风传媒 潘渝霈 2018-05-10 16:37
http://www.storm.mg/lifestyle/434774
听呒台语遭取笑 外省女孩拍片找认同！
曾被“台湾人”霸凌的她，诉说“含泪投蓝”的心声
https://goo.gl/zV9729
纪录片导演傅榆，透过公视“时光台湾”短片《不曾消失的台湾省》，反思自己成长过程中所经历的“省籍情结”。（图/公视提供）
在过去“国语政策”的推行，与政府有意无意的打压下，台语曾有很长一段时间被污名化，甚至成为低俗的象征。但不同的是，这位“外省”女孩，却因儿时被同学用台语嘲笑，开启了自身认同的探索之路。 纪录片导演傅榆，透过公视“时光台湾”短片《不曾消失的台湾省》，反思自己成长过程中所经历的“省籍情结”。
遭到听不懂的语言嘲笑，尝到“被排挤”的滋味
父母都是华侨的傅榆，在“非本省”的家庭长大，原本以为自己跟其他人没什么不同，直到小学时被同学用台语取笑，但自己却完全听不懂到底被骂了什么，深深觉得自己被排挤了，开始觉得自卑，无法融入“本省”这个族群。
https://goo.gl/HSeUtX
傅榆在小时候，曾被同学用台语排挤，就此在心中留下阴影。（示意图/取自youtube）
而这样的感受，在上了大学之后却更加强烈。这辈子几乎没离开过台北的傅榆，遇到许多来自外县市的同学，开始认识到台北以外的生活圈其实不太一样，而她也被当成对外县市一无所知的“台北俗”，甚至还被呛“台北以外有哪些县市，你们（台北人）一定背不出来”。让她再次感受到被孤立、排挤的辛酸。
外省人为什么挺国民党，她这样说…
因为从没离开过台北，傅榆后来选择到台南就读研究所，之后她慢慢发现，身旁的同学们几乎都很讨厌国民党，使在“外省”泛蓝家庭长大的她觉得十分别扭。可能傅榆家与其他本省家庭的经验不同，没有经历过从日治到国民政府来台“狗去猪来”的惊愕瞬间，也没有因为“本省籍”的身分在社会上被打压、羞辱过的悲愤。而对于外省族群为何较倾向支持泛蓝？她在片中也就自身的观察下了这样的注解：支持国民党不是因为他们做得很好，而是觉得我跟国民党一样被（台湾）排斥在外。
https://goo.gl/WRT3eS
对于外省族群为何倾向支持国民党，傅榆也有自己的看法。（示意图/取自flickr）
“不会讲台语”、“蓝营”、“外省”、“天龙人”这些标签贴在傅榆身上，让她觉得很不是滋味，觉得自己是“外人”，无法融入“台湾”这个群体。而带着这份迷惘的傅榆，也开始拍纪录片寻找答案。她在研究所毕业时，拍摄《大家一起照镜子》，让分别支持蓝绿的两个家庭隔空对话，后来又拍了探讨年轻人政治倾向的《蓝绿对话实验室》，与追踪第一届来台陆生蔡博艺从接触社运到参选学生会长的故事《我在台湾，我正青春》。
看似荒谬的“宋省长政令宣传片”，对她却有特殊意义
傅榆直到这次筹拍短片《不曾消失的台湾省》，她继续探索自己与“台湾省”的关系。除了傅榆的自白与省思，片中还引用了许多珍贵的台语老电影。其中用了一部1956年的电影《黄帝子孙》，来传达台湾这片土地上的矛盾与冲突：
片中的小学老师全程台语授课，说著“我们都是炎黄子孙”、“蒋委员长领导抗战胜利，让台湾重回中国怀抱”等等，现在被认为是“党国神话”的宣传，与现在“台语=本土价值”的既定印象有着浓浓的违和感，也让人不禁反思：语言，其实不该是分化彼此、排斥异己的工具。
另外她也在影片中，置入了“宋省长政令宣传片”的片段，从宋楚瑜下乡巡视的画面，配上满是歌功颂德的旁白，现在来看或许有些荒唐，甚至有人会嗤之以鼻。但这些画面，对傅榆来说却有不同的意义，因为她的爸爸曾是宋楚瑜的忠实粉丝，让她对这些“旧时代的产物”有了与众不同的缅怀。
最后，傅榆自问：“自己是什么人？是真心认同台湾吗？还是只是想被接受，不想被排挤？”其实她的疑惑，不只是“外省人”，每个生活在这片土地的人都可以好好想想“你的认同到底是什么？”
https://www.facebook.com/2018ReelTaiwan/videos/367453980428428/
公共电视《时光台湾》纪录短片《不曾消失的台湾省》在2018年5月4日至5月13日，于台湾国际纪录片影展（TIDF）世界首映。 5月15日起，《时光台湾》纪录短片将于每周二晚上十点于公视播出。详情请上公视“时光台湾”官方粉丝专页。
责任编辑/陈忆慈
心得：这篇在八卦版被嘘爆了...
现在走在路上真的很少听到女孩说台语了
只是不会台语有时候真的蛮不方便的