[问题] 乌克兰语/俄罗斯语 kittor PTT批踢踢实业坊

楼主: kittor 2017-08-07 16:15:33

想请问有人知道这两者有什么分别吗，我有学了一些俄语，不知道和Ukrainian的分别性
大吗?

作者: sole772pk37 (咬我阿猪) 2017-08-07 16:33:00

Cyka blyte

作者: Freeven (夏舞枫) 2017-08-07 16:34:00

(滑齿龙语

作者: globe1022 (肉食兔) 2017-08-07 16:41:00

一楼你收功了吗啊

作者: a0308216 (李小童) 2017-08-07 17:11:00

其实乌语之于俄语就好像葡语之于西语（说了等于没说...

作者: rabbit923 2017-08-07 17:11:00

好像有少数几个字母不同，单字有些拼法也不一样

楼主: kittor 2017-08-07 17:16:00

所以对乌克兰人说俄语，他们也可以理解吗?

作者: a0308216 (李小童) 2017-08-07 17:20:00

据我所知现在年轻一辈的大都是说乌克兰语只有老一辈或邻近俄国的城市才说俄语但俄语应该还是通的

楼主: kittor 2017-08-07 17:21:00

这样说起来，还是有学乌语的必要吧

作者: Cain (沙发上的喵) 2017-08-07 17:27:00

也不用到老一辈，我同事(乌克兰)40多岁受的还是俄语教育即使是年轻人(20多岁的)有些也是从小接触俄语

楼主: kittor 2017-08-07 17:29:00

感谢c大的分享

作者: Cain (沙发上的喵) 2017-08-07 17:29:00

有点像是台湾的国语台语之争一样，以前学生讲台语会被罚、说台语的比较低下阶层。乌克兰当时的情况也差不多这样

作者: mzmzz (芋头) 2017-08-07 18:55:00

白俄罗斯语也能加入比较喔虽然好像已经没人用了

作者: yuri236 (YURI) 2017-08-07 19:19:00

认识白俄人他说他们普遍会俄文但不通乌克兰语。所以我想乌克兰语应该差别满大的吧@@

楼主: kittor 2017-08-07 19:47:00

y大，了解

作者: Cain (沙发上的喵) 2017-08-07 20:31:00

然后据朋友A(乌克兰，约30岁左右)说，当初离开苏联后要开始推行乌克兰语母语教学的时候有发生师资不足的问题

继续阅读