Re: [闲聊] 大家觉得学校应该从何时开始学英文?

楼主: chenroseyaks (小盜)   2018-04-03 00:26:52
语言是文化的载体,是一个民族理解这个世界的方式。
与其说几岁开始比较好,不如问方法是不是正确的,
尤其一个单字配一个中文硬背是大忌,毕竟是两个没一处相同的文化,
中文解释肯定跟英文真义有所出入,不如直接看外国人是怎么解释一个单字背后的概念。
也就是说,少查中文翻译,使用英英辞典,
让单字的意思扎实地镶入你的脑袋,因为大脑懂了,认为它有意义,
一个单字配一个中文只是徒增大脑负担,大脑找不到两者关联,而且年纪越大越不适用,
而记忆力好的小朋友则是考完试就忘了。
这里推荐一些免费线上字典,
Longman, Oxford, Cambridge, Merriam-Webster's, Collins, Macmillan
再来就是培养语感,多看外国人写的文章编的影剧,边看边查字典,
一开始也许会很痛苦,只想查一个单字却连锁性地不停查下去,查A发现它用B解释,
去查B发现它又用A解释等鬼打墙的状况,花三个小时进度才一个句子,很想干脆打开咕狗
翻译算了,可是还是要撑过去,持之以恒。
只要有心,几岁都可以开始。
作者: KevGarn21   2018-04-03 01:07:00
观念正确
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)   2018-04-03 07:02:00
但是如果你要翻译就还是得学会正确中文
作者: carpwater (微笑)   2018-04-03 09:51:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com