楼主:
mingmai (Heidi)
2018-08-28 06:14:03有个朋友在饭店工作
动不动就Line丢一篇短文
“帮我翻一下喔，谢谢”
？？！！
内容多是饭店的对客说明
虽然不长，但还是很正式....
之前帮过他但是又来了！
想不到什么婉转拒绝的说词
请版友教教我
怎么拒绝比较好Q_Q
作者: yupei (Happy Bday to Me) 2018-08-28 06:21:00
已读
作者:
bigmod (進å°åŒ—市è¦è·ç…§!)
2018-08-28 06:30:00开估价单
作者:
girlo (girlo)
2018-08-28 06:46:00就放著啊，来问就说现在没空
作者:
tracy0620 (å…å…©å‡)
2018-08-28 06:46:00不读
作者:
RoxanneC (Roxanne )
2018-08-28 06:47:00说没空
作者: YCC28 (人生 欢迎迷路) 2018-08-28 06:49:00
拖就好 就说工作很忙还要带事情回家 再来就拖久一点说忘了
作者:
sasa520 (烧钱烧很大)
2018-08-28 06:54:00价格开高高，不收钱不给翻译
作者:
TANEKI (TA NE KI)
2018-08-28 07:14:00先把你朋友设为不通知，然后长期不要在你下班后已读他，他问就回：“不好意思，为了生活品质...怕上司找我问公事，我下班就不看赖唷^^上班时间也忙到没时间回你”
作者:
amilus0 (露可可)
2018-08-28 07:21:00不读不回，久了人家才会知道你也有原则
不要收费 直接说 我都免费帮朋友一次 之后不做方便大家
作者: kiminoegao (嘿嘿) 2018-08-28 07:34:00
已读不回 这种人不当朋友也罢
为什么要这么婉转的拒绝啊 对这种白目的人直接已读不回就好啦
作者:
Ryuji (Richard)
2018-08-28 07:46:00脸皮真厚，回他google拿去翻一翻啦！
作者:
longsre (Longsre)
2018-08-28 07:48:00婉转的叫他去找付费翻译
作者:
yongguo (面包君)
2018-08-28 07:53:00推五楼
作者: wenliao912 (Radec) 2018-08-28 07:57:00
直接不鸟啊
既然是对客户说明那就给他乱翻啊，反正没工作的不知道是谁。
作者:
alohahihi (potatohead)
2018-08-28 08:07:00之前也有人丢一份工作上的文件要我翻译 我请他自己去找翻译 工作的东西要求别人免费翻译我觉得很夸张==
作者:
digodi (我的心，有个洞)
2018-08-28 08:12:00等自己有闲有空再帮忙
如果你觉得这辈子都不需要别人的帮助，或是每次你请求任何帮助时都愿意付费，我认为你可以按照推文去执行。
作者:
Zrola (消失)
2018-08-28 08:18:00我找人翻译退伍令一面就要六七百块，价格给妳当收费参考
作者:
share111 (sharon)
2018-08-28 08:24:00很没礼貌不要理他！
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2018-08-28 08:26:00主要是没礼貌
作者: gio8562 (基欧) 2018-08-28 08:31:00
跟他说 我现在没空
作者:
Iceballz (无糖无热量)
2018-08-28 08:34:00说不要就好了啊 我跟你要钱妳就会给喔？
作者:
DenTisGirl (æ®«é¡Œæ€ å¥³_)
2018-08-28 08:35:00请他付钱
作者:
yijhen (大雨)
2018-08-28 08:35:00没礼貌的话我会拒绝
作者: joug06i (好像没有吧) 2018-08-28 08:37:00
这种真的有够不要脸
作者:
maye (好想玩别人的猫)
