[闲聊]团购买的一本书，觉得翻译怪怪的 ben1013 PTT批踢踢实业坊

楼主: ben1013 (二代龙) 2018-05-01 12:19:17

图画得很有质感，不过这段话我觉得"充斥"这两个字用在这里不是很恰当，是我的错觉吗.
大家的看法呢？虽然有Google过，还是不确定。
https://i.imgur.com/qLOhQLq.jpg
https://i.imgur.com/QfXYQd9.jpg

作者: jameshcm (亿载金城‧武) 2018-05-01 12:22:00

就纯直译，没有润稿，大概cost down吧

作者: fin2008 (nature123) 2018-05-01 12:23:00

我也觉得不太好...

作者: rao435277 (粉圆) 2018-05-01 12:33:00

充斥通常用在贬义吧

作者: Freeven (夏舞枫) 2018-05-01 13:25:00

这中文零分

作者: tepes0013 (穿刺) 2018-05-01 13:29:00

可以用但是不佳，明显交差了事，钱应该很少用市场里满是各种渔获都比较好

作者: hungryUFO (不明液体) 2018-05-01 17:04:00

不觉得奇怪耶

作者: Honghong111 (Elly111) 2018-05-01 19:24:00

好像很激烈，有种鱼很不耐的感觉

作者: tristine (酥酥) 2018-05-01 21:39:00

充斥感觉有点负面意味，用的不太恰当

继续阅读