楼主:
fangbr (小肥)
2018-05-20 14:20:49四酱的辣
不管是台湾日式店还是日本引进的店
客人出入
店员总是会在用那一两句日文招呼
但是
很多都讲的二二六六
虽然说可能是老板规定他们讲
但如果讲那么烂
不如干脆别讲了
满鸟的
有人也有同感吗？
作者: PigBlood (PigBlood) 2018-05-20 14:25:00
去跟老板说啊
我过年去餐厅打临时工，才发现有主管每天都会要求员工大声唸日文给他听
作者:
cabama (口可)
2018-05-20 14:25:00语言本身就是要多学习
作者:
Meror (绿光)
2018-05-20 14:26:00你敢骂台女？
店家规定啊 你不喜欢也可以写意见表直接反映给店家啊
作者:
tiiyuway (掌控不了的心)
2018-05-20 14:31:00台男也在讲阿，这版真的没救
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2018-05-20 14:32:00店家规定的吧? 觉得真的没必要....
作者: tsuki0826 (口口口) 2018-05-20 14:32:00
这版真的没救了 到底是生活多可悲才会一直讲到台女
作者:
tiiyuway (掌控不了的心)
2018-05-20 14:35:00追不到女生只能上来仇女阿
作者:
sunkim (阳光洒落)
2018-05-20 14:36:00原来女版发文每一篇都要扯到台女(笔记)
作者: buckwheats (buckwheats) 2018-05-20 14:39:00
他们还只要是女生讲的话全部都代表女权呢呵呵
作者:
carnie 2018-05-20 14:46:00Meror那句蛮性别歧视的 是不是在影射什么
作者:
SnowAmy (小雪)
2018-05-20 14:51:00你们不用放心上啦 这种现象3,4年前就有了 只是程度不同现在算轻微了... (人多的弊端吧？善用软件就好
作者: sa87a16 2018-05-20 14:52:00
敢开口就不错了，语言不就是开口练
作者:
Meror (绿光)
2018-05-20 14:54:00一堆人玻璃心也太大片了 这么敏感
作者:
carnie 2018-05-20 14:57:00Meror有女生注意到你的推文 会觉得幸福吗
作者:
SnowAmy (小雪)
2018-05-20 14:57:00敏感没什么不好 只是不适合这里而已
作者:
opmikoto (MIKOTO)
2018-05-20 15:07:00就店的规定阿 就像7-11规定要讲欢迎光临 员工不得不讲
作者:
fin2008 (nature123)
2018-05-20 15:10:00我比较想问，西式餐厅都不会这样要求，为何日韩餐厅都会要员工用外语打招呼？讲欢迎光临不好吗？
作者:
unicum6 (Uni)
2018-05-20 15:16:00不就公司规定吗
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2018-05-20 15:16:00去日本不少餐厅也都会这样招呼，所以台湾也有样学样吧?自己在那胡扯还好意思说人玻璃心XD
作者:
zyra (So much more to see.)
2018-05-20 15:18:00我也觉得 いらっしゃいませ 讲得乱七八糟 听了都觉得丢脸
一定是老板规定的啊，我自己是听不太出来标不标准，但日本朋友来的时候说听起来怪怪的尤其是那个促音
不会啊，反正台湾人又听不出来差别，让人感觉到日本店用声音表达空间的转换我觉得合情合理啊
作者:
ihasumin (ihasumin)
2018-05-20 15:35:00有！每次听到都觉得超蠢的
作者:
beitou (beitou)
2018-05-20 15:37:00不太喜欢 觉得很假掰
作者:
ismydear (ismydear)
2018-05-20 15:39:00意大利餐厅：
我以为目的是传话给里面的店员知道有客人入店了老板规定这玩意真的没必要
作者:
Terminals (Terminals)
2018-05-20 15:45:00这没什么啦 不太可能是员工爱讲多半是老板要求而成的文化. 只能说可以加强这一两句的念法而已. 他们只能被你嫌不标准了也好过被老板罚. 但加强这两句发音训练我是赞同的,台湾客人不说但总有机会遇到日本客人如果够好吃的话.
