楼主:
ro820 (youlucker)
2018-03-01 17:22:16朋友最近到日本打工度假
（终于有人陪我了～耶）
朋友因为姓“黄”日文唸コウ(Kou)
所以大家通常都叫他Kou
但因为现在打工的地方店长希望她取个比较像日本人 好记的名字
所以她一直很苦恼
然后一直跑来烦我 请我帮她选
但我选了她又犹豫不决
我说好！那就让乡民决定
（所以有了这篇文 哈哈）
先谢谢大家帮忙
朋友名字里有“仪”这个字 日文是ギ(gi)
目前她的同事根据她的名字跟在秋天出生
所以觉得叫 秋（あき)Aki不错 简单好记
另外两个是直接根据中文仪的发音
想要名字里有い(i)的发音
一个是いずみ(Izumi)
一个是あおい（Aoi)
不知道大家觉得哪个比较好呢？
还是有其他建议的名字也可以
谢谢大家
作者:
unruly (难驾驭的)
2018-03-01 17:28:00就混在一起叫こうあき不就好了
楼主:
ro820 (youlucker)
2018-03-01 17:30:00本来是有考虑あきこ(akiko)这名字 但感觉あき比较简洁有力XD
作者:
tzupon (TZUPON)
2018-03-01 17:34:00あき 有意义又好记
作者: kosuzu (No bear No life) 2018-03-01 17:36:00
いずみがいい
作者:
f79899 (Tomcat)
2018-03-01 17:39:00チャド
楼主:
ro820 (youlucker)
2018-03-01 17:52:00对 日本也有叫こう的 但因为打工处已经有一个姓洪的也叫こう了 抱歉没有说清楚
作者: ap5109 2018-03-01 18:02:00
あきこ感觉有点年纪欸
作者:
tsutaS (秋花惨淡)
2018-03-01 18:15:00秋在日语中也隐喻著讨厌
楼主:
ro820 (youlucker)
2018-03-01 18:20:00对吼 没想到跟饱き同音…好吧 看到这样可能朋友会果断选いずみ吧
作者: Kyo5566 (呕呕呕呕呕) 2018-03-01 18:21:00
罗赖把 头优他 苏巴鲁 鸭哭撒
只有我觉得店长很有事吗 不太尊重那个人原来的名字…
作者:
Snowyc (一色。)
2018-03-01 19:15:00这店长很有事+1，一般都是直接叫原文名的日文音译吧？叫人家另外取日文名，又不是风俗…
店长很有事，こう不是什么很难的发音，没必要为了外国人而改自己的称呼吧，非常不尊敬人，要不要请店长改一个世界各国都能好记的名字？
作者: yijing 2018-03-01 19:31:00
店长也太不尊重人
也觉得硬要再取一个日文名很...我之前打工的时候也因
回楼楼上 我遇到的日本人真的都会比较希望台湾人有个日文名字比较好记
作者:
xchachi (可乐花)
2018-03-01 19:33:00あい
我家前后用过快二十位台湾或香港妹妹，我家的日本人包含我老公，我婆婆，我房东，都不会因为名字不好叫，就希望小帮手们取个好叫的“日本”名字，通常就是问他们自己本来就有的外号或是英文名字用片假名去发音，绝不会要求对方取“日本”名字
楼主:
ro820 (youlucker)
2018-03-01 19:43:00朋友其实没很介意这个 主要真的要取的原因是里面已经有一位叫こう的 本来朋友是跟店长说要不然用自己名字中间字 但中间字日文发音有点难听XD加上因为店里满多年纪比较大的婆婆同事 常会记不清海外员工名字 所以店长才建议可以取一个但也没有硬性要求啦
作者: rutp6j35566 2018-03-01 20:03:00
みき
作者:
kagamino (暱称不能吃)
2018-03-01 20:12:00用暱称就可以了吧，还是因为没暱称要特别想一个XDDD
楼主:
ro820 (youlucker)
2018-03-01 20:14:00朋友英文名字叫Katrina 日文变成カトリーナ 本来也有想过就干脆叫リーナ结果里面又有人叫了 哈 朋友真的好能撞名XD其实朋友就是没暱称啦 所以才想说取一个日文名也刚好可以当暱称XD
不然改个姓吧 如果姓黄不OK 姓“山吹”吧很美的黄色 也是真实存在的稀有日本姓或“浅黄”あさぎ，有黄也有ぎ，也是个日本姓不然取Kat为ケイト原文的硬要选 只能推あき
作者:
mer5566 (あめ)
2018-03-01 20:32:00红叶（こうよう）用训读念もみじ就好啦刚好跟黄的こう一样
作者:
shonbig (香槟)
2018-03-01 21:00:00日本姓一条的都是尊爵不凡身分 就叫一条根好了
作者: Ajisai (绣球花) 2018-03-01 21:24:00
日本人一堆同名的啊 会用不同的暱称区分
cocco，某歌手名，好听好叫，英、日、法文名字都可用
作者:
hope314 (嗯?)
2018-03-01 21:45:00叫ギーちゃん之类的不就好了吗XD店长应该只是需要好叫好发音的暱称，不是要一个很日本的名字吧
把黄（こう）的こ，和カトリーナ的トリ混在一起变ことり（小鸟）好像会满可爱的
楼主:
ro820 (youlucker)
2018-03-01 22:02:00朋友说店长确定是说要像日本的名字 还举例一些什么さくら、みく之类的…谢谢大家推文建议 朋友满喜欢上面抹茶大推的あさぎ 应该就会用这个了吧！谢谢大家
去C_chat拿一个顺眼的卡通人物的名字来用 (误)
楼主:
ro820 (youlucker)
2018-03-01 22:14:00楼上说的我有建议过朋友XD
作者: orange76525 (太阳下的橘子) 2018-03-02 14:06:00
叫二番目の黄さん如何？
作者:
jiaben (齁唷)
2018-03-02 23:31:00直接用中文发音ファン