Re: [讨论] 为何英国人那么爱讲sorry啊?

楼主: lalioh (啦啦啦)   2018-07-07 05:44:34
(Sorry原文吃光光~手机排版请见谅)
老妹我今年在英国生活第三年,
之前在台湾的时候,
为了教学需要苦练美式发音跟用字,
练到不少人以为我在美国长大,
但到这里却全被鄙视跟听不懂,
还被英国老师骂过我说的美式英语是非常糟糕的英语(白眼)。
一开始我借过跟想问路的时候都会用
“Excuse me”,
毕竟以前学的是此句使用于没犯错的情况下。但后来也发现英国人不管什么状况都只讲“
Sorry”,连听不清楚也不是讲 pardon ,
渐渐地也就入境随俗了。
后来我看到一篇文章,
大意就是英国人虽然爱讲sorry,
但大部份的时候他们都不是真心的,
我还拿这篇文章去问我朋友的英国男友,
原以为他会为自己国家大力辩解,
没想到本国人也十分认同这个观点(白眼x2)
周遭也有一些其他欧洲国家的朋友,
他们说的更直接:
“英国人觉得什么事只要说声sorry就没事了。”
仔细想想好像真的是这样,
于公于私有任何闪失下,
一定会丢出一句sorry,
嘴上道著歉,
态度却是“欸老子已经说sorry囉不然你还要怎样?!”
大大颠覆了我之前对英国绅士风度的认知。
有趣的是,最近刚从美国旅行回来,
过境洛杉矶的时候因为要求过安检,
导致我们换机时间不足。
一边喊著sorry一边拖着行李疯狂穿梭人群时,突然听到一个白人女胖地勤大声嚷着:
“借过时要说Excuse me!”
被延误的不爽加上无故被呛,
我也回头怒喊:“阿就有说sorry了吼!”
不过相较起英国人表里不一的sorry,
美国人似乎更倾向即使做错事也完全不道歉,
还是台湾的“不好意思”最亲切可爱了~
作者: amy93 (silence)   2018-07-07 06:00:00
所以他们真的很歧视美国口音喔?
作者: onelove (一拉)   2018-07-07 06:14:00
觉得最爱讲sorry的是加拿大人 英国只是用sorry来涵盖excuse me,sorry
作者: esperanza01   2018-07-07 06:50:00
英国人不是也有自己歧视自己的吗?歧视伯明罕之类的口音
作者: woocow (呜呜叫)   2018-07-07 06:57:00
苏格兰口音才是大魔王
作者: cp120420 (天气很冷)   2018-07-07 07:19:00
完全能体会美式英文在英国被鄙视+狂纠正的痛苦XDD 而且他们很爱讲美式英文很粗鲁没礼貌问个洗手间在哪我用toilet,马上温柔纠正我的用词很不正确很不优雅很粗俗无礼唷 要用bathroom~上课用美式发音老师都要纠正你两百遍最近某个恐龙电影开头不久就有这样的场景呀XDD小妹妹被纠正故意学的美式发音,还说我们是英国人XDD
作者: InHanchiao2 (InHanchiao2)   2018-07-07 07:37:00
蛤……我在英国用toilet没被讲过耶@@而且厕所也是挂著toilet的牌子。但是发音有被纠正过,要热茶时讲“哈特”,立刻被纠正是“齁特”XD
作者: willydp (willeliu)   2018-07-07 08:05:00
toilette不是很通用吗?哪里粗俗?cp大是不是遇到假装英国人的美国人?
作者: chochi (pg)   2018-07-07 08:33:00
英国人真的蛮假掰的
作者: eva2255848 (Inspirit)   2018-07-07 08:36:00
英国厕所用Toilet没问题啊@@?
作者: Nvil (Ciao!)   2018-07-07 08:48:00
我之前在英国身边的人都说toilet反而到了美国被讲说用restroom/bathroom比较恰当XD
作者: iwantstronge (...)   2018-07-07 08:58:00
嘘英国男友
作者: Lian ( ★我最和善了☆ )   2018-07-07 09:57:00
在英国厕所可以讲 “loo”
作者: aspd193 (Q胖达2号)   2018-07-07 10:36:00
还有电梯也是 也会被纠正哈哈哈哈
作者: greensh (绿眼)   2018-07-07 10:48:00
在英国都用toilet 讲别的人家还会愣住
作者: wensday (Eyes On Me)   2018-07-07 11:01:00
cp搞错了吧!英国爱说 loo,toilet 没问题,我房东太太都说lavatory
作者: happyennovy (喵)   2018-07-07 11:37:00
听习惯 Gordon Ramsey觉得苏格兰口音比英格兰好懂我可能异类我不喜欢英式英文, 噜噜噜的, 阿三英文就英式英文+印度方言啊哈哈哈
作者: leiwengchi ( U文宝贝)   2018-07-07 12:15:00
台湾不是也一样吗?把不好意思对不起派些当口头禅一样
作者: lollop (nanu)   2018-07-07 12:18:00
本来就是讲toilet吧 以前跟老师说要去bathroom都会被讽说是要去洗澡吗
作者: mrmowmow (mow)   2018-07-07 14:34:00
sorry等级明明就比excuse me高,那白胖女人在嘴什么啦,出车祸你说sorry就输定了,讲excuse me根本跟没讲一样,跟不好意思一样
作者: cp120420 (天气很冷)   2018-07-07 15:41:00
他们是纯正英国长大的 我也不懂为何要纠正我说Toilet @@隔天还特地去问我的老师,老师说都可以用,但比较有礼貌的是Lady'sroom。我也觉得toilet 没问题!
作者: houji (鹿鹿儿)   2018-07-07 17:29:00
在英国讲toilet完全OK啊他们自己也在讲,如果是到人家家作客才会用loo
作者: sunycat (c'est la vie)   2018-07-07 17:54:00
美音真的会一直被当发音。很烦
作者: tirecake (Allo le monde)   2018-07-07 22:06:00
觉得英国人讲sorry其实是说你才该sorry...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com