作者:
carnie 2018-05-20 15:48:00美式餐厅的服务生会讲美语吗(对不起我很穷没去过美式餐厅)
作者:
Terminals (Terminals)
2018-05-20 15:51:00这没有一定啊 还是要看店家自己怎么规定要讲还是不讲
作者:
bo4117 (bo)
2018-05-20 15:52:00一定是老板规定的啊 这有什么奇怪
作者:
muron (就这样吧I'm ok)
2018-05-20 15:53:00很多发音真的是，听了都替他们觉得尴尬
作者:
carnie 2018-05-20 15:53:00我小时候都以为谢谢是 阿里阿多 好像不太标准对吧
作者:
carnie 2018-05-20 15:55:00应该是 阿里嘎多 对吧
作者:
ismydear (ismydear)
2018-05-20 15:58:00阿里压多没错啊 台湾耳听到的就是压多
作者:
ihasumin (ihasumin)
2018-05-20 15:58:00只会那一句还幻想遇到日本客人派得上用场？
作者:
carnie 2018-05-20 15:59:00Arigatō 偶用估狗翻译查的啦
作者:
ihasumin (ihasumin)
2018-05-20 16:00:00问个菜单都把国语填进发音 就像"壁咚" 还是算了吧菜单自己都听不懂了是要怎么服务日本客人？
作者:
Terminals (Terminals)
2018-05-20 16:03:00意思是在日本人面前你既然要讲那一两句开场白说标准一点是个努力的方向. 哪有就说之后都要全日文才会有意义就是个装饰的话也能说得漂亮一点这不过份. 但不重要是事实也不否认. 食物比较重要.
作者:
ihasumin (ihasumin)
2018-05-20 16:06:00标榜日式餐厅 开门日文招呼 然后跟日本客人说日文不通
作者:
carnie 2018-05-20 16:06:00说不定日本人会觉得台湾人笨笨的日文很可爱啊 哈哈
作者:
ihasumin (ihasumin)
2018-05-20 16:07:00请用中文点餐 这样喔？另一个问题是菜单一堆日文餐点 讲日文服务生听不懂
要就好好讲，讲得ok都没意见，可是一堆店讲出来都幻想日文，还听过いらっしゃいませ可以讲成しあわせ的，超大声，你不尴尬我都尴尬了，主管要这样搞就不要做一半好吗…
作者:
dp44 (lol)
2018-05-20 16:10:00想太多了吧 你去非中文的国家 看到中式餐厅 你会默认里面
作者:
ihasumin (ihasumin)
2018-05-20 16:10:00要日本人自己转换成国语发音点餐 比如说必须说"壁咚"
作者:
ihasumin (ihasumin)
2018-05-20 16:11:00当然其实现在菜单上大多有图片 吃个饭而已比手画脚就好但是既然要做 不伦不类的半套还不如不要做吧
作者: katuwi (Mandheling) 2018-05-20 16:12:00
你的逻辑好奇怪，明明是内规并不是店员特别爱讲
还有ありがとう是唸Arigatou，真的要用国语空耳的话也是啊哩嘎抖
作者: smokedsalmon (燻鲑) 2018-05-20 16:12:00
啊就店家规定，不要为难人了
我估计你9成9是个会日文的人 然后就跑出了莫名其妙的优越感XDD
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2018-05-20 16:15:00还好 我听过更破的日语能沟通就好
个人反而还比较害怕>>>说国语但却怪声怪调的(某手摇饮料店....) 泥耗~~~
作者:
Vere (肥尔)
2018-05-20 16:19:00听不懂 觉得无所谓
作者:
FanAlain (bluecloud00)
2018-05-20 16:20:00老板规定的 他们不打招呼会完蛋 可能领的都是最低时薪啊你又是天生会日文？不会不就是要多讲 废文一篇
作者:
carnie 2018-05-20 16:21:00主要是薪水的问题吧 老板够有钱就高薪请精通日文的啊
作者:
Meror (绿光)
2018-05-20 16:29:00嫌东嫌西 台女日常
请问いらっしゃいませ是怎么唸成しあわせ的？音节明明就完全不一样啊...
