因为吃了助眠药,随时可能会睡着,
我大概白话一点的翻译一下你写的文章:
※ 引述《student93110 (蘅暮)》之铭言:
: 各位女版的姐姐 ,谢谢妳看到这篇文章 。
: 现在我想说我的心情
: 我是一个国二的女孩 ,十四岁 ,身边没
: 有可以说话的人 。
这边很白话不用翻。
: 我很害怕和同学相处 ,我的舌是愚蠢
: 的 ,常常将尴尬招引过来 。
跟同学聊天,因为我不太会说话,聊著聊著常常尴尬起来
: 我不迷韩流 ,因为我知道这朱楼终有倾
: 颓的一天 。如果有坠落 ,那我想永远孤
: 寂 。
我认为韩流是个潮流,潮流有退的一天,
韩流有退烧的一天就不想入迷。
: 我所爱的一切皆不合时宜 ,例如我看的
: 书 ,很少人认为这会是国中生看的书 。
: 可我偏偏看了 ,看了不少 。
: https://i.imgur.com/T8wv3Kk.jpg
我的嗜好是看同年龄层很少会看的书,而且看很多。
: 我不知道为什么自己会跟同学无法互动热
: 络 ,也许我在边陲地带吧 ! 那个轻触著
: 颓废的地方 , 暧昧的灰色线条 。
我不知道自己为什么和同学和乐相处,
也许我是边缘人吧。
: 我有一阵子常写小说给同学看
: (我希望至少同学会欣赏 ,也算是变相的交友 。)
: 但同学说她看不懂 ,太深 ,文言文太多
: 了 。
: https://i.imgur.com/pURPimy.jpg
: https://i.imgur.com/RKlzsEG.jpg
给同学看我写的小说,
想说顺便交个朋友,
可是同学无法理解我的创作,哭。
: 导师找过我谈人际关系 ,他说我太压抑
: 自己了 。
: 可是我想说的是 ,我并不压
: 抑 ,我只是找不到陪我一醉 ,一陶然的
: 挚友 。
我只是找不到一同沉醉在文学的好朋友。
: 有时我应当看透吧 !
: 是山的盟约就不是海的誓言 ,思想不同
: 要如何相处 ?
大概是在说
我跟同学的思想落差跟山与海一样,
所以处不来。
: 也许我真的是很奇怪的人 。
: 谢谢妳们看完 。
: 附上学生证明一张
: https://i.imgur.com/Kpu7Kkt.jpg
这边我必须说,
文学这种东西,
是作者雕琢文字传达内在的感受与意念,
文字的雕琢,
一来要符合情境,
二来文字创造出来的目的之一是沟通,要让人读懂。
但是综观整篇文,
始终有些我说不上的违和感,
比如说14岁的你真的能体会,朱楼倾颓的情境吗?
若朱楼倾颓的意境已经超出你的人生历练所能及,
使用起来令读者产生:
“少年不识愁滋味
为赋新词强说愁”
又比如说,你的阅读嗜好是不合时宜的,
可是,阅读,不会不合时宜啊?
在现代人来说文学阅读不算主流,
但仍然是有某一撮人热衷,
相对大众的韩剧来说是小众,
加油,网络发达,可以找到同好的,
希望有朝一日看到你的创作更精进。
晚安!