[问题] 帮翻译日本神社求到的姻缘签~ recyliu PTT批踢踢实业坊

[问题] 帮翻译日本神社求到的姻缘签~

楼主: recyliu (LEX) 2018-07-10 19:51:37

我朋友(女)
单身多年
前阵子在日本的下鸭神社问姻缘后求了一支签
只知道是吉
很开心就这样一直放著..
直到事又隔了一阵子后还是一直没遇到对的人
于是
再次想起了这支签
这次终于决定要好好研究签诗的内容..
抽到的签如下:
https://i.imgur.com/Ae6YuXP.jpg
到底内容写了什么?
麻烦各位日文厉害的朋友们给她解答~
让她在爱情的世界里有点头绪
谢谢!!

作者: akame (光) 2018-07-10 19:52:00

多年前的诗就重抽吧，签诗占卜都是暂时的

作者: twmarstw7758 (白愁) 2018-07-10 19:56:00

签没什么吧，连抽三个吉都说耐心等待QQ

作者: wanters (Reset) 2018-07-10 19:57:00

推光源氏没遇到对的人很多情况是只从错的母群体找

作者: jonsauwi (JBY) 2018-07-10 19:59:00

简单来说，就是叫你再等等，说事态会大大改变，在意想不到的时候会相遇，开启光明的未来有种有讲跟没讲一样的感觉...

作者: beams156 (beams) 2018-07-10 20:13:00

觉得日本的签都写得蛮委婉的

楼主: recyliu (LEX) 2018-07-10 20:40:00

谢谢jonsauwi大的翻译耶再转给我朋友看~

作者: miruw (迷走maze) 2018-07-10 22:37:00

那首和歌是光源氏写给始终如一等待着他的末摘花如楼上所说就是耐心等待必有回报

作者: g7a7n7 (Caine) 2018-07-11 00:05:00

皇民勿朝贡

作者: yugi1500 (阿空) 2018-07-11 07:16:00

交际是指交往中，签诗意思是要再等等看，事情会有转机；左边那个应该是给单身的，说妳可以去从没想过的地方走走，说不定会有不同的发现。给妳参考囉～

继续阅读

[闲聊] 受不了直接打电话的朋友luvbxw [问题] 肚子很饿全家有什么好买的viola14 [闲聊] 夏天去哪玩水milk101 Re: [闲聊] 对休息一年的看法？YHOTV4096 [心情] 女孩今晚会等宣布明天台风假等到几点?heero0333 [闲聊] 对休息一年的看法？clue5566 [闲聊] 前女友希望我参加她的婚礼，在犹豫要不dlOvOlb Re: [闲聊] 被人说比实际年龄小1-20岁是什么感觉AppleMan [问卦] 因为台风关系飞国外机票、饭店会退钱吗?BigEast [闲聊] 会给男友买体香剂吗？klmtt4