※ 引述《Beanoodle (津崎似超人平匡先生)》之铭言：
: 大家安安
: 乳提
: 这阵子开始看进击的巨人
: 老实说
: 巨人非常恶心却也非常好看
: 其实感觉就是残忍的现实社会，改个形象的写实动漫
: 不知道有没有人敢看进击的巨人呢?
: PS.好喜欢艾尔文团长QQ
我记得我第一次看进击的巨人动画的时候，
翻译的好像是中国的字幕组吧！
Mikasa居然翻成三笠！
我还三立台湾台咧！XDDD
Mikasa Ackerman 米卡莎阿卡曼这样才对吧！

不然top gun要怎么翻，你说？

你错了，因为三笠是日本混血所以不翻成米卡莎是正确的她的设定是日本人

三笠“mi ka sa”转汉字所得的汉字

三笠比较好听啦

不是日本混血嘛？？@@三笠好听+1

ミカサ 是使用片假名,通常会使用片假名的是外来语,故mika sa以音译翻成米卡莎

那是日文姓氏?

翻成三笠才是正确的，因为三笠是日本混血儿反而翻成米卡莎才是错误的又是一个积非成是的例子

米卡莎绝对错

就好像木村正义，每个人都叫他Kimura Masayoshi而完全忽略了他爸妈都是警察而且崇尚正义，所以是以Justice命名的，他的名字应该唸成Kimura Justice一样，因为自己的既定印象跟惯用语言，而擅自认定他人的名字是你所想的那样，而他人使用真正正确的用法，反而会嘲笑跟质疑这个正确的用法。这只不过是一种认知不够深入而导致的自以为是罢了

进击的巨人的作品当中没出现过汉字

没出现过汉字本来就正常 别忘记故事世界观是仿中世纪欧洲，别说中世纪欧洲，就算是在现在的欧美，日本人的名字也不会是写汉字，就算是木村，在海外也只会写成Kimura，更别提谏山创本人都在访谈时明说了，三笠这个角色的名字，他的创作来源是三笠号战舰所以你会叫一个在日本人创作的仿欧洲中世纪世界观故事中，名字叫做キムラ的日本人，称他叫"奇牧拉"吗??

都你以为对就好

Mikasa嫂ckerman按照欧美国家第一个是名字,但三笠(mikasMikasa Ackerman按照欧美国家前面是名后面是姓,但三笠(mikasa)是日本姓氏,翻成米卡莎没错啊罗马拼音举例(木村拓哉KIMURA TAKUYA会变成TAKUYA KIMURA) mikasa这边根本不是日文姓氏

楼上的疑问，故事最前段都有说明三笠的姓氏Akerman(农夫)，跟她家世代务农相合而为什么她的名是三笠，艾伦也问过她她回答自己有是日本人的血统，所以名字是MIKASA(三笠)以三笠的命名而言，以日本人的姓(血缘)来当自己的名，就只是这样而已，有问题吗??就像有外国人叫做鲍比近田的，有日本血统的角色叫做三笠艾卡曼，请问问题在哪里??是说作者本人就已经说死了，这个名字来源就是三笠号还在纠结米卡莎而不承认三笠，真的怪怪的

作者也没说哪个是正确的,是中文使用者在吵啊,因为日本人不在乎有没有汉字

高中就在追哈哈

她的名字有来源的好嘛 哪个日本人会叫米卡莎啊

嘘你看盗版还这么大声

大家人真好

还好吧 看完盗版支持正版就好噜

你切日文输入法打mikasa看看会出现什么