故事有各种形式 除了常见的小说→电影外 还有电玩 漫画 动画 电视剧 还有英文原著
这几个还可以互相交替改编 变化很多
从小到大我就喜欢看各种故事 欣赏改编作品更是一场有趣又怕受伤害的冒险
对我来说 决定哪个先看的顺序也是相当重要
改编后更出色的非常少(大部分的人感觉也是如此 这需要一定的功力)
除了保留原著"精神"很重要 细节要怎么砍掉也是相当困难
最困难的是要依据改编的形式去调整
像是改编成电影的魔戒，就要有电影的格局，要删掉小说冗长的片段 加上特效什么的
这着实考验导演的功力
我看过的作品有: (都是个人主观想法，每个人不同)
以下雷(也请勿在推文雷大家，谢谢)
傲慢与偏见:
先看中文小说→ 再看电影 → 再看电视剧
是我觉得改编最成功的其中一部，很多人觉得电视剧比电影好，但我觉得
电影导演改的几个场景跟小细节我认为符合电影的格局 又不失小说精神
让我觉得非常好看 未来其他版本应该极难超越
哈利波特:
中文小说 → 电影 → 英文小说
中文小说超级好看无话可说 但是千万不要刚看完小说就去看电影 我曾很失望过
后来我都等我小说忘得差不多时 才去看电影
有的人说不能那么要求 因为小说太厚 电影时间太短 那我觉得 也可以拆成两集
还是有导演把超厚的小说改成电影改得很好的
甚至我很希望很久的未来有电视剧 等大家快忘记电影的角色长相时 差不多就会拍了吧
经典就像金庸一样 会不断翻拍的 只是需要一点勇气
不过电影的第一集的导演我觉得应该是功劳最大的 因为他找好了所有的演员
而这些演员后来几乎都好好地演完了整个系列 观众也很喜欢三人组
表示导演的眼光相当好 同时主题曲跟场景也在第一集就设定好 为未来铺好路
可谓功不可没
英文小说因为中文版看得很熟 所以没有剧情的惊奇感 不过因为贴近原文
还是可以阅读出更多味道来 诚心推荐给大家
仙剑奇侠传
电玩 → 漫画→电视剧
这部可能很多人玩过 我自己玩得很熟 所以对剧本脚色很熟悉
电视剧出来时很期待 不过这里可能要对不起一些粉了
主角群不论穿着还是长相都让我觉得失去精神 剧情也被改得相当不顺畅
场景跟特效就不用说了那年代还没办法 是一部想起来就痛的改编
希望未来能有其他版本
至于漫画 打斗部分改成了一对一决斗 其他部分雷同 还算顺畅
猎人
一代动画 →漫画
这部动画被认为是小时候的经典 因为后来隔了很久才看漫画 所以我只有注意到
有少许部分的分镜不太一样 大致上是雷同的
以至于后来的二代动画让我觉得匪夷所思 为什么要做呢? 有人说是为了新一代的观众
可是一代的画质明明就没有很差 顶多再翻新就好了啊 后来我想可能是公司的关系吧
总之 还是一代二代各有拥护者 只是我觉得二代的角色很多跟漫画比起来都长歪掉了
三生三世十里桃花
电视剧→电影
这部我知道很多人说抄袭所以拒看 不过我这边主要讲的是
"它是我第一个知道原著比电视剧还差的作品"
看到有人说小说文笔混乱 看不懂在写什么
更让我啧啧称奇 原来文笔不好也还是很多人会去喜欢那个故事架构阿
改编之后电视剧一致好评 因为把小说讲不清楚的地方补足 人设更鲜明 剧情更流畅
我想这剧本改编的人十分了得 功力深厚 知道电视剧要如何呈现
电影部分 选角极其符合小说的描述而备受期待 大家并不期待电视剧 觉得选角差
上映后我第一次看到评价这样彻底扭转的 也是 这么长的故事电影怎么可能拍得下
一些场景切换的不顺畅 小细节也都没有顾到 加上不自然的特效让我十分出戏
男主的演技平淡 服装我也没有很喜欢
总而言之 电影受到极大的差评 我个人觉得女主演的还可以就是了
魔戒
这部获得了奥斯卡的大奖 也是备受称赞 我想未来有人敢改编这部 那不只是勇气而已了
因为我没看小说 所以无法评断 不过听说小说有很多的诗歌的部分 极为冗长
兵器之类的描述也相当多 我想应该都被改掉了吧
记忆传授人
英文小说 →电影
这部真的超级无敌好看的! 我每次看到有人说推荐英文小说我一定说这本
因为它单字简单 而且它很薄 也超好看 看了停不下来 它是一个架空世界
因为太喜欢这部了 后来知道是美国很多小学生必看的书单
才看完没多久知道有电影要上映 非常期待 想说这么经典的小说他们应该不会乱改编吧
结果令我相当失望 电影想要呈现贴近我们的场景 却失去了原著的精神
经典的场景被砍掉 后续的结尾改编更是令人无法直视 结果我只能...
