小意见请不吝参考。
其实早期先生这词是没有性别差异的，只是在早期中国的男尊女卑文化当中，
不会用在女性身上。但是进入民国初年之后，女权意识抬头，
开始有人对于学识渊博，智识与社经地位高者的女性，也会使用先生两字的称谓。
胡兰成在"评张爱玲"里面就提到:
"张爱玲先生的散文与小说,如果拿颜色来比方,则其明亮的一面是银紫色的,
其阴暗的一面是月下的青灰色。"
另外，毛泽东写给宋庆龄的两封信，第一封是在1936年9月18号，
“九一八”事变五周年纪念日写给宋庆龄的邀请信，
信的抬头即为“庆龄先生”，除去抬头，信中还共使用了6次“先生”这种称谓。
第二封信是在1949年6月19日，毛泽东再次写信给宋庆龄，
邀请她参加开国大典信的抬头依然是“庆龄先生”
因此我想就算误用了先生两字，倒也不需要太介意，不算羞辱就是了。
不过我也没有要帮对方开脱拉，他后来划掉改小姐就代表真的是手误，
但是可能要省时省力就划掉改了。
如果两人交情不差，我倒认为可以不用太介意误用这词的本身。
至于手误而随手更改并未重新写一张，我觉得对准备婚事繁琐的新人，
是不要太苛求啦，尤其男生就算四十出头，有时大而化之就是个性，
人有失蹄马有失手嘛~
而且也不确定是谁准备帖子的，或许亲戚朋友有人就是做事比较随性一点。
所以别放心上。
当然我知道对于女生来说，有些小细节会让自己有点介意，
但是说实在话，经历过帮忙准备婚事的人，尤其很讲习俗的家庭，
那真的是疲劳轰炸，对新人多一点宽容我倒认为无伤大雅啦。
如果平时生活当中对方对妳还是相当尊重的话，那就让他过去吧~
没啥交情还乱炸帖我还比较讨厌。
有碰过我刚进入公司不到一个月就收到同事的帖子，我那时也是摸摸鼻子包了。
毕竟对方是老鸟...
※ 引述《ceriser (三十代)》之铭言：
: 这几天收到一张帖
: 不过看到帖子
: 对方把我的称谓写错
: 然后随笔涂销就寄过来了
: http://i.imgur.com/5kOrFgH.jpg
: 一个要奔四的中年人
: 处理人生大事寄送请贴
: 竟是这样涂涂改改
: 说实在的有点不舒服
: 我的感觉是对方很随便
: 不过这几天也在想
: 是不是自己太龟毛
: 计较太多细节了@@”
: