楼主:
luizali (lu1sa)
2017-08-08 20:04:25真的是百思不解的一件事情><
我的朋友是台湾人，英文非常的好，但是中文是他的母语，使用上也非常流利
一般沟通时都用中文
但是我发现 我朋友只要是重要时刻 特别是道歉的时候
都是用英文！！！！！
我真的不懂，虽然我看得懂英文也能100%明白他要讲什么
但是为什么不用中文啊？？？
除了假掰（因为真的不觉得我朋友是假掰人）
我想到的原因是
因为以中文为母语的他
在道歉时可能因为内心十分愧疚
如果那些道歉的话语用中文说
会太过冲击或强烈
导致他选择用不是母语的英文说
这样歉疚的感觉就不会那么让他无法承受
各位有别的想法吗？？
p.s.有开玩笑地问他干嘛都用英文
但是也没有得到什么直接的答案
用英文道歉的感觉和用中文不太一样，感觉英文比较好说出口。
作者:
ccnoire (热爱生活 >///<)
2017-08-08 20:10:00道歉用中文说会感觉好像很慎重 = ="
作者:
aikotoba (aikotoba)
2017-08-08 20:10:00就是不好意思用中文讲
可能就像说爱你会觉得怪怪卡卡的 但觉得love you 就比较好说出口吧
作者: gio8562 (基欧) 2017-08-08 20:13:00
怎么感觉你朋友很可爱
作者:
EVASUKA (若狮子)
2017-08-08 20:23:00你朋友感觉太常道歉了吧？到底做错什么非母语的确有帐幕效果，Fuck your pussy和用台语讲的力道差很多
作者:
ERDDD (err)
2017-08-08 20:39:00这样也没错吧 他也道歉了
作者:
Levesque (IPA吸到饱 赞赞!)
2017-08-08 20:41:00要用理性思考的时候会用英语，因为是"学习"的语言，
我跟我前男友都是用手语道歉，觉得既传达歉意又不失尊严XD
作者:
EGOiST40 (废文海贼团船长)
2017-08-08 21:04:00假掰 英文猪
作者:
yyc1217 (somo)
2017-08-08 21:13:00我会直接说我听不懂
作者: celebrationx (xxcelebrate) 2017-08-08 21:19:00
就是不好意思啊用中文情感会放太重
ABC吗? 我有朋友 ABC 平常讲中文, 骂人道歉讲英文XD
打篮球时有些人很爱一边打球一边讲sor sor sor
作者:
seediq (路过)
2017-08-08 22:58:00道歉讲中文可能比较尴尬（猜测
作者: san0410 (烤马铃薯) 2017-08-08 23:58:00
中文太过直白
没什么假掰的，习惯跟好打（快），用英文真的可少尴尬
我是用 Line 喜欢打英文啦... 因为比较快, 而且唉奉的输入法本来就是设计给英文的, 中文的选字和自动校正很烂, 不过后来被我妈唸过看不懂以后, 现在只用电脑版的 Line 打中文回他
作者: dev6555 (薯条) 2017-08-09 08:43:00
要不要先想想为什么用英文就要被你认为是假掰？
跟人道歉不用对方母语 呵而且也不是自己不熟该语言的情况
作者: dummy2333 (Mooooo沫) 2017-08-09 13:20:00
同觉得是拉不下脸
作者:
m041215 (波妞)
2017-08-09 23:16:00我自己有时候也会这样，但是是因为英文表达比较直接明了，中文表达我常讲不出什么东西