Re: [讨论] 崇洋媚外很正常

楼主: lao2 (上好美而美)   2017-09-03 10:52:27
※ 引述《Immigration ()》之铭言:
: 人 本来就会喜欢比较美好的事物
: 这不是自卑 这是 事实
: 对男生来说 正妹/丑妹 你要选谁
: 对女生来说 帅哥/臭宅 妳要选谁
: 男生看SBL的还是NBA的比较多?
: 国片比较好看还是外国电影比较好看?
: 台湾旅游还是欧美旅游比较好玩?
: 中文还是英文比较好用?
: 台湾/亚洲文化的吸引力远远不如欧美
: 看看身边有钱人 多得是 大学就送到美国/欧洲读书
: 的,一路上读 双语 学校
: 他们心里也知道 外国的月亮就是比较圆
: 事实就是 这世界上 欧美本来就是占极大优势
: 虽然我们都说人种无贵贱 但心里其实都知道
: 白人比较高贵 甚至内心会瞧不起东南亚的人
: 很同意他说的啊
: http://www.ucptt.com/article/Gossiping/1504064535/E37
: “我特别有感触的一点是,
: 身为一个正统台湾肥宅,从大学到硕士都唸原文
: 书,高中就背满七千单,跟外国人沟通无碍,硕班
: 课程也都英文报告
: 但是人家还是会觉得那些单字量可能未满7000,发
: 音文法都怪怪的xx国家的白人英文比你好??
: 我是真的很同情台湾幼教人员跟台湾劳工啦
: 拜托把对白人的友善用一半在台湾自己人身上就
: 好”
: 崇洋媚外 也可以从媒体观察到
: 台湾很重视外国(日本 欧洲 美国)对我们的看法
: 但是对东南亚(菲律宾 越南 印尼)的看法不在乎
: 你想到台越夫妻 很可能想到的是台湾男越南女
: 你想到台法夫妻 很可能想到的是台湾女法国男
: 这我也觉得很正常
: 事实上 亚洲国家都这样吧
: 我还觉得日女ccr比台女夸张很多
: 不用说什么现在审美观被洗脑 或是以前中国多强的
: 屁话 重点就是
: 现在 白人的长相就是吃香
: 平均身高较高 五官较好看 你会说 白人丑的也多
: 我会说 亚洲人丑的一定更多
: 台湾现在
: 薪资/政治/媒体/观光业/教育/体育/演艺圈
: 哪一个是好的
: 台湾能说嘴的 方便 跟医疗
: 都是靠剥削来的 台湾人不自卑也难啊
看到7000字就笑了
就不说英语系国家了
欧陆国家或拉丁语系国家基本上会来台湾找工作的 就算英文没有很好 但也一定有基本程度
也许会有口音 但单字量绝对乐胜一个用7000单衡量别人程度的台湾人
会来台湾的通常也在其他国家打滚过
英文绝对是一项生活必备技能
就算真的没有母语人士讲的那么标准
但基本上当幼教老师是很够的了
台湾当然也有英文比那些XX国白人好的
但那些人有多少会去当然幼教老师??
然后大学到硕班都用原文书也能拿出来说嘴
除了中文系到底谁不是用原文书ㄏㄏ
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)   2017-09-03 10:59:00
原文书有另一个原因是因为台湾不重视翻译吧
作者: moshenisshit (嘻嘻)   2017-09-03 11:02:00
我觉得就算号称重视翻译的中国,翻译出来的书还是没有原文书那么精准
楼主: lao2 (上好美而美)   2017-09-03 11:10:00
我是工程科系的,蛮多书其实都有译本,但我觉得很多东西透过翻译会少了什么,一些观念要找到一个适当的中文字去解释有时候会有点失真应该要读完消化完直接用自己的经验去感受理解,这才是用原文书的意义,有时候透过翻译会被那个中文字原有的意思限制住
作者: EGOiST40 (废文海贼团船长)   2017-09-03 11:21:00
中国翻译的已经不错了 台湾的是真的翻狗干烂只好自慰说英文这种狗屎好棒棒 中国翻成这样了还读不了智商问题
作者: moshenisshit (嘻嘻)   2017-09-03 11:25:00
读不了的人怎么会知道翻译得好不好,逻辑?就是有一些些的差异,怎么样翻都不到位,才会喜欢看原文书好吗?原文书又不难
作者: dzwei (Cout<< *p << \n ;)   2017-09-03 11:41:00
我觉得工程类的原文书真得看久就会能10个单字可以大概懂八个。何况工程类的书,第一先看图表公式,再来不懂才看文字。这让我想到,有一个老师,上课把一个同学叫起来翻译原文书的某段,老师说英文看不懂是不是?给你中文译本,但那个同学还是看不懂那段在讲3小。事实证明,不是英文不好,而是中文不好,所以其实换成日文教学搞不好结果也一样
作者: greysholic (thatssuchbs)   2017-09-03 12:08:00
什么东西都要从外文翻译过来就已经表现出中文永远只能是三流语言能看原文书干嘛还翻译?原版一定比译本好 不论译者多用心
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2017-09-03 12:09:00
中文不是三流语言 主因是 现在学得这套科学 就是外文先开始的 什么学都是
作者: EGOiST40 (废文海贼团船长)   2017-09-03 12:28:00
那你滚去讲畜生语啊讲三小中文
作者: JCSwifty13 (Swifty&proud)   2017-09-03 12:35:00
“三流语言”笑了,翻译成另一种语言当然无法精确抓到本来的意思啊这很正常,难道你认为金庸小说翻译成英文可以完全符合吗?
作者: greysholic (thatssuchbs)   2017-09-03 12:38:00
金庸小说有谁在当学科唸?闲书毫无可比性 事实就是学术层面中文三流到不能再三流 中国砸再多钱也一样除了汉学 有哪个国际学术研讨会用中文沟通?有哪本国际期刊是用中文出版?有多少外国学者为了学术研究去中国用中文唸硕博?发展比别人晚是事实 在那边不甘心没屁用 台湾如此中国也是如此
作者: EGOiST40 (废文海贼团船长)   2017-09-03 12:45:00
那你现在就去讲畜生语不要讲中文啊 屁话一堆 就是个看到黑畜生白畜生就高潮的酸民而已
作者: JCSwifty13 (Swifty&proud)   2017-09-03 12:45:00
翻译就是翻译,学术上或文学上的都是翻译啊。好先不论这个。现在是因为欧美人士将科学发展为科技传入亚洲地区所以我们才来学他们的语言,要是当初是亚洲人做出这样的发展突破,依你说的,英文不就成了三流语言?因为他们要翻译学术原文(中文)而成英文。
作者: EGOiST40 (废文海贼团船长)   2017-09-03 12:48:00
这么喜欢舔黑白畜生屁眼不会赶快去舔喔这边讲垃圾话有比较高级?
作者: greysholic (thatssuchbs)   2017-09-03 13:08:00
如果当初是亚洲人先发展那现在国际语言自然会是亚洲语言 但事实就不是这么一回事想要进步就乖乖学外文 不然就少在那边崩溃希望历史改变
作者: roger60801   2017-09-03 14:05:00
颗颗上次才有美国通缉犯来台当要叫老师勒,屁话

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com