楼主:
kimbli (kimbli)
2018-06-27 17:26:21刚好也想请问大家是否常听到以下台语在日常使用及其意思.
1. 新熟
2. 哈角
3. 溜来溜去
4. A间仔
5. 烫死, 这句是音译, 因为我猜是外来语
暂时想到以上这些, 特别是1,2,4,5, 我第一次听到真的不解其意.
你要不要用注音还是拼音写啊 唸起来不是照字音唸的耶 第5个是日文来的啦
作者: krezev 2018-06-27 17:37:00
浴室 没了..
作者:
nini5400 (不要问 你会怕)
2018-06-27 17:37:001.新鲜，新奇的意思，4.浴间，浴室的意思
作者:
Kouson (烟燻最um最合豆腐)
2018-06-27 17:39:005读作ㄊㄥˋㄒㄧˋ，觉得非常烫的时候会说的词
楼主:
kimbli (kimbli)
2018-06-27 17:40:00用注音或拼音真是难倒我了, 1是指带有可爱意思的有趣(趣味5是衣柜, 柜子
作者:
Kouson (烟燻最um最合豆腐)
2018-06-27 17:42:00たんす[箪笥]，橱柜之意，是个日本外来语，非纯台语
作者: conie88 (zone) 2018-06-27 17:42:00
新熟不是指人很风趣的意思吗
加点台湾口音就是台语了啦 一堆台语单子是日文来的单字
楼主:
kimbli (kimbli)
2018-06-27 17:47:00新熟我听到的常用法都是在讲小孩很新熟
楼主:
kimbli (kimbli)
2018-06-27 18:01:002唸起来是ㄏㄚ ㄍㄚ轻声或三声, 他们都是说
楼主:
kimbli (kimbli)
2018-06-27 18:05:00原来如此, 我懂你的意思. 丢弃不用是我直接问, 他们告诉我的答案, 看来这个答案是引申意思了.
2的读音是hiat-ka 解释没错但你的音差有点多= =1是tshinn-tshioh 5是thàng-sù 3我看不懂
作者:
maye (好想玩别人的猫)
2018-06-27 18:19:001是新鲜有趣的意思，5是衣橱，2是看推文讲才看懂，音差太多3跟4看不懂，3是指拖地吗？
楼主:
kimbli (kimbli)
2018-06-27 18:22:00这些音我都是靠硬记来的, 不是我日常生活的用词.写的不准不好意思. 3放弃好了, 但应该是无事闲晃的意思4就是前面有人说的卫生间, 浴室的意思
4是浴室 要有可以洗澡的地方才能用 只有厕所要用便所
楼主:
kimbli (kimbli)
2018-06-27 19:10:00了解，再请问，打棒球的打要用敲的台语讲比较道地吗？
作者:
qsasha (小花)
2018-06-27 19:37:00棒球是 共， kong3
作者: sowoso 2018-06-27 19:59:00
3猜是 拉来拉去
作者:
ineda (天生超级白)
2018-06-27 20:33:002是地名吧, 台南学甲
作者:
louis13 (大头目)
2018-06-27 20:58:005是衣橱啦
作者:
nini5400 (不要问 你会怕)
2018-06-27 20:59:002是ㄏㄚ ㄍㄞ 2声就是丢弃的意思 想说哈角是什么=.=
作者:
louis13 (大头目)
2018-06-27 21:00:00Lombok 打棒球的打要用‘共’的音kimbli
作者:
st60456 (Kate)
2018-06-27 21:07:00趟速（衣橱），ㄊㄥ、系，（烫死）、丢弃比较常听到是但ㄏ一尬，大家台语都不错耶！
新熟 那个"新" 建议改"心" 台语的心在尾音会闭嘴