楼主:
winner99 (è¼ç…Œæˆ°å£«)
2018-07-25 15:45:03如题
想请问一下
台语常常在说一个人很"ㄍㄟˇ ㄒㄧㄠˊ"
请问翻成国语是什么意思呢
这是么行为呢
有人知道吗?
作者:
dp44 (lol)
2018-07-25 15:47:00生气 不爽
作者:
Iakane (安)
2018-07-25 15:48:00多事
作者:
ru899 (爆米花)
2018-07-25 15:49:00很卢 讲不听 蛮缠
作者:
nini5400 (不要问 你会怕)
2018-07-25 15:51:00装肖维啊喔更正是白目的意思
作者: cyqve (HOW) 2018-07-25 15:52:00
多余帮倒忙样，有生气意味
作者:
lovetoo (too)
2018-07-25 15:53:00成事不足败事有余 的意思
作者:
summer164 (summer164)
2018-07-25 15:57:00调皮
作者:
arice (mimi)
2018-07-25 16:38:00看他很不爽 碍眼
作者: karen2520 2018-07-25 16:45:00
犯贱+1
作者:
POdjfh (è·æ¥é‚Šç·£äºº)
2018-07-25 16:46:00讨厌
作者: suction (suctionunit) 2018-07-25 16:47:00
相近音的词至少有三个 都是负面的所以大家的答案会不太一样XD
我好像知道这个，印象很不好听，不是装效维，音不一样
作者:
rnrxxx (rnr_xxx)
2018-07-25 16:51:00不爽吧......？
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2018-07-25 16:57:00有另一个台语词音很近 是另一个意思(第二字是四声) 你是要问哪个？
作者:
feeya (24 August 升格为乡民)
2018-07-25 16:58:00渴望XX的意思=犯贱
作者:
pocky0511 (尸体乎？非尸体乎？)
2018-07-25 17:02:00A洨吧?
作者:
sansala (湖水艾莉儿)
2018-07-25 17:03:00犯贱啊 不信去问阿嬷
作者:
spong (请输入ID)
2018-07-25 17:07:00装死的意思?
作者:
goldhan (剑冰清)
2018-07-25 17:37:00多此一举手贱,犯贱或自作聪明把事搞砸
作者:
patty0509 (帕蒂思思思～不要大声嚷[)
2018-07-25 17:37:00野洨 就犯贱啊
作者: jennifer4551 (lusheep ) 2018-07-25 17:38:00
屁，白目
作者:
mijiu (me9)
2018-07-25 17:39:00多此一举
作者:
wyhss 2018-07-25 17:40:00除了犯贱、贪玩欠揍应该也行吧，比如小孩爱玩捅篓子会被阿嬷骂，哩今价就给淆欸装死应该是给肖，第二个字四声
作者:
patty0509 (帕蒂思思思～不要大声嚷[)
2018-07-25 17:40:00孽潲 gia t-si漉 意指顽皮/作孽 但有时候觉得对某事不爽也会用这个词
作者:
bache (错字魔人)
2018-07-25 17:42:00嚣张的意思吧 ㄔㄤˋ ㄑ一ㄡ 的意思
作者:
teras (Tera)
2018-07-25 17:46:00☎ㄍㄟˇ ㄒㄧㄠˊ囡仔☎欠踹
作者: Zeedd (颖颖) 2018-07-25 17:53:00
调皮耍贱贱阿XD
作者: ph275656 2018-07-25 17:57:00
文雅一点叫调皮，难听点叫犯贱
作者:
q22w (摁)
2018-07-25 17:59:00白目 不长眼
作者:
aizai (aizai)
2018-07-25 18:09:00假会
作者: Asino (Asino) 2018-07-25 18:16:00
犯贱的意思
作者:
icexyz (xyz)
2018-07-25 18:42:00白目
作者:
liao5469 (一天又一天)
2018-07-25 18:43:00觉得讨厌很烦的意思
作者:
icexyz (xyz)
2018-07-25 18:45:00一般用来形容小孩调皮捣蛋比较多
作者:
maye (好想玩别人的猫)
2018-07-25 18:46:00就是当事者多事还搞砸的意思
作者: CMMSG (小石头) 2018-07-25 18:51:00
看某人碍眼，不顺眼
作者:
tracy0620 (å…å…©å‡)
2018-07-25 19:04:00假会
作者:
lovetoo (too)
2018-07-25 19:06:00给ㄒㄧㄠˊ 和 欸ㄒㄧㄠˊ 是不一样的意思给ㄒㄧㄠˊ 是成事不足败事有余欸ㄒㄧㄠˊ是白目不长眼的意思
作者:
Ted71 (Ted)
2018-07-25 19:37:00调皮吧
作者:
positMIT (MarineQueen)
2018-07-25 19:54:00跟目洨有差吗...不懂
作者:
peiiii (响亮的名)
2018-07-25 20:00:00我的是给ㄒㄧㄠˊ是白目欸
作者:
KevinJay (屎到满来擦不尽)
2018-07-25 20:01:00多事
作者:
SxRxNx (那那)
2018-07-25 20:15:00最开始是在形容小孩耍无赖吧？后来用途越来越广泛了
作者:
nonso (Rosyyy)
2018-07-25 20:19:00第一个音是假装、造作的意思，第二个音是能干、很厉害的意思
有2个词的音相近的 一个是小孩顽皮过头惹人厌 一个是看某人碍眼 不知原po是哪个
我没听过这个台语..但我个人有听过另外一个很类似的台语词,就是ㄍㄟ ㄒㄧㄠㄍㄟ怪,好像翻成国语就是装神弄鬼的意思.
作者:
chunglee (李姓中坜选民)
2018-07-25 22:20:00调皮
作者:
funeasy (funeasy)
2018-07-25 22:27:00白目
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2018-07-25 22:56:00是ㄍㄟ笑吗？ 看不懂
作者:
im16 (拾陆)
2018-07-25 23:31:00跟老公争论过这句台语的意思，没想到有这篇!XD也觉得是顽皮手贱的意思
作者: sharonsharon 2018-07-25 23:39:00
调皮
作者:
melapo (爱娃)
2018-07-26 00:17:00很多余很烦
作者: Arlene2410 2018-07-26 01:20:00
白目
作者: xsad (ian) 2018-07-26 01:30:00
给笑 还是 也小？
犯贱，类似小孩把手放到有狮子老虎的笼子里看看会不会被咬这样
作者:
han77 (han77)
2018-07-26 03:34:00很皮很欢爱惹事的意思
作者:
lustpp (祭我们短暂的青春)
2018-07-26 07:22:00孽畜