作者:
carnie 2018-05-20 16:31:00今天女板好冷清 谢谢Meror帮忙炒气氛
作者:
RUUUI (啊哟哎)
2018-05-20 16:31:00管很多 那长得丑也不要出门好了
作者:
carnie 2018-05-20 16:32:00しあわせ是幸福对吗 我70年次的 有在看日剧我知道
我是觉得他们招呼客人可以用日文，但是既然要讲，反正就那几句，把那几句练正确一定吧我也听过因为想要唸很快结果舌头打结的服务生（差点笑出来），其实只要慢慢唸一点也不困难
作者:
Kouson (烟燻最um最合豆腐)
2018-05-20 16:36:00(台语)鱼仔怎会那么小～ 鱼仔怎会那么小～
作者:
XperiaZ5 (xperia Z5)
2018-05-20 16:37:00いらっしゃい
作者: Tawara (77) 2018-05-20 16:37:00
人家搞不好也被老板逼着讲 也不一定有学发音
作者:
carnie 2018-05-20 16:37:00Kouson的梗不懂能解释一下吗
不过我也遇过日本人把中文的“谢谢”唸得很像日文的“いらっしゃい”的...害我吓一跳，想说我明明已经要走了你还欢迎光临啥啊？XD
作者:
carnie 2018-05-20 16:41:00谢谢为什么会像欢迎光临 不懂?Irasshai?
作者:
ismydear (ismydear)
2018-05-20 16:41:00谢谢很难啊 没听过没口音的外国人讲谢谢
你要不要干脆纠正他讲最高尚的京都式欢迎光临おいでやす
照妳这样讲很多便利商店的店员在客人进门的时候中文都讲的二二六六惹不如不要讲...XD
Arigatou听起来真的很像阿哩压斗阿...问过日本人 他们也说不出所以然来
作者:
carnie 2018-05-20 17:05:00我小时候(我70年次) 都听大人说 阿里阿多 而非阿里嘎多
作者:
azdc (听猫猫的话)
2018-05-20 17:07:00就是有你这种人存在才会一堆人不敢开口说外文
作者: Ting5213 (小男孩) 2018-05-20 17:11:00
你又不是老板
作者: Oldfish0217 (大鱼) 2018-05-20 17:15:00
身为日文系 永远都听不懂他们讲得いらしゃいませ打错是いらっしゃいませ
作者: edison9311 2018-05-20 17:23:00
日文系不就好棒棒
作者:
azdc (听猫猫的话)
2018-05-20 17:27:00日文系真的很优秀哈哈哈哈哈哈
作者:
mvb (脚踏实地)
2018-05-20 17:29:00搭这个文 说一件我觉得奇怪的事曾看过台北微风的纪伊国屋书店 日本人去那边找书不会说日文的店员A引导日本人去找店员B结果店员B不是用日文跟日本人沟通 是讲英文堂堂的日本书店店员不会讲日文?
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2018-05-20 17:37:00日系书店店员不一定要会日文吧? 内部就不一定了不然麦当劳店员也都要会说英文了...
作者:
mvb (脚踏实地)
2018-05-20 17:45:00加堂堂很奇怪? 我只是觉得因为日本书店在台稀少且经营不易又可能便于在台日本人依存使用 所以发现店员不会讲日文才感到讶异而已
店家规定啊，不然哪那么爱讲，会日文让你萌生优越感了?
