
作者:
laser789 (PewPewPew)
2019-01-31 01:22:00整串看下来头真的很痛，国文不是必修吗？
作者:
Vek1112 (喔登登)
2019-01-31 01:31:00无聊的店长 应该有身心问题？
作者:
god829 (一阵风)
2019-01-31 01:34:00再说国文不重要啊 看看推文多少人跟智障一样
虽然是对下属的用词没错（你朋友误用）但店长有病吗之前板上还有说“辛苦了”被上司当爆的
所以原po要不要叫女友去跟店长讲 我想看店长知道自己误会的尴尬样子
作者: ducksosu (鸭酱) 2019-01-31 02:47:00
麻烦你了 拜托你了 不要生气气了店长
作者:
yuee (å¤å¤©åˆ°äº†)
2019-01-31 02:48:00就算是说错有不礼貌的意思,但有必要到咆哮吗?情绪管理有够差
作者: piglooky (austinpig) 2019-01-31 03:45:00
解释一堆上对下下对上的，谁会听到劳烦暴怒的，有毛病
作者:
LKKG (挖尬亿 AIDS 猴胜)
2019-01-31 03:46:00劳烦这词正常来说应该平常不会用到吧 机乎都是说麻烦你了
作者:
liuedd (~柳橙~)
2019-01-31 04:19:00反串钓鱼仔又回来了哦?
作者:
h6x6h (BLZ)
2019-01-31 05:19:00劳烦比麻烦更高级更尊敬耶
作者:
y30048 (ky)
2019-01-31 05:27:00应该说 劳烦 ‘您’了劳烦你 应该是比较上对下，根据我自己的工作经验反正以后最后都加感谢XX 就好了。超级万用
要看对方文学素质，其实很多教育程度较低的人，真的不懂劳烦两个字，最好说简单一点的慰问语
作者:
hit0123 (@@")
2019-01-31 06:44:00本篇抓到一堆国文死当的 XD
作者: recondite15 (anonymous) 2019-01-31 06:49:00
就只是国文跟脾气不太好 也要被讨拍文公审
作者: sidneys (查无此人) 2019-01-31 07:52:00
国文不好错了？
作者: feasible (feast) 2019-01-31 08:07:00
劳烦没有上对下的意思吧？不就是非常客气的用法吗？
你女友傻了 那种时候什么都不讲才是对的祸从口出讲这些还要假设别人造诣好不好干脆都不讲最安全或说谢谢感激不尽 等安全牌
先不论这话没有明显问题...这店长的情绪管理问题大过一切...先跑再说...
作者: smile6615 (Nara) 2019-01-31 08:51:00
店长更年期又相亲失败，原谅她
作者:
Agneta (阿妮塔)
2019-01-31 09:39:00上对下的口气
作者:
ariesw (我愿是你的风景)
2019-01-31 10:08:00应该用“您”
作者: kiou (松山魂重返冠军:)) 2019-01-31 10:19:00
我对我爸妈说 请爸载妳去 我爸对请字生气
作者: ken12121984 2019-01-31 10:50:00
劳烦有什么好爆气的，不然不要签，不要进货
作者:
kazge (咖滋给)
2019-01-31 11:32:00179楼的“谢谢，感激不尽”谁知道哪天又会有哪个店长认为不礼貌啊XDDDDD
作者: lazydeer (lazydeer) 2019-01-31 11:43:00
店长没读书是不是？劳烦算有礼貌吧，不然要人家怎么讲比较好，叫他出来教教大家，莫名其妙。
作者:
tinga (中信欢乐鲸！)
2019-01-31 12:11:00这中文程度也太差了吧... 劳烦是一个正式也不少见的用词啊
作者:
kiergh (小香)
2019-01-31 12:24:00店长程度差 EQ也差 结案
作者: tim66585569 (母汤喔) 2019-01-31 12:47:00
搞不好店长不爽的点是女友叫他订货
作者: sr820328 (找死的兔子) 2019-01-31 13:07:00
说不定真的是听成好烦之类的 才会喷没礼貌吧
作者: gji5k4g494 (Eason) 2019-01-31 14:26:00
事实证明很多人中文不太好
作者: vovo0938 (孤独是会上瘾的) 2019-01-31 14:37:00
这店长情绪管控有问题
作者:
x06h93mp4 (lanlanblue)
2019-01-31 15:20:00店长有事吗...
作者: SHTA (HISA) 2019-01-31 16:04:00
好想知道哪家餐厅喔！求站内信
作者:
gwa1103 (阿满)
2019-01-31 17:50:00会不会他在说的时候踩到店长的脚
作者:
rksophee (Sophee)
2019-01-31 17:53:00遇到情绪有问题的说什么都不会对 逃得好
作者: kevabc1 (abc1) 2019-01-31 19:14:00
那个店长是神经病
作者:
nakabin (日落)
2019-01-31 19:44:00就是国文造诣差情绪管理又差阿，逃了就好不用管这种北七
作者:
sdamel (=ˇ=)
2019-01-31 20:58:00惠恳