期待下一次改编...0.0 一定会到来的
绿色屋顶的安妮
中文小说 →电视剧
小说花了很多篇幅描写花草 电视剧几乎全部没有着墨 不过电视剧的角色演技惊人
根本是活脱脱从小说跳出来一般 场景符合原著的味道 身历其境
也被认为难以超越的改编电视剧之一
断背山
电影 →小说
老实说我那时候年纪还小 对于李安导演的风格我还有点抓不太到 不甚了解剧情
到了长大后才明白那种情感 小说是短篇小说 真的非常短 我记得不到100页吧
而且很多细节都没有交代清楚 不过文笔还不错 算是流畅悲伤的
简而之 我觉得整体上改编得不错
海贼王
动画 →漫画
哭点高的我 在看某一个角色的故事时 有流下眼泪 当时深深地被那些镜头跟话语吸引
记在心里好久 后来看漫画时 我满怀期待 没想到那场景跟话根本没有出现阿阿!!(崩溃
原来不是原著的?! 我非常惊讶 分镜也不一样 令我感动的元素都消失了
所以是动画剧本写出来的?
而另一方面 另一个角色的漫画反而让我哭了 分镜也跟动画不一样
那时我才了解动画剧本有自己的想法 就算海贼王剧情极为相似 很多分镜还是不同
味道真的有差了
饥饿游戏
中文小说→电影→英文小说
这部特别的是 小说是第一人称 从头到尾 我我我 用自己的角度出发 不断OS
电影却变成第三人称 让我觉得有点不习惯 我看了第一集跟第二集的小说
第一集的电影 老实说电影让我很失望 因为我觉得少了小说里那种假装演戏的精华
(看过懂我的在讲什么) 我觉得那是整部作品的精随之一 拿掉的方式太粗糙
一开始世界规则的简介完全没有 也让人搞不清楚状况 不知道小樱被抽到的机率有多低
少了很多东西 不知道后续的电影如何 还好女主角选得还不错
我甚至看到评论说 它是二流的小说 一流的电影
如果饥饿游戏是二流(是没到那么不好啦) 那三生三世应该是三流了吧...
暮光之城
电影→英文小说(没看完)
我知道很多人觉得这很难看 不过我想是因为他们本来就不喜欢这个故事
有人不喜欢这个电影 可是却喜欢它的小说的吗?
有趣的是 很多人喜欢电影跑去看小说 才发现差异很大
原来他把爱情小说改编成动作电影 可能为了电影的刺激感吧 商业取向阿
同样也是第一人称变成第三人称(是不是近几年美国青少年小说都流行这样?)
其他像是后宫甄环传 也是电视剧跟原著几乎一样好的评价?
因为我没看过小说 所以无法评论 不过听到的是两个都是极好评
当然还有很多很多其他作品啦 只是我阅历浅薄 看得不多
有一个概念我后来有学到
改编后就是不同的作品
我花了很久时间才渐渐理解这句话 往常我满倾向忠于原著的 现在比较放开
很多人说都一样看了有什么意思?
只是变成画面而已? 服装太像就变成cosplay了?
我只能说细节都可以改变 只要"精神"有传达出来
大家看过什么改编作品呢? 有什么想法呢
来聊聊吧
不过千万不要暴雷 拜托了
谢谢