干你啥事啊？你以为自己日文讲很好吗？开口讲就不错了不然大家要在家里练好才能出门讲是不是？就是有你这种人
好 我知道 你日文很厉害 可以吗 台女真可悲 哀哀
作者:
uglily (丑丽丽)
2018-05-20 18:07:00啊就老板规定齁
作者:
cielax (党工)
2018-05-20 18:08:00台湾人就是这样 批别人说不标准就别说 难怪英文进步不了
星马即使说不标准还是照说 英文口说平均程度屌打台湾不标准就别说 那全世界除了英国人其他都别说英文了 更何况英国也一堆口音
作者:
mvb (脚踏实地)
2018-05-20 18:17:00我是因为觉得日本书店在台的稀少代表性 及给在台日人的依存性
作者: littlemai27 2018-05-20 18:17:00
笑他人说不标准，不会让你更优越
作者: littlemai27 2018-05-20 18:18:00
只是让店里有日式感的招呼语罢了
作者:
ebeta (回台后时间不够用)
2018-05-20 18:24:00一堆假日式店，看了倒弹
作者:
wkheinz (qk)
2018-05-20 18:25:00你以为人家想讲喔 臭酸
作者: apolloapollo (apollo) 2018-05-20 18:28:00
就做效果 装装b阿 认真啥
作者: miinijia (miinij) 2018-05-20 18:54:00
我老板是规定要讲（非餐饮）学过日文但口说不好，还是被逼献丑R
作者: Arlene2410 2018-05-20 19:03:00
店家规定的啊～而且不就是常讲才学比较快
作者:
dp44 (lol)
2018-05-20 19:07:00老实讲 拿着基本时薪的店员而已 你还想要人家要有啥专业
以啦虾塞日本店员有些都随便讲了台湾人很爱纠正别人唸法
作者:
LsugerI (嗯哼)
2018-05-20 19:33:00一定是规定啊…整天战口音的才是真的有病
台湾人毛很多，是碍到你了？转换气氛不行，嫌人家讲得烂是有什么优越感，还是平常太低声下气，需要有人让你嘴一下才爽
作者: as52514147 (andy-wei) 2018-05-20 19:39:00
日本的中华料理也不会说 “谢谢”“欢迎光临”，为何一定要强硬要求日本料理店讲日文
作者:
timo2013 (HellWei)
2018-05-20 19:45:00语言是那种不说不练就不会进步的东西 没有必要管到这个吧
作者:
ooa662 (org)
2018-05-20 20:27:00之前争鲜打工就这样规定啊，开早会还要喊三次，不过客人进场喊日文，离开讲谢谢光临是中文，我一直疑惑到现在╮(╯▽╰)╭
作者:
a989876 (闻脸)
2018-05-20 20:42:00仇女仇到脑袋出问题也是蛮可怜der
作者:
jamworld (ponytailer)
2018-05-20 21:06:00学店员在他面前再讲一次，推荐这招
作者:
Snowyc (一色。)
2018-05-20 21:36:00拜托你去向店家反应，店员也不想喊不想听别人2266的日语啦
作者:
Usos5566 (We Say Us You'll Say O)
2018-05-20 21:37:00你天生奇才学什么都一次就会？不是的话，照你的说法也不用学啦！超自以为诶
作者: masalu1982 ( ) 2018-05-20 21:40:00
Why not
作者:
drph (Peter)
2018-05-20 23:36:00不标准或有口音很正常也没什么，但有些真的很奇葩的就……
作者: hidep (abcde) 2018-05-21 00:01:00
这也战啊……
作者: nohssiwi 2018-05-21 05:59:00
我是觉得语言就是要拿来说的，讲的不好多讲几次应该就会比较顺吧？xD
作者: LBP (嘟噜嘟噜瘩瘩瘩) 2018-05-21 06:50:00
纪伊国屋书店店员要会讲日文？吉野家、一风堂、摩斯汉堡店员表示：........
作者:
evevt (eva)
2018-05-21 08:46:00带我日本朋友去台湾的日式料理店 他说他听不懂在讲什么XDDD