[闲聊] it's raining cats and dogs cake51640 PTT批踢踢实业坊

楼主: cake51640 (uuuu4ni) 2018-07-07 15:11:17

南投暴雨
让我想到以前高中老师教英文
it's raining cats and dogs
代表雨很大的意思
为什么不是老鼠鸟
而是狗跟猫呢
有没有英文能力9段的版友分享分享

作者: sylvia25856 (希草) 2018-07-07 15:13:00

因为下大雨的时候流浪猫跟流浪狗的尸体会被冲出来飘来飘去

作者: XX9 (米鲁国王) 2018-07-07 15:13:00

青岛暴雨下的是螃蟹和虾给你参考

作者: Bastille (巴士底) 2018-07-07 15:19:00

因为古代的时候宇宙还不稳定不同时空的狗跟猫会随着雨跟黑洞一起降下来

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2018-07-07 15:21:00

就惯用语啊，就好像为什么叫三脚猫功夫，不叫三脚狗？

作者: touchbird (新竹彭于晏) 2018-07-07 15:25:00

孤狗出来的答案跟一楼一样

作者: GeogeBye (bye) 2018-07-07 15:34:00

可能是古代的流行语吧用的人多传下来了

作者: RosaLulu (TheRosaLulu) 2018-07-07 15:39:00

不过这个是很老派的说法耶

作者: GeogeBye (bye) 2018-07-07 15:39:00

是PTT LAGLAG的还是我家网络有问题

作者: COLONELLIU (大雕降临) 2018-07-07 15:39:00

以前是什么动物都可以套进去可是狗本跟猫本越来越多之后有去抗议当时的政府迫于无奈只好改成这样

作者: aa4655527 (eric3866) 2018-07-07 15:41:00

因为以前家畜的房子是毛草盖的，下大雨常常漏水进来，猫狗踩到就会滑倒跌到一楼等等。小时候老外教师跟我们

作者: waterfishir (水鱼儿) 2018-07-07 15:41:00

现在很少这样用了

作者: GeogeBye (bye) 2018-07-07 15:43:00

猫爬屋顶可以理解狗也会吗

作者: kimura0701 (花坛金城武) 2018-07-07 15:48:00

死猫放水流所以要趁下雨的时候懂？

作者: flowwinds (..) 2018-07-07 17:18:00

搜寻了一下这有好几种说法..

作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2018-07-07 18:51:00

因为猫猫可爱狗狗可爱

作者: Ryuce (鲁师) 2018-07-07 19:26:00

cata doxa

继续阅读