1. PTT
  2. WomenTalk

[问题] 脚踏车的台语

楼主: KJlove (三角)   2017-07-30 21:42:09
各位版友大家晚安～
我之前听人家说脚踏车的台语如果讲“铁马”都是老人居多
就想到脚踏车的台语好像有很多种
我自己是习惯讲“咖打掐”
可是我问长辈，都是讲“祖莲掐”（自转车）
而且他们说他们屏东乡下都这样讲
忽然很好奇脚踏车的讲法是不是有地域/年龄分歧
有人知道这方面(?)的吗？
是说咖打掐是真的台语吗？
还是国语硬翻的？
作者: lispm (lis)   2017-07-30 21:43:00
自转车有点像日文
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2017-07-30 21:44:00
脚大车搭
作者: mikami1027 (MK)   2017-07-30 21:44:00
还有孔明车
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2017-07-30 21:45:00
方向盘 = 韩多鲁
楼主: KJlove (三角)   2017-07-30 21:45:00
可以顺便讲一下地域吗？我很好奇
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2017-07-30 21:46:00
台中 70年代前，称 脚搭车
作者: ariel780102 (艾利儿)   2017-07-30 21:46:00
高雄，说卡打掐
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2017-07-30 21:47:00
70后， 铁马 (台语) ，方向盘 ~ 同上
作者: ZXCWS (两分铜币)   2017-07-30 21:47:00
咖打掐 铁马 孔明车 董铃车
作者: Nagisayan (柳)   2017-07-30 21:49:00
台南 大轮车
楼主: KJlove (三角)   2017-07-30 21:50:00
原来还有那么多讲法!! 太奇妙了
作者: sammoon (sam)   2017-07-30 21:54:00
自转车应该是日文谐音吧像我阿嬷80几岁都说铁马 但我爸50多就说咖打掐
作者: okgogo (go)   2017-07-30 21:55:00
卡打掐
作者: DORAOMON (康哥)   2017-07-30 21:55:00
我外婆住板桥，讲孔明车，但是她老家在嘉义布袋我自己是讲卡打掐，至于自轮车，我是之前看柯P她妈妈的电视访问，她是讲自轮车。我国中同学，住我隔壁镇的是讲铁马，我们都宜兰人
作者: ashely   2017-07-30 22:05:00
新竹 我阿嬷80多岁，都说自轮车！
作者: jonsauwi (JBY)   2017-07-30 22:05:00
高雄人，我们家自转车跟咖打掐都有在讲，但没讲过铁马
作者: ru899 (爆米花)   2017-07-30 22:11:00
剃妹
作者: Kyo5566 (呕呕呕呕呕)   2017-07-30 22:13:00
优拜枯
作者: s2cbu (yesman)   2017-07-30 22:18:00
孔明车+1
作者: maxsheng (ummmmm)   2017-07-30 22:28:00
原来这么多讲法，好有趣
作者: pz5202 (tata)   2017-07-30 22:30:00
祖莲掐
作者: evay (布丁)   2017-07-30 22:35:00
孔明车+1
作者: hibao100 (hibaohibao)   2017-07-30 22:38:00
我也有听过自轮车
作者: jianda1996 (南无两光有手枪)   2017-07-30 22:41:00
嘉义奶奶说大轮车 台南外婆说铁马 爸爸妈妈说咖打掐
作者: dwdt (小花)   2017-07-30 22:43:00
台中，我们家说铁马
作者: xup6y3ru04 (奇奇奇奇奇)   2017-07-30 22:44:00
屏东 一样讲咖塔掐
作者: tingyp   2017-07-30 22:52:00
自转车是日文
作者: suzyn (苏玲)   2017-07-30 22:55:00
台中，铁马跟卡踏掐都有。
作者: manabi (玛娜比)   2017-07-30 23:00:00
台南 咖打掐跟自转车长辈都会说
作者: milla11018 (米拉)   2017-07-30 23:01:00
彰化 铁马跟咖打掐都有
作者: shallow1112 (小扯)   2017-07-30 23:01:00
都连掐
作者: brownrose (罗斯)   2017-07-30 23:20:00
我阿嬷是云林人，她都说孔明车！她说因为是孔明发明的
作者: AYANNEKO (AYANNEKO)   2017-07-30 23:23:00
常听到，铁马或咖打掐
作者: hiayu (我想漂流)   2017-07-30 23:33:00
杜轮洽仔/卡打车/铁马都说
作者: kissdodo ( )   2017-07-31 00:02:00
外婆都说 懂炼掐！
作者: b9111111111b ( 艾尼得皮斯)   2017-07-31 00:04:00
没有"控掐" ?
作者: summeruse (猫腻)   2017-07-31 00:05:00
自转车日文变形
作者: happiness10   2017-07-31 00:15:00
高雄 讲卡打掐
作者: loveseba (玉里芭乐丛)   2017-07-31 01:01:00
有听过国民车(台语
作者: louis13 (大头目)   2017-07-31 01:04:00
咖打掐 自轮车 自转车 铁马 孔明车 这些全都是脚踏车的台语
作者: suaygiho (suay)   2017-07-31 01:10:00
上面说的都有听过，另外还有控轮掐
作者: ppc ( )   2017-07-31 01:42:00
都有
作者: nini5400 (不要问 你会怕)   2017-07-31 03:27:00
宜兰 咖搭掐
作者: SeasoningP   2017-07-31 05:43:00
咖搭掐，孔明车第一次听到欸
作者: totpling (Hannah含钠)   2017-07-31 06:17:00
宜兰 自攒掐
作者: immortaIth (niwa)   2017-07-31 10:56:00
屏东 咖打掐
作者: penril0326   2017-07-31 12:06:00
彰化 铁马
作者: sherry1312 (咦)   2017-07-31 12:30:00
桃园 铁马和咖打掐都有听过
作者: rain72510 (rain72510)   2017-07-31 12:50:00
斗len掐 勒??
作者: tina5229 ( )   2017-07-31 13:29:00
控掐
作者: narutodvv (仰望同一片天空)   2017-07-31 15:12:00
https://youtu.be/UC-mXGZQluY
继续阅读
[心情] 每个人都有自己的人生课题，但是...idleventus[洒花] 我终于不是被拖来带去的行李箱拉！！！sisirRe: [讨论] 钥匙锁进机车置物箱yotinya[问题] 妹妹生病要出国 想求建议josechengRe: [讨论] 有机会愿意去中国大陆工作吗？hipperlee[心情] 女孩一年都换几把伞??heero0333[闲聊] 跟另一半吃饭是对坐还是并坐呢？zoriyahRe: [问题] 相亲及择偶问题请教(文长25岁以下慎入)maoappleRe: [讨论] 钥匙锁进机车置物箱lovealgebra[难过] 眼镜不见了怎摸办? ♦♣♣♥GoodElephant

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com