日本年度汉字“灾”！地震豪雨、热浪人祸的灾难忧虑 | 过去24小时 | 转角国际 udn G
lobal
【 2018.12.12 日本】
https://i.imgur.com/FbddqB8.jpg
日本年度汉字“灾”！地震豪雨、热浪人祸的灾难忧虑
“今年真是多灾多难....”日本2018年的年度汉字在今天出炉，票选结果为“灾”字，象
征今年日本的天灾不断，像是刷新记录的猛暑高温、淹没西日本的最恶豪雨、9月份让关
西机场一度瘫痪的强台侵袭和北海道大地震等等，可以说是与灾难共处的一年。“灾”字
是继2004年后第二次成为年度汉字，同时也由于明年将要更新年号，而成为日本平成时代
的最后年度关键字。
年度汉字在12日下午于京都市清水寺公开发表，依照每年的惯例，由清水寺住持森清范代
表，在特大型和纸上大笔挥毫，写下年度票选结果的汉字。今年度共有19万3,214张票选
，“灾”字以20,858票脱颖而出，打败分居2、3名的“平”与“终”字，当选为年度汉字
。
根据《NHK》报导，“灾”字表示民众对于2018年是深切感受到灾害的一年。光是地震就
有规模6.7、撼摇北海道的胆振东部地震，大阪在6月份创下1923年以来震度最大的大阪府
北部地震，此外岛根县西部在4月份时也发生了规模6.1强震、创下岛根县在本世纪以来的
最大震度。
今年日本也深受豪雨和高温的双重侵袭，西日本地区在7月份历经“平成最恶豪雨”，空
前的暴雨成灾几乎让日本自豪的防灾政策破功；9月的强台“燕子”席卷日本，也让关西
地区重挫，关西机场不仅遭遇到开港24年来首次的严重水灾，淹水以及联络桥被撞断的危
急情况，也几乎让机场陷入瘫痪。
在最恶豪雨过后，日本又受到太平洋高气压影响，出现热破记录的猛暑高温，甚至出现极
为罕见的40度热浪，7月中的一周之内，就有万人中暑送医、10余人死亡的惊人数字。时
序进入到下半年，10月以来还有德国麻疹疫情（日本称之为“风疹”）在首都圈的泛滥成
灾，以猝不及防的感染速度持续扩散，让民众备感“灾”的压力。
“灾”字除了意指天灾之外，也延伸指涉人为导致的灾祸，例如震动日本社会的东京医大
性别歧视入学事件、日本财务省的文件窜改丑闻，体育界也因为美式足球恶意攻击事件、
和接二连三爆出的各种威权霸凌丑闻，蒙上了灾祸的阴影。
第二名的汉字是“平”，共获得16,117票，第三名为“终”，得到11,013票，这两个字都
和2018年做为“平成最后一年”的结束之感有关。其余还有“风”、“変”、“暑”等热
门候选字，与天灾的关系也相去不远。
“灾”字是年度汉字票选以来，第二次被选为年度代表。2004年时也因为台风地震的各种
天灾人祸，而选出“灾”字以祈求“转灾为福”。去年2017年的汉字则是“北”，象征东
亚局势动荡不安的“北朝鲜”、北九州豪雨、以及北海道农荒危机。
年度汉字票选（日本称之为“今年の汉字”）是从1995年开始，是反映日本社会讯息的指
标之一，当时做为第一个代表的汉字是“震”，代表阪神大地震、以及奥姆真理教攻击事
件带给社会的“震”撼。活动由“日本汉字能力检定协会”负责，向一般公民与团体征稿
与投票，并于每年12月12日“汉字日”当天，在京都清水寺发表票选结果。
活动举办至今，都是由清水寺住持、同时身兼检定协会理事的森清范负责现场挥毫，票选
结果连森清范本人也是在书写当下开封才会知道。写好的年度汉字将会在清水寺本堂公开
展示，之后移往京都市汉字博物馆展览。
https://global.udn.com/global_vision/story/8662/3532969
今年4月、6月、9月三次到日本，完全没有遇到日本的这些灾祸，还蛮幸运的，希望明年
还有机会到日本逛逛！