有时候是字幕翻译的问题
如果翻译组硬要把很长的句子塞在一句中文里面
读起来就会很累
日式翻译腔的特点（转载自知乎，对岸用语敏感者请自行斟酌是否继续阅读）
作者：大胡子怪兽
链接：https://www.zhihu.com/question/40169848/answer/172892142
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
一、尽量保持不用过于确定的语气，如：
会是这样的。
会是这样的吧。
“吧”这个字真的超级好用，相当于でしょ、かしら放在句末的词，起到减弱语气的效果
。
顺带，太过直截了当的话尽量不说，在对方能听懂的情况下该省就省。
这可真是糟了。
这可真是......
有时候，一个“可是......”就能代替一句话，因为这个词否定了前面别人说的话的内容
，意思已经很明确了。
——帮我跑个腿吧。
——可是，我不想去。
变成翻译体就是这样：
——帮我跑个腿吧。
——可是......
二、长句，如：
他说了一句话，这句话很伤人。
他说了一句很伤人的话。
这还不算长，再来一个：
翻译腔有个特点，就是长句特别多。
翻译腔有个长句特别多的特点。
三、常用词汇。“什么的”、“之类的”、“的样子”、“总觉得”、“嘛”、“都说了
”
嘛，总觉得有点怪怪的样子。
↑这句话翻译腔很浓啊有木有。
四、主语。
主语并不是按照能省则省的原则来的，而是一连串的动作只需要一个主语，并不一定要放
在最前面。
打开保险，瞄准，射击。
打开保险，瞄准，我射击。
五、甩锅。
就拿刚才那句话来说
——帮我跑个腿吧。
——可是......
——我知道你很累了，但还是请你帮我跑个腿吧。
——可是......我话已经这么说了，你可别怪我没体谅你。
有这个意思在里面。
这个比方不太好，我再想一个：
这题算错了。
虽然不想直接指出来的，可是这题算错了。（我没想打击你，要是你因为我说的话受到打
击，可别怪我）
六、定语修饰主语
我懦弱又无能，居然做出了这种事。
懦弱又无能的我，居然......
把工作日当休息日这样懒散的我，居然让终日因病痛折磨的你来帮忙。