语言隔阂生误会 韩女哭泣上警所
地方
记者郭政隆／嘉义报导
2018-05-24 21:18:52
https://i.imgur.com/8bWaGa2.jpg
▲卢伃贤女警以简单英文对话了解韩女的来龙去脉。（图／新南派出所提供）
来台会情郎的韩籍女子，欢喜的与情人畅游嘉义县市著名观光景点阿里山等地，后来却只
因风俗民情不同，而在一个手势的各自解读下产生误会，更因语言的隔阂，造成两位情人
翻脸争吵，韩女更因人生地不熟迷路而独自哭泣，所幸好心民众将她带至派出所，好在于
警方协助下，通知男方到场，并请韩语教师帮忙翻译，而予了解是双方误会，终于冰释前
嫌，言归重好。
日前一名韩籍女子，在民众带领下，哭哭啼啼的走进嘉义市新南派出所，值班员警张嘉佑
见女子伤心落泪又语言不通，于是一面以简单英文安抚其情绪，并一面了解事发经过，进
而得知是与男友口角争吵，却在文化公园附近迷路，并由好心民众带至派出所向警方求助
，员警了解情形后，随即连络韩女的男友到派出所来。
经警方了解，32岁韩籍女子在网络上与台湾28岁李姓男友相恋，5月中旬由韩国来台会情
郎，从事电机工程的李男为了陪伴女友特别向公司请假，两人共游嘉义县市著名观光景点
阿里山等地，当日19时许李男开车载着女友来到文化路夜市准备享受在地美食，女子提议
吃烧烤，李男以手势在头部绕圈圈表示想想看去哪吃，结果女子误认男友骂她笨蛋，一气
之下立即开着车门往文化公园内一面走，一面嚎啕大哭，因人生地不熟失去方向感而迷路
，路过好心民众上前关心后将女子带来派出所求助。
新南派出所所长罗寁骅表示，该所员警得知上情后，先由女警卢伃贤陪伴女子，以简单英
文对话了解来龙去脉，当中女子一度情绪失控表示要回韩国，为了不曲解女子语意，立即
联络韩语翻译并透过电话通知李姓男友到派出所了解事情始末，经联系担任救国团韩语教
师到场协助翻译，女子始知系误会一场、破涕为笑，在周姓韩语教师以恢谐语调口吻勉励
两人要好好珍惜情缘下，两人又言归于好，牵手走出警所，女子也非常感谢台湾警方的热
心帮忙。
https://goo.gl/HkcPzX
建议放生
不然以后还有得受
女孩儿及肥帅建议该将韩女放生吗？
作者:
super3b (鲔鱼罐头)
2018-05-26 08:02:00这女的有病 也不确认清楚 就自己闹脾气跑了 都32了还这么幼稚 不过这男的也不厚道 居然放自己女友在人生地不熟的地方自己一个人
五楼你说，台湾有在头上画圈圈问对方想去哪里玩的沟通方法吗？
作者:
aviolet (aviolet)
2018-05-25 08:51:002楼误会了，他头上画圈圈代表想一想的意思，是从一休桑的灵感来的
作者:
Iceballz (无糖无热量)
2018-05-25 08:53:00韩国人最讨厌日本人了 还一休勒
作者:
hooll111 (Katsudon)
2018-05-25 09:12:00？？？？？？？？？？？？？？
作者:
Hiara (suofu)
2018-05-25 09:49:00他能让圆圈从他的头跑出来
作者:
airlow (不存在的骑士)
2018-05-25 10:21:00头上画圈圈是啥鬼啦
作者:
JUSTOUR (下一步是什么)
2018-05-25 10:27:00台南连英文都不会
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2018-05-25 10:29:00因为翻转的漏斗画不出来，所以用画圆圈代替。要用工程师的思维想这个问题
作者: s01714 2018-05-25 10:42:00
女方韩国来的，怎么会是本地人要外地人想想去哪吃？？
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2018-05-25 11:10:00爱情不用翻译
作者:
YZRIA (YZRIA)
2018-05-25 12:25:00这样就失控难想像以后怎么过
作者: jeffrank 2018-05-25 12:38:00
一休桑 XDDDDDDD
作者:
irenes (我是来告别的)
2018-05-25 12:42:00可以讲英文啊......女生也很奇怪，不问清楚男生意思，就自己哭走了......
作者:
claymath (轮回的印记 藏在我眉宇)
2018-05-25 14:01:00让五楼回答
作者: chuanglk 2018-05-25 14:46:00
男方要是用中文问"吃饱了吗"，女方大概会再崩溃一次
作者:
pacos (pacos)
2018-05-25 18:04:00那是不是在高速公路吵架就要跳车了…?
作者: acerhp (電腦) 2018-05-25 21:44:00
一休害我大笑
作者: luyun 2018-05-26 01:21:00
一休XDDDDD