2018-08-28 08:39:00直接跟他报价啊~说翻这篇要多少钱，同意请先转帐再开始翻
作者: amelius 2018-08-28 08:40:00
为什么要婉转？
作者:
glave (SS3)
2018-08-28 08:45:00丢google
作者:
meiffy (MeiFFy)
2018-08-28 08:49:00贴这篇给他
作者:
audzzz (Audrey)
2018-08-28 08:52:00丢报价单 回签再开始翻
作者:
xxoo332 (柴米油盐)
2018-08-28 08:53:00不读不回 即使是朋友也该有个限度
作者:
lazysama (lazysama)
2018-08-28 08:56:00没时间
作者: YALEMY 2018-08-28 08:57:00
我多益只考300分看不懂或是那我今晚要开百人轰趴想办法帮我乔 然后再给他取消
作者: htc10 (HTC10) 2018-08-28 09:00:00
跟他说你缺钱
作者:
YYZZKK (①②③)
2018-08-28 09:01:00看妳跟她的友谊程度吧，直接丢估价单从此不相往来的机率很高，如果是挚友建议不要这样
我遇过连谢谢都不讲的，当了几次翻译机后觉得真的太没礼貌，给答案之后问“你不用说谢谢吗？”就再也没叫我当翻译机了
要婉转一点就装忙，三天后再读line回复，几次之后对方应该就不会再找你了
作者: bernicefaye (王菲是我心中永远的女神) 2018-08-28 09:04:00
朋友也太占便宜了，推说工作忙
作者: ToTaiwan (神木) 2018-08-28 09:07:00
给他谷哥翻译的网址
作者:
Tak4678 (ㄏㄏ)
2018-08-28 09:08:00不要
作者:
CRAM1234 (无尽亦无进)
2018-08-28 09:10:00no pay no translation.
作者:
mepass (努力浪费人生)
2018-08-28 09:15:00已读就可以了
作者:
rrss (狂断线...)
2018-08-28 09:20:00不回啊！你朋友这样对你，还有需要这个朋友吗？
作者:
nuyeyan (皮小姐)
2018-08-28 09:25:00作者: beartsubaki 2018-08-28 09:27:00
他是很有礼貌的请你帮忙吗??? 礼尚往来就好啊
作者:
h760108 (没有这个仁)
2018-08-28 09:28:00已读不回，他催再秒回：我在忙。
作者: fyuhu56 (洨哲) 2018-08-28 09:54:00
故意翻错的
作者: amberrose (AB) 2018-08-28 09:55:00
跟他报价
作者: yaehsin (yaehsin) 2018-08-28 09:58:00
人肉翻译机哈哈哈，看你跟他的交情吧，还有他平时跟你相处的方式吧
作者:
xulu0 (miss)
2018-08-28 10:00:00说有空再翻，但你一直都没空
作者:
ebeta (回台后时间不够用)
2018-08-28 10:16:00不读不回
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2018-08-28 10:17:00故意翻错的，让他被上网公审
作者:
Jerryegg (boiled egg)
2018-08-28 10:18:00拖时间
作者:
ya1227 (chuan)
2018-08-28 10:20:00你把他当朋友，但其实只是工具人，时间拖住，他问就说你最近忙没空
作者:
bmbv (badminton)
2018-08-28 10:20:00这样的朋友就看你还要不要 不过其实你心中已经有答案了啊
作者:
poister (光阴者，百代之过客)
2018-08-28 10:20:00不读不回
作者:
THANN (Taiwan Made Candleshop)
2018-08-28 10:22:00以前也帮过朋友这种忙...
作者:
dqopb (traveler)
2018-08-28 10:28:00不要读
作者: yuannng 2018-08-28 10:29:00
跟他说没空
我朋友也是常常叫我帮他翻译而且是商业用对客户的装忙也没用…说人在外面也狂问
作者:
vasia (敲我聊天)
2018-08-28 10:37:00放著不读不回，过一天再说不好意思昨天在忙
作者:
miki519 (Miki)
2018-08-28 10:39:00问他赶不赶啊。赶的话，请他问问看别人，你手上有大案子在做。不赶的的话，跟他说你手上有大案子在做，这个可能会很晚给他。
作者:
Cain13 (咬人猫)
2018-08-28 10:39:00直接拒绝啊，不然叫他饭店房间免费给你住一下
只会利用别人信任的，不算朋友啦！建议丢掉她，请她自己去找要收费的翻译
作者: ahhome (细胞分裂) 2018-08-28 10:52:00
不回
作者:
tyxyht 2018-08-28 10:59:00推Cain13大 你问他有没有免费饭店住
作者: MONKEYJEUS (EPIPHANY) 2018-08-28 11:02:00
估价啊
作者:
Toris (Toris)
2018-08-28 11:09:00报价给她 除非妳有不能失去她的理由
作者:
tofu1991 (Tofuuuuuu)
2018-08-28 11:12:00放著 或说有空帮你看 等他来拿就说太忙了没空弄
翻一次叫帮忙 翻两次叫佛心 翻三次麻烦讲价钱讲清楚就好 真的朋友会知道这样不好的
作者: petitchou (啾) 2018-08-28 11:24:00
这种人就冷处理，遇到他要你翻译就已读不回
作者: lazydeer (lazydeer) 2018-08-28 11:27:00
回没时间
你可以拖延久一点 假装之前都在忙没看到 反正拖个半天一天再翻译 久了就觉得没效率 或是你回很慢 就不会叫你翻译了
作者: R11304 (OwO) 2018-08-28 11:34:00
直接给他google网址
作者:
willow 2018-08-28 11:36:00这种语气完全可以放生
作者: Vicente (不然呢???) 2018-08-28 11:39:00
我有个朋友也是 我都已读不回。
你丢google翻译复制贴上回他就好，很符合免费的水准
作者:
gwo21 (毛球大爆破)
2018-08-28 11:53:00短的用念得给他 长的不要接
作者:
ambeer (安柏C)
2018-08-28 12:20:00我之前就在脸书上贴了价目表，所以朋友找我帮忙翻译都会自己补充说会付费XD 不然可以半开玩笑跟对方说，欸我的时间脑力也要成本，这样之后去你们饭店有没有优惠啊之类的
作者:
Kozue (虎踞，龙蟠。)
2018-08-28 12:23:00事情做完再回他
帮我做一下广告～ 对你们设计系的来说不用很久吧 ：3
作者: bgman (中央空调不会是我) 2018-08-28 12:40:00
说很忙
作者:
ChiuTW (Chiu)
2018-08-28 12:41:00不要委婉，要直接但是不带批判
作者: cuyazzz (super吕☆狗) 2018-08-28 12:44:00
不必看也不必回
作者:
miap (田馨)
2018-08-28 12:47:00你有请他帮过忙吗？小忙也算...如果有的话...互相是应该的，如果真的觉得不平衡，你就常常找他帮忙小事啊
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2018-08-28 12:54:00复制贴上到google翻译，再复制贴回来特别是当你有在接翻译的case时更要让对方明白不可能无偿
作者: QueenofSM (来干我阿) 2018-08-28 13:04:00
"If u are good at smth, never do it for free." 回他
作者:
sagiko (Sagiko)
2018-08-28 13:11:00报价就好了
作者:
NingK (柠~)
2018-08-28 13:17:00那你翻什么
作者:
liao5469 (一天又一天)
2018-08-28 13:34:00传报价单给他，你不在乎钱，他在乎
作者:
plains (万年潜水鱼)
2018-08-28 13:40:00有人以为别人一定要帮你是天经地义的事？是不是还没出社会啊 没有被害过不知道人心险恶别人愿意帮你是你好运 不是义务 不要搞错了好吗
作者: justeit 2018-08-28 13:58:00
如果是我我就会跟他说我最近有点累随便翻一下 有错误别怪我 然后谷歌翻译
作者: ACDC69 (消失的淡香) 2018-08-28 14:06:00
故意翻错 测试看看
作者:
bnd0327 (阿噗噗)
2018-08-28 14:08:00报价给他啊，该收钱就该收
作者:
blargelp (bernie)
2018-08-28 14:12:00"你该请我吃饭了吧" 有吃到饭我是会接受啦顺便聚一聚，原PO衡量一下翻译内容吧
作者:
bobee (剥笔)
2018-08-28 14:14:00再帮他一次 然后玩笑语气跟他说下次要付钱囉 看他怎么反应
作者: lipheris 2018-08-28 14:15:00
隔一两个月想翻再翻 抱怨就说没收钱
作者: azz2576277 (az) 2018-08-28 14:27:00
来啊，怕啥，google 翻给他
作者:
swera (没手感艾斯)
2018-08-28 14:31:00作者: twwei (bobo) 2018-08-28 14:36:00
已读不回
作者:
linkmusic (linkmusic)
2018-08-28 14:46:00这个我看不懂你可能要去找专业翻译比较不会翻错，我也常被*随便翻一下*的白吃凹，我都说要随便翻一下不如用Google
作者:
linkmusic (linkmusic)
2018-08-28 14:47:00不过还好凹我的都不是朋友
作者: defenci (玉米) 2018-08-28 15:14:00
已读 结束
作者: yumin0987 (41.21.1) 2018-08-28 15:26:00
开玩笑的嘴他?
就回他 你请我吃饭我就帮你翻译别直接收费 伤感情如果你们关系不熟就拖
作者:
Cybermark (耗呆版张娜拉是我老婆)
2018-08-28 15:48:00[我正在忙,你赶时间的话先请翻译社比较快.]之后不要主动敲他,他敲你时就表示正在忙或者不读延后回选一个
作者: MDLOVE (蹦啾) 2018-08-28 15:58:00
收钱啊 跟他讲计费方式 就不会再烦你了
作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2018-08-28 16:54:00帮他印出来，传照片，翻面，再照一张传过去
作者:
nsaids (有所思)
2018-08-28 17:00:0015F的事我也遇过。。没才条当工具人 还想追什么女生啊。。
红明显 故意用google翻译几次给他 以后他自然就不会再来找你翻了
作者:
eirihyde (Livia)
2018-08-28 17:04:00已读
作者:
herbi (老梁)
2018-08-28 17:30:00就说不要阿，他不爽就不要这个朋友就好了
作者: lucinda597 (橘子牛奶糖♥) 2018-08-28 17:37:00
作者: ritope (喜帖) 2018-08-28 18:01:00
收钱啦收钱啦
作者: Cll7do9k (CZ) 2018-08-28 18:43:00
39楼是朋友本人吗？
作者: smartrose (飙风玫瑰) 2018-08-28 18:50:00
“够朋友就付双倍价”这才像朋友嘛，只有廉价的友情会被拿来凹自己所谓的朋友w
作者:
abc115 (otter)
2018-08-28 19:07:00就说最近很忙不行 你不翻他也不会怎么样啦 你翻了反而不被当一回事
作者: wangzh (wangzh) 2018-08-28 19:08:00
自己要翻译又要抱怨
作者:
boogfuzy (boogfuzy)
2018-08-28 19:13:00就说没空啊 即使短文也要半小一小以上吧
作者:
evevt (eva)
2018-08-28 20:23:00说妳在忙 在外地 在玩 随便都可以吧
作者: bigelephant (Fu) 2018-08-28 20:24:00
这篇文发给他看
作者:
evevt (eva)
2018-08-28 20:27:00“有件事我有点困扰，翻译可能妳觉得很快但其实都是需要思考时间 一两次我很乐意但妳的次数多到我需要抽空出来 希望你可以尊重一下专业..“
作者: ji3g4go6game 2018-08-28 20:27:00
比如我常帮忙朋友，但前提是我有能力帮忙的东西，同时让自己可以有其他方向的成长，但有时候对方把方便当随便的时候，通用招式，我有空帮你看看（前提是我有空），拖久了自然就不了了之用了
作者:
evevt (eva)
2018-08-28 20:28:00要不然你就丢google回她 还敢会问你怎么丢google就回呛我以为妳不会用google所以我帮妳^^
作者:
fuckkmt (可可)
2018-08-28 20:32:00我朋友也是我就回：一顿饭谢囉
作者: yop365 (脑子空空) 2018-08-28 20:38:00
叫他付钱，重点就是钱不要否认
作者:
john5380 (john5380)
2018-08-29 01:14:00开价吧，付了钱才翻
作者: hooorb (Hooorb) 2018-08-29 09:21:00
已读不回 一直拖
作者: seedgf 2018-08-29 11:16:00
丢google翻译给他
作者:
mukey 2018-08-29 15:57:00朋友嘛 跟他说结论就好了，逐字翻当然费时当然应付费